Lengua tontemboana

Lengua austronesia hablada en Sulawesi, Indonesia

Biblia Tontemboan, por M. Adriani-Gunning y J. Regar, publicada en 1907 por Firma PWM Trap, Leiden, Holanda.

El tontemboano es una lengua austronesia , del norte de Sulawesi , Indonesia. Es una lengua minahasan , un subgrupo de las lenguas filipinas . ^[2]

Algunas influencias léxicas provienen de lenguas europeas y de otras lenguas no minahasan, como el holandés , el español , el portugués , el malayo y el ternate . ^[3]

Nombre y dialectos

Otros nombres y nombres de dialectos son: Makela'i-Maotow, Makelai, Matana'i-Maore', Matanai, Pakewa, Kumawangkoan, Tompakewa, Tumompaso, Sonder y Tountemboan. ^[4]

Fonología

Consonantes

• /ɣ/ se puede escuchar como [ɡ] en variación libre.
• /s/ también puede pronunciarse como [ʃ] cuando está antes de vocales anteriores.

Vocales

• Las vocales /e/ y /u/ pueden tener alófonos de [ɛ] y [ɯ]. ^[5]

Uso

En 2013, se estima que unas 100.000 personas hablan el idioma, pero no se transmite a los niños. Se utiliza en las zonas de Sonder, Kawangkoan, Tompaso, Langowan, Tumpaan, Suluun, Amurang, Kumelembuai, Motoling, Tompaso Baru y Modoinding. ^[6] La documentación del idioma reunida por misioneros a principios del siglo XX es relativamente inaccesible para los hablantes de tontemboan, ya que está escrita en idioma holandés . ^[7]

En 1907, la empresa PWM Trap de Leiden (Holanda) publicó una Biblia en lengua tontemboana, editada por Maria Lamberta Adriani-Gunning y Johannis Regar.

Vocabulario

Números

Referencias

1. Tontemboan en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Liao (2008), pág. 3
3. Schwarz (1908b)
4. Recursos de OLAC sobre el idioma tontemboano
5. Lomban Ticoalu, H. Th.; et al. (et al.) (1984). Struktur bahasa tontemboan. Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
6. Sneddon (1970), pág. 16
7. Bruce Wallace (director) (10 de octubre de 2013). "Cuando la neoyorquina Rose Monintja habla su lengua materna, los recuerdos vuelven a inundarme". The World . Public Radio International . Consultado el 16 de octubre de 2013 .
8. Sneddon (1970), págs. 20-26

Fuentes

• Schwarz, JAT (1907a). Tontemboansche Teksten (en holandés). vol. 1.'s Gravenhage: Martinus Nijhoff.
• Schwarz, JAT (1907b). Tontemboansche Teksten (en holandés). vol. 2. Leiden: EJ Brill.
• Schwarz, JAT (1907c). Tontemboansche Teksten (en holandés). vol. 3.'s Gravenhage: Martinus Nijhoff.
• Schwarz, JAT (1908a). Hoofdstukken uit de Spraakkunst van het Tontemboansch (en holandés). Uitg. por Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië [bij] M. Nijhoff.
• Schwarz, JAT (1908b). Tontemboansch-Nederlandsch Woordenboek conoció el Registro Nederlandsch-Tontemboansch (en holandés). EJ Brill.
• Liao, Hsiu-chuan (2008). "Una tipología de pronombres duales en primera persona y su reconstructibilidad en lenguas filipinas". Oceanic Linguistics . 47 (1): 1–29. doi :10.1353/ol.0.0002. JSTOR  20172338. S2CID  144968420.
• Sneddon, JN (1970). "Las lenguas de Minahasa, Célebes del Norte". Oceanic Linguistics . 9 (1): 11–36. doi :10.2307/3622930. JSTOR  3622930.

Enlaces externos

• Recursos de OLAC sobre el idioma tontemboano
• Evangelio de Marcos en Tontemboan
• La Torre de Babel (Génesis 11: 1–9)