The Old Curiosity Shop es una de las dos novelas (la otra es Barnaby Rudge ) que Charles Dickens publicó junto con cuentos cortos en su serial semanal Master Humphrey's Clock , de 1840 a 1841. Fue tan popular que los lectores de Nueva York supuestamente asaltaron el muelle cuando llegó el barco que transportaba la última entrega en 1841. [2]
La tienda de antigüedades se publicó en forma de libro en 1841. La reina Victoria leyó la novela ese año y la encontró "muy interesante y muy bien escrita". [3]
La trama sigue el viaje de Nell Trent y su abuelo, ambos residentes de The Old Curiosity Shop en Londres, cuyas vidas se ven sumidas en el caos y la indigencia debido a las maquinaciones de un malvado prestamista y la adicción del abuelo al juego.
Trama
Fondo
Los acontecimientos del libro parecen tener lugar alrededor de 1825.
En el capítulo 29, la señorita Monflathers se refiere a la muerte de Lord Byron , quien murió el 19 de abril de 1824.
Cuando la investigación dictamina (incorrectamente) que Quilp se suicidó, se ordena enterrar su cadáver en una encrucijada con una estaca en el corazón, una práctica prohibida en 1823. [4]
El abuelo de Nell, después de su crisis nerviosa, teme que lo envíen a un manicomio, donde lo encadenarán a una pared y lo azotarán; estas prácticas dejaron de usarse después de 1830 aproximadamente. [ cita requerida ]
En el Capítulo 13, el abogado Sr. Brass es descrito como "uno de los abogados de Su Majestad" [ sic ], lo que lo ubica en el reinado de la Reina Victoria , que comenzó en 1837, pero dadas todas las demás pruebas y el hecho de que Kit, en su juicio, está acusado de actuar "contra la paz de nuestro Soberano Señor el Rey" (refiriéndose a Guillermo IV ), esto debe ser un desliz de la pluma.
Sinopsis
Antigua tienda de antigüedades, Portsmouth Street, 1884, por Philip Norman
La tienda de antigüedades cuenta la historia de Nell Trent , una joven bella y virtuosa de "casi catorce años". Es huérfana y vive con su abuelo materno (cuyo nombre nunca se revela) en su tienda de objetos varios. Su abuelo la quiere mucho y Nell no se queja, pero vive una existencia solitaria sin casi amigos de su edad. Su único amigo es Kit, un muchacho honesto que trabaja en la tienda y al que ella le está enseñando a escribir.
Secretamente obsesionado con asegurarse de que Nell no muera en la pobreza como sus padres, su abuelo intenta proporcionarle una buena herencia a través del juego de cartas. Mantiene sus juegos nocturnos en secreto, pero pide prestado mucho dinero al malvado Daniel Quilp , un prestamista enano jorobado, malicioso y grotescamente deforme. Al final, se juega el poco dinero que tienen, y Quilp aprovecha la oportunidad para tomar posesión de la tienda y desalojar a Nell y a su abuelo. Su abuelo sufre una crisis nerviosa que lo deja sin sentido, y Nell lo lleva a las Midlands de Inglaterra, para vivir como mendigos.
Convencido de que el anciano ha acumulado una gran fortuna para Nell, su hermano mayor, Frederick, convence al bondadoso pero fácil de manipular Dick Swiveller para que lo ayude a encontrar a Nell, para que Swiveller pueda casarse con Nell y compartir su supuesta herencia con Frederick. Para ello, unen fuerzas con Quilp, quien sabe perfectamente que no existe ninguna fortuna, pero elige sádicamente "ayudarlos" para disfrutar de la miseria que infligirá a todos los involucrados.
Quilp intenta localizar a Nell, pero los fugitivos no son fáciles de descubrir. Para mantener a Dick Swiveller bajo su vigilancia, Quilp hace que su abogado, el señor Brass , lo contrate como empleado . En el bufete Brass, Dick se hace amigo de la maltratada criada y la apoda "la marquesa ".
