Algunos nombres oficiales de lugares en Nueva Zelanda son nombres duales , que generalmente incorporan tanto el nombre maorí del lugar como el nombre original dado por los colonizadores o exploradores europeos . Aunque una mezcla de nombres maoríes e ingleses es la forma más común de nombre dual, algunos lugares, como Mahināpua Creek / Tūwharewhare, incluyen elementos maoríes en cada parte del nombre, y Wellington Harbour (Port Nicholson) incorpora dos nombres ingleses. Un nombre, Port Levy (Potiriwi) / Koukourarata , tiene un nombre triple que consiste en el nombre maorí, el nombre europeo y una transliteración maorí de este último.
La práctica de dar nombres duales a ciertos lugares de Nueva Zelanda comenzó en la década de 1920, [1] pero los nombres duales se volvieron mucho más comunes en las décadas de 1990 y 2000, en parte debido a los asentamientos del Tratado de Waitangi . Muchos lugares tienen nombres con una larga herencia en cada cultura. Por ejemplo, un asentamiento vio a Cloudy Bay , que el capitán Cook le dio este nombre en 1770, rebautizada como Te Koko-o-Kupe / Cloudy Bay, [2] con el nombre maorí que recuerda al primer explorador Kupe recogiendo ostras de la bahía. [3]
En casos poco comunes, a un lugar se le pueden dar dos nombres alternativos en lugar de un nombre dual. Algunos ejemplos destacados son la Isla Norte y Te Ika-a-Māui, [4] la Isla Sur y Te Waipounamu, [5] y la ciudad llamada Whanganui o Wanganui. [6] Estos lugares no están incluidos en la lista siguiente.
Los nombres oficiales de lugares en Nueva Zelanda suelen ser determinados por la Junta Geográfica de Nueva Zelanda (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). En los casos en que haya habido objeciones a un nombre propuesto, la decisión final la toma el Ministro de Tierras.
Un gran número de nombres duales no fueron otorgados por el NZGB, sino que fueron negociados como parte de los acuerdos de reclamaciones del Tratado de Waitangi y luego promulgados por el Parlamento. [7] Solo el acuerdo de Ngāi Tahu de 1998 estableció 87 nombres duales, incluido Aoraki / Mount Cook . [8] [9]
Muchos nombres de lugares de Nueva Zelanda no tienen reconocimiento oficial por parte de la NZGB, incluidas la mayoría de las ciudades principales del país y, hasta 2013, las islas del Norte y del Sur . [10] Los nombres no oficiales todavía se registran en el diccionario geográfico, siempre que hayan "aparecido en al menos dos publicaciones o bases de datos autorizadas disponibles públicamente". [11] En la mayoría de los casos, no existe una diferencia funcional entre un nombre oficial y uno no oficial, y la NZGB espera estandarizar los nombres no oficiales como oficiales para 2026. [12]
Originalmente, la junta publicó en el boletín oficial los nombres duales en un formato en el que el nombre menos comúnmente usado estaba entre paréntesis, por ejemplo, Taylors Mistake (Te Onepoto). En la década de 1990, el sistema se cambió para separar los nombres con una barra diagonal, es decir, nombre1/nombre2, por ejemplo, Aoraki/Monte Cook. [13] Ahora, se recomienda colocar un espacio antes y después de la barra diagonal, es decir, nombre1 / nombre2. [7] En 2021, la Junta Geográfica de Nueva Zelanda votó para estandarizar la ortografía de los nombres de lugares duales y está en proceso de actualizar los nombres que usan paréntesis a la barra diagonal más común.
En la actualidad, la junta generalmente coloca el nombre maorí primero, pero a veces se hacen excepciones, por ejemplo, cuando la seguridad marítima es primordial (por ejemplo, Baring Head / Ōrua-pouanui ). [7]