La escritura Sui (Sui: le1 sui3, [1] chino simplificado : 水书, chino tradicional : 水書, pinyin : Shuǐshū) o Shuishu , es un sistema de escritura logográfico con algunos caracteres pictográficos que se pueden utilizar para escribir el idioma Sui (Wei 2003:xxix). [2] Sin embargo, tradicionalmente solo los chamanes estaban familiarizados con el sistema de escritura, y no es utilizado para el uso diario por la gente común Sui. Este sistema se utiliza para propósitos de geomancia y adivinación. Hay al menos 500 caracteres Sui diferentes, conocidos como le1 sui3 en el idioma Sui (Wei 2003:xxix). Según la tradición, estos caracteres fueron creados por ljok8 to2 qong5 (chino: Lù Duógōng 陸鐸公). Algunos de estos caracteres son representaciones pictóricas, como las de un pájaro o un pez, y unos pocos son representaciones esquemáticas de una cualidad característica, como un caracol representado por un dibujo de una espiral curvada hacia adentro. Muchos de estos caracteres parecen ser préstamos de caracteres chinos y están escritos al revés, aparentemente para aumentar el poder sobrenatural.
Algunos han propuesto que la escritura Sui guarda algunas similitudes con los símbolos Xia Tao del yacimiento de Erlitou , Yanshi , Henan . La escritura Sui puede utilizarse para interpretar aproximadamente su significado, lo que ha atraído la atención de la comunidad arqueológica. Además, ha surgido la posibilidad de que los antepasados del pueblo Sui vinieran originalmente de zonas más al norte o que los símbolos Xia Tao influyeran en la escritura Sui. [3] [4] [5] [6]
La escritura Sui está en grave peligro de extinción , aunque el gobierno chino está intentando actualmente preservarla . [7] En 2006, Shuishu fue incluido en la lista de patrimonio cultural inmaterial de China . [8]
La escritura Sui se transmitió de generación en generación y su forma es similar a la escritura en hueso del Oráculo y a la escritura en bronce . Se utiliza principalmente para registrar información cultural como astronomía, geografía, religión, folclore, ética, filosofía y otra información cultural. La escritura Sui no es fonética y se necesitan conocimientos especiales para interpretar un texto. [9]
La escritura se realiza en su mayor parte en sentido vertical hacia abajo y de derecha a izquierda, y no utiliza signos de puntuación. La escritura no puede representar plenamente la lengua sui. [10]
La escritura Sui contiene tres tipos de caracteres: variantes chinas, pictogramas primitivos y símbolos abstractos. Cada carácter expresa un concepto y representa una sílaba. Los caracteres se pueden clasificar en tres categorías: logogramas, caracteres de doblaje y caracteres de incitación. Aproximadamente la mitad de los caracteres Sui se derivan de caracteres chinos reflejados, invertidos o ligeramente torcidos. La otra mitad de los caracteres son creaciones originales y algunos son pictogramas primitivos. Por último, los caracteres de doblaje complementan las sílabas de una oración, mientras que los caracteres de incitación indican que el lector debe leer o cantar la oración en voz alta. [10]
A partir de 2018, se estaba discutiendo la integración del alfabeto Sui en Unicode . [11]
