Amdo tibetano

Lengua tibetana de Amdo

Amdo tibetano ( escritura tibetana : ཨ་མདོའི་སྐད་ , Wylie : A-mdo'i skad , dialecto de Lhasa : [ámtokɛ́ʔ] ; también llamado Am kä ) es la lengua tibetana hablada en Amdo (ahora principalmente en Qinghai , algo en Ngawa y Gannan ). Tiene dos variedades, los dialectos campesinos y los dialectos nómadas. ^[2]

El amdo es una de las tres ramas de la clasificación tradicional de las lenguas tibetanas (las otras dos son el tibetano khams y el Ü-tsang ). ^[3] En términos de inteligibilidad mutua , los hablantes de amdo no pueden comunicarse ni siquiera a un nivel básico con la rama Ü-tsang (incluido el tibetano de Lhasa ). ^[3]

El tibetano amdo tiene un 70% de similitud léxica con el tibetano central y el tibetano khams . ^[4]

El dialecto nómada del tibetano amdo se acerca más al tibetano escrito clásico , ya que conserva los grupos consonánticos iniciales de las palabras y es atonal , ambos elementos ahora omitidos en la rama Ü-Tsang (incluido el tibetano de Lhasa ). Por lo tanto, su conservadurismo en la fonología se ha convertido en una fuente de orgullo entre los tibetanos amdo. ^{[5] [2]}

Dialectos

Los dialectos son: ^[6]

• Kokonor del Norte (Kangtsa, Themchen, Arik, etc.)
• Kokonor occidental ( Dulan , Na'gormo , etc.),
• Sudeste de Kokonor ( Jainca , Thrika, Hualong, etc.)
• Labrang (Labrang, Luchu)
• Golok (Machen, Matö, Gabde)
• Ngapa (Ngapa, Dzorge, Dzamthang)
• Candelario

Bradley (1997) ^[7] incluye a Thewo y Choni como dialectos cercanos al Amdo, si bien no son realmente Amdo.

El mabzhi es un dialecto perteneciente al grupo Kokonor del tibetano amdo (Tsering Samdrup y Suzuki 2017). ^{[8] [9]}

El mdungnag , una lengua tibetana divergente hablada en Gansu , no es mutuamente inteligible con ninguno de los dialectos amdo. ^[10]

Hua (2001) ^[11] contiene listas de palabras de los dialectos de Amdo tibetano de los condados de Xiahe夏河, Tongren同仁, Xunhua循化, Hualong化隆, Hongyuan红原 y Tianjun天峻 del condado de Amdo Tibetan en las provincias de Gansu y Qinghai .

Fonología

Consonantes

• Los sonidos oclusivos retroflejos /ʈ, ʈʰ, ɖ/ también pueden pronunciarse como sonidos africados [ʈʂ, ʈʂʰ, ɖʐ] en variación libre. ^[12]
• Las consonantes sonoras a menudo se escuchan como pre-sonoras (es decir, /d/ [ʱd] ) entre diferentes dialectos.
• /ʐ/ , normalmente escrito fonémicamente como /r/ , se puede escuchar como un colgajo alveolar [ ɾ ] en posiciones mediales a las palabras.
• /x/ también puede escucharse como palatal [ ç ] en variación libre.
• Las fricativas labiodentales /f/ y /v/ también pueden aparecer en palabras de origen extranjero.

Vocales

• El tibetano amdo tiene típicamente un sistema de cuatro vocales como /e, ə, a, o/ , ya que todas las vocales cercanas [i, ɨ, u] se han fusionado en una vocal /ə/ . Sin embargo, cuando hay un sonido consonántico dentro de la posición de coda, la pronunciación de /ə/ cambia, obteniendo así uno de los tres sonidos cercanos [i, ɨ, u] , dependiendo de la consonante en su lugar.
• /a/ puede escucharse típicamente más frontal antes de una vocal media /e/ , y también puede realizarse como una [ɛ] media abierta en algunos entornos. ^[13]

Medios de comunicación

Dentro de China

• La estación de radio tibetana de Qinghai ( མཚོ་སྔོན་བོད་སྐད་རླུང་འཕྲིན། ) transmite en tibetano amdolés en FM 99.7. ^[14]