Nell, después de haber caído en manos de una sucesión de personajes, algunos malvados y otros bondadosos, finalmente logra llevar a su abuelo a un lugar seguro en un pueblo lejano (identificado por Dickens como Tong, Shropshire ), pero esto tiene un coste considerable para la salud de Nell.
Mientras tanto, Kit ha encontrado un nuevo empleo con el amable Sr. y la Sra. Garland. Allí es contactado por un misterioso "caballero soltero" que está buscando noticias de Nell y su abuelo. El "caballero soltero" y la madre de Kit van tras ellos sin éxito, y se encuentran con Quilp, que también está buscando a los fugitivos. Quilp le guarda rencor a Kit y lo incrimina como ladrón. Kit es sentenciado a deportación . Sin embargo, Dick Swiveller demuestra la inocencia de Kit con la ayuda de su amiga la marquesa. Quilp es perseguido y muere tratando de escapar de sus perseguidores.
Al mismo tiempo, una coincidencia lleva al señor Garland a conocer el paradero de Nell, y él, Kit y el caballero soltero (que resulta ser el hermano menor del abuelo de Nell) van a buscarla. Lamentablemente, cuando llegan, Nell ha muerto como resultado de su arduo viaje. Su abuelo, ya enfermo mental, se niega a admitir que está muerta y se sienta todos los días junto a su tumba esperando que regrese hasta que, unos meses después, él también muere.
Dispositivo de encuadre
Master Humphrey's Clock era una serie semanal que contenía relatos breves y dos novelas ( The Old Curiosity Shop y Barnaby Rudge ). Algunos de los relatos breves actúan como historias marco para las novelas.
En un principio, la idea de la historia era que el maestro Humphrey la estaba leyendo en voz alta a un grupo de amigos, reunidos en su casa alrededor del reloj de pie en el que guardaba excéntricamente sus manuscritos. En consecuencia, cuando comienza la novela, está contada en primera persona, con el maestro Humphrey como narrador. Sin embargo, Dickens pronto cambió de opinión sobre la mejor manera de contar la historia y abandonó el narrador en primera persona después del tercer capítulo. Una vez que la novela terminó, El reloj del maestro Humphrey agregó una escena final, donde los amigos del maestro Humphrey (después de que terminó de leerles la novela) se quejan de que el "caballero soltero" nunca recibe un nombre; el maestro Humphrey les dice que la novela era una historia real, que el "caballero soltero" era de hecho él mismo y que los eventos de los primeros tres capítulos eran ficticios, destinados solo a presentar a los personajes. Esta fue la explicación que Dickens dio después de los hechos sobre por qué el narrador desapareció y por qué (si era pariente cercano de ambos) no dio señales en los tres primeros capítulos de saber quiénes eran. Al menos un editor piensa que este recurso "no debe tomarse en serio". [5]
La intención artística original de Dickens era mantener juntos los cuentos y las novelas, y los cuentos y las novelas se publicaron en 1840 en tres volúmenes encuadernados bajo el título Master Humphrey's Clock , que conserva el orden original completo y correcto de los textos. Sin embargo, el propio Dickens canceló Master Humphrey's Clock antes de 1848, y describe en un prefacio de The Old Curiosity Shop que desea que la historia no esté atada a la miscelánea dentro de la cual comenzó. [6] La mayoría de las antologías posteriores publicaron los cuentos y las novelas por separado.
Personajes
Importante
Ilustración de "En reposo" de George Cattermole
Nell Trent , el personaje principal de la novela. Retratada como infaliblemente buena y angelical, guía a su abuelo en su viaje para salvarlos de la miseria. Su salud se va debilitando gradualmente a lo largo del viaje.
