stringtranslate.com

Hong Gildong jeon

Hong Gildong jeon ( coreano :  홍길동전 ) es una novela coreana, a menudo traducida como La biografía de Hong Gildong , escrita durante la dinastía Joseon . La novela se considera una pieza icónica de la literatura y la cultura coreanas.

Hong Gildong , un hijo ilegítimo de un noble y su concubina de baja cuna, es el personaje principal de la historia. Dotado de una inteligencia suprema y habilidades sobrenaturales, roba a aristócratas ricos y corruptos, lo que le ha llevado a compararlo con bandidos famosos como el héroe popular inglés Robin Hood y el australiano Ned Kelly . Las fuentes históricas apuntan a la existencia de un bandido llamado Hong Gildong que fue arrestado en 1500, [1] pero la inspiración histórica para el personaje fue el bandido y héroe popular coreano Im Kkeokjeong , que vivió a principios del siglo XVI. [2]

El personaje de Hong Gildong se ha convertido en un pilar de la cultura y la literatura coreanas. Hoy en Corea, Hong Gildong es un nombre marcador de posición común , similar a John Doe en los Estados Unidos. [3] Charles Montgomery, del sitio web Korean Literature in Translation, explica: "En la literatura coreana, Hong Gildong es una legión. Es un elemento fijo de una de las primeras novelas en Hangul más importantes: es el primer personaje principal verdaderamente 'coreano'". [4] El profesor Minsoo Kang escribe en el prólogo de su traducción: " La historia de Hong Gildong es posiblemente la obra más importante de ficción en prosa clásica (es decir, premoderna) de Corea, no sólo en términos de sus logros literarios sino también de su su influencia en la cultura en general". [5] Ari Shapiro de NPR explicó en Fresh Air : "A veces, un solo personaje puede ayudar a definir el sentido de identidad de un país. Aquí en los EE. UU., podrías pensar en Jay Gatsby en El gran Gatsby o Superman . En Corea del Norte y del Sur, es Hong Gildong". [6]

Trama

Existen varias versiones de Hong Gildong jeon , cada una con detalles diferentes pero siguiendo el mismo esqueleto y línea de tiempo. La historia suele dividirse en tres partes iguales, cada una de las cuales ocurre en escenarios diferentes. [7]

La primera parte se desarrolla en la residencia de la familia Hong. Después de despertar de un sueño auspicioso, el Alto Ministro, Hong Mo, se acuesta con una doncella de baja cuna, quien concibe a Hong Gildong. La historia luego pasa a la infancia de Gildong, donde domina sus habilidades físicas, mentales y mágicas. La primera parte concluye con Hong Gildong deteniendo un intento de asesinato contra su vida y luego abandonando la residencia Hong, insatisfecho con su condición de hijo secundario.

En la segunda parte, Hong Gildong se convierte en el líder de una banda de forajidos a los que llama Hwalbindang ("liga de los que ayudan a los empobrecidos"). [8] Gildong y su banda roban en lugares donde se guarda riqueza en todo el país, como almacenes y templos. A medida que sus robos se vuelven más audaces y frecuentes, llama la atención del rey y finalmente termina abandonando el país en un exilio autoimpuesto.

La tercera parte tiene lugar en el país de Yul. Hong Gildong comienza de nuevo con los Hwalbindang en la isla de Jae y luego derroca al rey de Yul para convertirse en rey. Gobierna como un rey benevolente y comienza su propia familia en Yul, en la que trata a sus hijos primarios y secundarios por igual.

Contexto literario, temas e historia.

La autoría de la novela se atribuye generalmente a Heo Gyun (허균), un intelectual radical que durante mucho tiempo soñó con convertir a Corea en una sociedad justa con jerarquías de clases menos estrictas. La primera atribución a Heo Gyun proviene de los escritos de Yi Sik (1584-1647), su antiguo alumno. [9] Además, se dice que Heo Gyun es el autor debido a sus ideas radicales de revolución política, que se proyectan en el viaje de Hong Gildong de hijo secundario a rey. Se cree que Heo Gyun escribió el libro a finales del siglo XVI o principios del XVII con gran inspiración en la novela china Water Margin . [10]

Sin embargo, en los últimos años, los estudios emergentes han contradicho las teorías previamente aceptadas sobre la autoría de Hong Gildong jeon . En un artículo de 2013 en Azalea: Journal of Korean Literature & Culture , Minsoo Kang sostiene que la afirmación de que Heo Gyun es el autor de la novela se basa en una erudición defectuosa y sesgada. En cambio, propone que la versión existente de la novela fue escrita a mediados del siglo XIX, o poco antes, "por un escritor anónimo de estatus secundario o plebeyo". [9]

