Se cree que la etimología de la frase está relacionada con Atropates , que gobernó sobre la región de Atropatene (actual Azerbaiyán iraní ). El nombre "Atropates" en sí es la transliteración griega de un antiguo nombre iraní , probablemente medo , compuesto con el significado "Protegido por el Fuego (Sagrado)" o "La Tierra del Fuego (Sagrado)". [1] El nombre griego es mencionado por Diodoro Sículo y Estrabón . A lo largo de los milenios, el nombre evolucionó a Āturpātākān, luego a Ādharbādhagān , Ādharbāyagān , Āzarbāydjān y el actual Azerbaiyán . La palabra se puede traducir como "El Guardián" del fuego o "La Tierra del Fuego" [1] en persa moderno . [2]
Algunos críticos han argumentado que la frase es una referencia a la quema natural de depósitos de petróleo superficiales o a los incendios alimentados con petróleo en los templos del zoroastrismo, una vez dominante . [3] [4]
El simbolismo del término ha sido ampliamente utilizado en la mayoría de los campos, como en la heráldica, el escudo del emblema nacional de Azerbaiyán contiene la imagen de un fuego en el centro de una estrella de ocho puntas sobre un fondo de los colores de la bandera de Azerbaiyán . [5]
Uso promocional
Jugadores del Atlético con equipaciones que dicen "Azerbaiyán, tierra de fuego"
Después de la independencia de Azerbaiyán de la Unión Soviética , la frase se utilizó como una campaña turística para promover el país como destino turístico y como un lugar para la industria. La frase apareció en muchas promociones turísticas, la más notable en las camisetas del Atlético de Madrid entre las temporadas 2012-13 y 2013-14. [6] [7] En 2014, la frase apareció en las camisetas del Sheffield Wednesday y el Lens después de la prometida pero posteriormente cancelada adquisición de los clubes por parte del empresario azerbaiyano Hafiz Mammadov . [8] [9]
El lema "¡Enciende tu fuego!", utilizado para promocionar el Festival de la Canción de Eurovisión 2012 , que se celebró en Bakú, se basó en el concepto de "Tierra de Fuego". [10]
Calcos europeos
La expresión "Tierra de llamas" se convirtió en el origen de las expresiones literarias que denotan a Azerbaiyán en varios idiomas europeos, como en idioma ruso Strana Ogney (Страна Огней, es decir, "País de los fuegos"). [11]
^ Tyrrell, Maliheh S. (2000). Dimensiones literarias esopicas de la literatura azerbaiyana del período soviético, 1920-1990 . Libros de Lexington. pag. 34.
^ "Azerbaiyán". www.about.com . About.com . Consultado el 3 de julio de 2014 .
^ "LOS SÍMBOLOS NACIONALES DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN". www.azerbaijan.az . Archivado desde el original el 16 de junio de 2007 . Consultado el 3 de julio de 2014 .
^ Gibson, Owen. «El patrocinio de Azerbaiyán al Atlético de Madrid demuestra un éxito espectacular». www.theguardian.com . Consultado el 3 de julio de 2014 .
^ "Atlético de Madrid: el logo de Azerbaiyán fue eliminado de un periódico iraní". www.bbc.co.uk . BBC . Consultado el 3 de julio de 2014 .
^ "'Azerbaiyán, Tierra de Fuego' en la nueva tira de Owls". www.swfc.co.uk . Consultado el 9 de agosto de 2014 .
^ "Atlético de Madrid, Lens, Euro 2016... ¿L'Azerbaïdjan est-il le nouveau Qatar du foot?". www.huffingtonpost.fr (en francés) . Consultado el 10 de agosto de 2014 .
^ Siim, Jarmo (25 de enero de 2012). "Baku 2012: Light your fire!". Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 25 de enero de 2012 .
^ Страна огней: Азербайджан. www.nat-geo.ru (en ruso). Geográfico Nacional . Consultado el 3 de julio de 2014 .