Abuelo de Nell, tutor de Nell. Después de perder a su esposa e hija, ve a Nell como la encarnación de su buen espíritu. Su nieto Fred es visto como el sucesor de su yerno, a quien consideraba indigno de su hija. Como tal, no le muestra afecto. Tiene paranoia sobre caer en la pobreza y apuesta para tratar de evitarlo; cuando se le acaba el dinero, recurre a Quilp para pedir préstamos para seguir brindándole a Nell la vida que él siente que se merece. Después de creer que Kit ha revelado su adicción secreta, enferma y luego se vuelve mentalmente inestable. Nell entonces lo protege como él había hecho por ella.
Christopher "Kit" Nubbles, amigo y sirviente de Nell. Cuida de Nell cuando se queda sola en la tienda por la noche (aunque ella no sabe que él está allí) y "nunca volverá a casa a su cama hasta que crea que ella está a salvo en la suya". Después de que Quilp se hace cargo de la tienda, Kit le ofrece a Nell un lugar en su casa. Su madre está preocupada por su apego a Nell, y en un momento bromea: "algunas personas dirían que te habías enamorado de ella", ante lo cual Kit se pone muy tímido e intenta cambiar de tema. Más tarde se le da un puesto en la casa de los Garland y se convierte en un miembro importante de su familia. Su dedicación a su familia le gana el respeto de muchos personajes y el resentimiento de Quilp. Lo incriminan por robo, pero luego lo liberan y se une al grupo que viaja para recuperar a Nell.
Daniel Quilp , el villano principal de la novela. Maltrata a su esposa, Betsy, y manipula a los demás para sus propios fines mediante un falso encanto que ha desarrollado a lo largo de los años. Le presta dinero al abuelo de Nell y toma posesión de la tienda de curiosidades durante la enfermedad del anciano (que había provocado al revelar su conocimiento del mal hábito de juego del anciano). Utiliza el sarcasmo para menospreciar a aquellos a los que desea controlar, sobre todo a su esposa, y se deleita sádicamente con el sufrimiento de los demás. Escucha a escondidas para conocer todos los pensamientos más privados del "anciano" y se burla de él, diciendo "ya no tienes secretos para mí". También abre una brecha entre Kit y el anciano (y, como resultado, entre Kit y Nell) al pretender que fue Kit quien le contó sobre el juego.
Richard "Dick" Swiveller , a su vez, es el amigo manipulado de Frederick Trent, el secretario de Sampson Brass y el tutor y eventual esposo de la marquesa. Se deleita citando y adaptando literatura para describir sus experiencias. Es muy tranquilo y no parece preocuparse por nada, a pesar del hecho de que le debe dinero a casi todo el mundo. Tras la salida de Fred de la historia, se vuelve más independiente y finalmente se lo considera una fuerza poderosa para el bien, asegurando la liberación de Kit de la prisión y el futuro de la marquesa. Su transformación de un joven ocioso y vacío a un ayudante clave une la representación de los personajes principales que son en su mayoría villanos o de naturaleza buena.
El caballero soltero, cuyo nombre nunca se menciona, es el hermano menor del abuelo de Nell, que se había distanciado de él. Lidera la búsqueda de los viajeros después de alojarse en las habitaciones de Sampson Brass y entablar amistad con Dick, Kit y los Garland.
Menor
La señora Betsy Quilp, la maltratada esposa de Quilp. Tiene un miedo terrible de su marido, pero parece amarlo a pesar de todo, ya que se preocupó genuinamente cuando desapareció durante un largo período.
El señor Sampson Brass , un abogado (lo que ahora se llamaría procurador) del Tribunal del Rey, un hombre servil y obsequioso, es empleado del señor Quilp, a instancias de quien incrimina a Kit por robo.
La señorita Sarah "Sally" Brass, la desagradable hermana y empleada del señor Brass. Es la verdadera autoridad en la firma Brass. A veces se refieren a ella como "dragón" y maltrata a la marquesa. Quilp le hace insinuaciones amorosas, pero él lo rechaza.
La señora Jarley, propietaria de una exposición itinerante de figuras de cera, acoge a Nell y a su abuelo por bondad. Sin embargo, sólo aparece brevemente.