Diáspora

• Radio Free Asia transmite en tres idiomas tibetanos: tibetano estándar, idioma khams y idioma amdolés. ^[15]

Véase también

• Lengua balti
• Lista de Amdo Tibetan Swadesh (Wikcionario)

Referencias

1. Amdolese en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Reynolds, Jermay J. (2012). Variación y cambio lingüístico en una aldea tibetana de Amdo: género, educación y resistencia (PDF) (tesis doctoral). Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de Georgetown . págs. 19-21. Archivado desde el original (PDF) el 12 de agosto de 2017.
3. Gelek, Konchok (2017). "Variación, contacto y cambio en la lengua: variedades en la sinagoga Yul (Khams del norte)". Revista internacional de sociología del lenguaje (245): 91–92.
4. "China". Ethnologue: Languages ​​of the World, decimonovena edición . 2016. Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2016.
5. Makley, Charlene; Dedé, Keith; Hua, Kan; Wang, Qingshan (1999). "El dialecto Amdo de Labrang" (PDF) . Lingüística del área tibeto-birmana . 22 (1): 101. Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2016.
6. N. Tournadre (2005) "L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes". Lalies , 2005, n°25, p. 7–56 [1]
7. Bradley (1997) Archivado el 8 de diciembre de 2006 en Wayback Machine .
8. Samdrup, Tsering; Suzuki, Hiroyuki (2017). Historia de la migración y divisiones tsowa como un enfoque complementario a la dialectología en tibetano amdo: un estudio de caso en el condado de Mangra (PDF) . págs. 57–65. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
9. Suzuki, Hiroyuki; Wangmo, Sonam; Samdrup, Tsering (30 de marzo de 2021). "Un enfoque contrastivo del sistema evidencial en las lenguas tibetanas: examen de cinco variedades de Khams y Amdo". Gengo Kenkyu (Revista de la Sociedad Lingüística de Japón) . 159 : 69–101. doi :10.11435/gengo.159.0_69. ISSN  0024-3914 . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
10. Shao, Mingyuan邵明园 (2018). Hexi Zoulang binwei Zangyu Dongnahua yanjiu河西走廊濒危藏语东纳话研究 [Estudio sobre el dialecto mDungnag, una lengua tibetana en peligro de extinción en el corredor Hexi]. Guangzhou: Editorial de la Universidad de Zhongshan 中山大学出版社.
11. Hua Kan华侃主编 (ed.). 2001. Vocabulario de los dialectos tibetanos Amdo [藏语安多方言词汇]. Lanzhou: Prensa popular de Gansu [甘肃民族出版社].
12. Ebihara, Shiho (2011). Amdo Tibetan . Yamakoshi, Yasuhiro (ed.), Grammatical Sketches from the Field: Research Institute for Languages ​​and Cultures of Asia and Africa, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. pp. 43–48.
13. Rgyal, Lha-Byams; Sung, Kuo-ming (2005). Tibetano amdo coloquial: un curso completo para hablantes adultos de inglés . Editorial Nacional de Estudios Tibetanos.
14. 青海藏语广播网 མཚོ་སྔོན་བོད་སྐད་རླུང་འཕྲིན། - 青海藏语广播网 མཚོ་སྔོན་བོད་སྐད་རླུང་འཕྲིན།
15. "བོད་སྐད་སྡེ་ཚན།". rfa.org .

Bibliografía

• Norbu, Kalsang, Karl Peet, dPal Idan bKra shis y Kevin Stuart, Modern Oral Amdo Tibetan: A Language Primer. Prensa de Edwin Mellen , 2000.
• Hua Kan华侃主编 (ed.). 2001. Vocabulario de los dialectos tibetanos Amdo [藏语安多方言词汇]. Lanzhou: Prensa popular de Gansu [甘肃民族出版社]. (Contiene listas de palabras de los dialectos del condado de Xiahe夏河, del condado de Tongren同仁, del condado de Xunhua循化, del condado de Hualong化隆, del condado de Hongyuan红原 y del condado de Tianjun天峻 en las provincias de Gansu y Qinghai ).

Enlaces externos

• El libro de frases tibetano: un libro de frases del tibetano amdo moderno
• Bibliografía de la lingüística tibetana
• Una semana en Rebkong, Amdo, una introducción a Amdo
• AHP43 Amdo Idioma tibetano