Hong Gildong es a menudo visto como un reflejo de su época. Dependiendo del modelo de autoría de Heo Gyun o del que proponga Kang, esta perspectiva difiere. Kang sugiere que la paz y la prosperidad en la Corea del siglo XVIII bajo el gobierno de Yeongjo y Jeonjo permitieron una mayor movilidad social y alfabetización. Esto condujo al desarrollo de un mercado para la ficción popular, y Hong Gildong jeon es un ejemplo de este tipo de novelas. [8]

Hay más de 34 manuscritos existentes de Hong Gildong jeon . Los estudiosos no están seguros de cuál es el manuscrito original, si es que existe alguno, pero alguna evidencia sugiere que el manuscrito pilsa 89 es la versión más antigua que se conserva. [9]

Legado cultural

Además de su reputación como obra literaria, Hong Gildong jeon se ha hecho ampliamente conocido en la cultura coreana a través de diversas adaptaciones en diferentes medios. La historia ha inspirado películas, programas de televisión, cómics, narraciones literarias y videojuegos, y continúa adaptándose con frecuencia. El rapero coreano G-Dragon hace varias referencias a él en sus letras. Por ejemplo, en "Knock Out", dice: "Me llaman Hong Gildong". Hay un parque temático de Hong Gildong en el condado de Jangseong , [11] tradicionalmente considerado el lugar de nacimiento del personaje, y cada año se lleva a cabo un festival de Hong Gildong en Jangseong. [12]

Adaptaciones

Actores que interpretaron a Hong Gil-dong

Traducciones al idioma inglés

Notas

  1. ^ "Las entrevistas de Rumpus con Minsoo Kang". El Rumpus . 13 de abril de 2016 . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
  2. ^ (en polaco) Joanna Rurarz (2009). Historia Korei. Diálogo. ISBN 978-83-89899-28-6 . P.237 
  3. ^ DBDic.com (디비딕닷컴) (2001). ¿Neo geugeo ani? 너 그거 아니? (¿Sabía usted que?). ISBN 89-7075-229-3 . Obtenido el 22 de septiembre de 2006 de Naver Books. 
  4. ^ "Hong Gildong como la 'llave imposible' de la literatura coreana |".
  5. ^ Kang, Minsoo. La historia de Hong Gildong . "Introducción." Nueva York: Pingüino, 2016.
  6. ^ "'La historia de Hong Gildong 'ayuda a definir el sentido de identidad coreano ". NPR.org .
  7. ^ Historia de Hong Gil Dong . Pingüino. 2016.ISBN​ 978-0-14-310769-9.
  8. ^ ab Kang, Minsoo. La historia de Hong Gildong. "Introducción." Nueva York: Pingüino, 2016.
  9. ^ abc Kang, Minsoo (3 de mayo de 2013). "Introducción a la historia de Hong Gildong". Azalea: Revista de literatura y cultura coreanas . 6 (1): 221–227. doi :10.1353/aza.2013.0000. ISSN  1944-6500. S2CID  201752373 . Consultado el 20 de abril de 2017 .
  10. ^ 李岩; 徐建顺; 池水涌; 俞成云 (septiembre de 2010). 《朝鲜文学通史》 . 北京: 社会科学文献出版社. ISBN 978-7-5097-1511-6.
  11. ^ "시성군 홍길동테마파크". www.jangseong.go.kr (en coreano).
  12. ^ "Mensaje de bienvenida". Archivado desde el original el 11 de abril de 2016 . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
  13. ^ Kang, Minsoo (2013). "Introducción a Hong Gildong de Shin Dong Wu ". Azalea . 6 : 325. doi : 10.1353/aza.2013.0008. S2CID  201754775.
  14. ^ "Una breve historia de la animación coreana: Parte II" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  15. ^ "웹방 화벽". Base de datos de películas coreanas (en coreano).
  16. ^ "웹방 화벽". Base de datos de películas coreanas (en coreano).
  17. ^ "Hong Kil Dong". MIFF . Consultado el 15 de junio de 2015 .
  18. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  19. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  20. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  21. ^ "웹방 화벽". Base de datos de películas coreanas (en coreano).
  22. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  23. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  24. ^ Park Jeong-woo (박정우). "Descendientes de Hong Gil-dong (película coreana - 2009) - 홍길동의 후예". HanCinema . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2010 . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  25. ^ "Hong Gil-dong revivirá en un musical". El Heraldo de Corea . 29 de marzo de 2010 . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
  26. ^ "'Phantom Detective, 'thriller de acción lleno de risas'. Los tiempos de Corea . 4 de mayo de 2016 . Consultado el 10 de agosto de 2016 .

enlaces externos