Frederick Trent, el hermano mayor de Nell, que está convencido de que su abuelo es rico en secreto (cuando en realidad él era la causa principal de la pobreza del anciano, según el caballero soltero). Inicialmente un personaje importante en la novela y muy influyente sobre Richard Swiveller, es eliminado de la narrativa después del capítulo 23. Se menciona brevemente que viajó a Gran Bretaña y al resto del mundo después de su desaparición de la historia, antes de ser encontrado herido y ahogado en el río Sena después de la conclusión de la historia. El personaje recibió su nombre en honor al hermano menor del novelista, Frederick Dickens . [7]
El señor Garland, un hombre de buen corazón, padre de Abel Garland y empleador de Kit.
La pequeña sirvienta, la criada de la señorita Brass. Dick Swiveller se hace amigo de ella y, al descubrir que no sabe su edad ni su nombre (Sally Brass simplemente se refiere a ella como "Pequeña Diablita") ni sus padres, la apoda "La Marquesa" y más tarde le da el nombre de Sophronia Sphynx. En el manuscrito original, se hace explícito que la Marquesa es de hecho la hija ilegítima de la señorita Brass, posiblemente con Quilp, pero solo sobrevivió una sugerencia de esto en la edición publicada.
Isaac List y Joe Jowl, jugadores profesionales, son los huéspedes del bar donde Nell y su abuelo, que no pueden volver a casa, pasan una noche tormentosa. El abuelo de Nell no puede resistirse a jugar con ellos y le roba a Nell el poco dinero que tiene para ello. Esa misma noche, también le roba aún más dinero.
El señor Chuckster, el idiota del notario, el señor Witherden, que emplea al señor Abel Garland. Le cae muy mal Kit después de que el señor Garland le paga de más por un trabajo y Kit vuelve a trabajar para pagar la diferencia; le demuestra su desagrado en cada oportunidad, llamando a Kit "presumida".
El señor Marton, un maestro de escuela pobre, se hace amigo de Nell y más tarde se encuentra con ella y su abuelo en el camino. Nell se acerca a él para pedirle limosna, sin darse cuenta de quién es. Ella se desmaya por una combinación de conmoción y agotamiento y, al darse cuenta de que está enferma, la lleva a una posada y paga al médico, y luego la lleva a ella y a su abuelo a vivir con él en el lejano pueblo donde ha sido nombrado clérigo parroquial.
Thomas Codlin, propietario de un espectáculo itinerante de Punch y Judy .
El señor Harris, llamado 'Short Trotters', el titiritero del espectáculo Punch y Judy.
Barbara, la sirvienta del señor y la señora Garland y futura esposa de Kit.
El Soltero, hermano del señor Garland. Vive en el pueblo donde Nell y su abuelo terminan su viaje y, sin saberlo, alerta a su hermano de su presencia mediante una carta.
La señora Jiniwin, madre de la señora Quilp y suegra de este. Siente resentimiento hacia Quilp por la forma en que trata a su hija, pero tiene demasiado miedo de enfrentarse a él.
Importancia literaria y crítica
Probablemente la crítica más repetida a Dickens es la observación que supuestamente hizo Oscar Wilde de que «hay que tener un corazón de piedra para leer la muerte de la pequeña Nell sin reírse». [8] Sin embargo, el lecho de muerte de Nell no se describe en realidad. De una opinión similar fue el poeta Algernon Swinburne , quien comentó que «un niño al que nada puede irritar, al que nada puede desconcertar, al que nada puede engañar, al que nada puede desanimar, es un monstruo tan inhumano como un bebé con dos cabezas». [9]
El líder irlandés Daniel O'Connell rompió a llorar en el final y arrojó el libro por la ventana del tren en el que viajaba. [10]
El entusiasmo que rodeó la conclusión de la serie no tenía precedentes. (Sin embargo, las historias de que los fanáticos de Dickens irrumpieron en los muelles de la ciudad de Nueva York, ansiosos por la última entrega de la novela, o noticias de ella, son apócrifas.) [11] En 2007, muchos periódicos afirmaron que el entusiasmo por el lanzamiento de la última entrega de The Old Curiosity Shop era la única comparación histórica que se podía hacer con el entusiasmo por el lanzamiento de la última novela de Harry Potter , Harry Potter y las Reliquias de la Muerte . [12]
Se dice que la autora noruega Ingeborg Refling Hagen enterró una copia del libro en su juventud, afirmando que nadie merecía leer sobre Nell, porque nadie jamás entendería su dolor. Se comparó con Nell debido a su propia situación miserable en ese momento. [ cita requerida ]
Alusiones a la historia y geografía reales
La antigua tienda de curiosidades
La tienda de antigüedades de Londres
En el número 13-14 de Portsmouth Street, Holborn , Londres, WC2A 2ES, se puede encontrar una tienda llamada "The Old Curiosity Shop", que ahora es propiedad de la London School of Economics . [13] El edificio data del siglo XVI (1567) [14] en una zona conocida como Clare Market , pero el nombre de la tienda se añadió después del lanzamiento de la novela, ya que se pensaba que era la inspiración para la descripción de Dickens de la tienda de antigüedades. [15] En un tiempo funcionó como lechería en una finca donada por el rey Carlos II a una de sus muchas amantes. Se construyó con madera de barcos antiguos y sobrevivió a las bombas de la Segunda Guerra Mundial . La tienda se restauró en 2023 para reparar problemas estructurales y se alquilará nuevamente como tienda. [16]
La ruta que tomaron[17]
Nell y su abuelo conocen a Codlin y Short en un cementerio en Aylesbury .
Las carreras de caballos a las que Nell y su abuelo van con la gente del espectáculo son en Banbury .
Según el historiador local de Coventry, David McGrory, Charles Dickens utilizó la caseta de entrada de los Whitefriars de Coventry en The Old Curiosity Shop . Esta caseta de entrada todavía existe en Much Park Street. [18] Medios relacionados con The Old Curiosity Shop, 13–14 Portsmouth Street en Wikimedia Commons
La novela fue serializada para televisión por la BBC en 1962, protagonizada por Patrick Troughton en el papel de Quilp. No se conocen grabaciones de esta producción. [20]
En 1975 se estrenó una versión musical británica de The Old Curiosity Shop (titulada Mr. Quilp en los Estados Unidos). Los realizadores esperaban sacar provecho del reciente éxito de Oliver!, que también estaba basada en un clásico de Dickens, pero la película fue notablemente un fracaso.
Una adaptación al anime, Sasurai no Shoujo Nell (Wandering Girl Nell), se emitió en Japón entre 1979 y 1980. [21]
En 1979, la BBC creó una miniserie de nueve partes , con Natalie Ogle como Nell y Trevor Peacock como Quilp, que luego se lanzó en DVD. No había ningún personaje de Frederick y la historia termina con el abuelo de luto en la tumba de Nell.
Nell y su abuelo aparecen de forma destacada en el drama navideño de 2015 de la BBC, Dickensian , que reúne a muchos de los personajes icónicos de Dickens en una sola historia.
Russell T. Davies ha expresado interés en adaptar la novela para televisión. [26]
Ediciones principales
1840-1841, Reino Unido, Chapman y Hall, fecha de publicación (88 partes semanales) abril de 1840 a noviembre de 1841, publicación en serie como parte del reloj del maestro Humphrey
1841, Reino Unido, Chapman and Hall (ISBN no utilizado), fecha de publicación ? ? 1841, tapa dura (primera edición)
1870, Reino Unido, Chapman y Hall (ISBN no utilizado), tapa dura
1904, NY, Thomas Y. Crowell (ISBN no utilizado), fecha de publicación ? ? 1904, encuadernado en cuero
1972, Reino Unido, Penguin English Library ISBN 0-14-005436-7 , con notas extensas; fecha de publicación: 1972, reimpreso seis veces
1995, EE. UU., Everyman's Library ISBN 0-460-87600-7 , fecha de publicación ? ? 1995, libro de bolsillo
1997, Reino Unido, Clarendon Press (Oxford University Press) ISBN 0-19-812493-7 , fecha de publicación 13 de noviembre de 1997, tapa dura. Se considera la edición definitiva del libro.
2001, Reino Unido, Penguin Books Ltd ISBN 0-14-043742-8 , fecha de publicación 25 de enero de 2001, libro de bolsillo (Penguin Classic)
Referencias
^ "Tienda de antigüedades".
^ Garber, Megan (21 de febrero de 2013). "Serial Thriller". The Atlantic . The Atlantic Media Company . Consultado el 16 de junio de 2013 .
^ "Diarios de la reina Victoria". Copias de la princesa Beatriz . RA VIC/MAIN/QVJ (W). 5 de marzo de 1841. Consultado el 24 de mayo de 2013 .
^ "¿Por qué se suponía que los suicidas debían ser enterrados en las encrucijadas?"
^ El editor de la edición de Penguin Classic Books.
^ Charles Dickens – Prefacio de La tienda de antigüedades , edición barata de 1848
^ Marcia Muelder Eaton. "Laughing at the Death of Little Nell: Sentimental Art and Sentimental People", American Philosophical Quarterly, vol. 26, n.º 4 (octubre de 1989), págs. 269-28
^ Swinburne, Algernon Charles (1914). "La grandeza de Dickens". The Bookman . Charles Dickens. Número extra de Bookman: 183.
^ "Gran Bretaña está celebrando el bicentenario del gran escritor, pero ¿dónde diablos están los irlandeses?" The Irish Times, 7 de enero de 2012. Consultado el 13 de diciembre de 2012.
^ Sam Leith, '¡La timidez del editor no me frenará!', The Telegraph , 8 de octubre de 2021.
^ "Wessel & Lieberman: Antes de Harry Potter era Little Nell" . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
^ Coldnoon (10 de diciembre de 2015). «The Old Curiosity Shop». Coldnoon . Archivado desde el original el 25 de julio de 2020. Consultado el 2 de mayo de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ am, OceanStryder | 11 de diciembre de 2017 a las 4:09 (21 de mayo de 2016). «The Old Curiosity Shop: Un pequeño trozo del Londres del siglo XVI con un vínculo literario». Memorias de una chica de metro . Consultado el 16 de julio de 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
^ Cosas buenas. "La tienda de antigüedades de St James's, Londres". britishlistedbuildings.co.uk .
^ "La restauración de la tienda de antigüedades de Charles Dickens". ianVisits . 13 de julio de 2023 . Consultado el 14 de julio de 2023 .
^ La Inglaterra de Dickens, de Walter Dexter – Londres: Cecil Palmer 1925. Páginas 172 a 188
^ David McGrory, "Charles Dickens". The Wharncliffe Companion to Coventry: una guía de la A a la Z. Casemate Publishers, 2008.
^ Biografía en treccani.it
^ IMDb
^ Jonathan Clements, Helen McCarthy La enciclopedia del anime: un siglo de animación japonesa. Tercera edición revisada. Stone Bridge Press, 2015
^ "La tienda de antigüedades". IMDb. 19 de marzo de 1995.
^ "Sally Walsh (II)".
^ "Dickens en Navidad en Radio 4". BBC. 22 de octubre de 2002.
^ Shannon, Sarah (7 de febrero de 2007). «Cómo ITV pretende atraer a los espectadores con dramas de calidad». The Independent . Londres. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2008. Consultado el 25 de mayo de 2010 .
^ "Russell T Davies sobre un escándalo muy inglés: 'No quería que fuera un ataque contra Jeremy Thorpe'". The Telegraph . 16 de mayo de 2018.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre La tienda de antigüedades .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
.jpg/1280px-The_Old_Curiosity_Shop_after_paint_job_(cropped).jpg)
Medios relacionados con The Old Curiosity Shop, 13–14 Portsmouth Street en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público The Old Curiosity Shop en LibriVox