Recetas mágicas en inglés antiguo.
Los encantamientos métricos anglosajones eran conjuntos de instrucciones escritas generalmente para resolver mágicamente una situación o enfermedad. Por lo general, estos encantamientos implicaban algún tipo de acción física, como preparar una poción médica, repetir un conjunto determinado de palabras o escribir un conjunto específico de palabras en un objeto. Estos encantamientos anglosajones dicen mucho sobre la teoría y la práctica médica medieval. Aunque la mayoría de los textos médicos encontrados del período anglosajón precristiano son traducciones de textos clásicos en latín, estos encantamientos se escribieron originalmente en inglés antiguo . [1]
En la actualidad, algunos profesionales de la medicina alternativa siguen utilizando remedios a base de hierbas , pero estos suelen basarse en algún tipo de razonamiento científico. Los procedimientos médicos y los remedios a base de hierbas de estos amuletos médicos anglosajones no se basan en la ciencia, sino en cualidades espirituales. Si bien muchos de estos amuletos tienen cualidades paganas, se observan con regularidad influencias cristianas, y la mayoría de los amuletos incluyen características tanto paganas como cristianas . Por ejemplo, el amuleto de las nueve hierbas menciona tanto al dios germánico Woden como a Jesucristo , la figura central del cristianismo. [1]
Amuletos conocidos
En inglés antiguo se conservan doce encantamientos métricos , principalmente en la colección de textos médicos conocida en la erudición moderna como Lacnunga (siglos X y XI), pero también en el Leechbook de Bald (siglo X) y como añadidos marginales en otros manuscritos. Son:
- Acerbot
- Este amuleto, también conocido como "Para tierras infructuosas", es un amuleto destinado a "curar" tierras que han producido poco.
- Contra un enano
- Los eruditos aún deben decidir el propósito expreso de este amuleto, pero algunos creen que el enano es algún tipo de enfermedad (quizás una que implique fiebre).
- Contra un Wen
- Se supone que este amuleto libra a una persona de un quiste, que es la palabra inglesa antigua para un quiste o una imperfección de la piel.
- Un amuleto de viaje
- El propósito de este amuleto es pedirle a Dios y a otras figuras bíblicas que nos protejan en nuestro viaje.
- Para un enjambre de abejas
- Este amuleto, también conocido como el antiguo amuleto de la abeja inglesa, está destinado a protegernos de un enjambre de abejas.
- Por pérdida de ganado #1
- Por pérdida de ganado #2
- Por pérdida de ganado #3
- Los tres amuletos titulados "Por pérdida de ganado" están destinados a ayudar a encontrar ganado robado.
- Para partos retrasados
- El propósito de este amuleto es ayudar a una mujer que no puede llevar a término el embarazo.
- Para la enfermedad de los elfos del agua
- Este amuleto está destinado a curar una de las enfermedades de los elfos del agua, que implica uñas pálidas y de aspecto enfermizo y ojos llorosos.
- Amuleto de nueve hierbas
- Este amuleto está destinado a curar una infección o enfermedad utilizando nueve hierbas específicas.
- Más fiestas
- Este amuleto, también conocido como "Para una puntada repentina", describe cómo curar un dolor repentino y agudo; algunos eruditos creen que este dolor es reumatismo .
Ediciones digitales
- Foys, Martin et al. Old English Poetry in Facsimile Project (Centro para la Historia de la Impresión y la Cultura Digital, Universidad de Wisconsin-Madison, 2019-); edición digital en facsímil y traducción al inglés moderno
Referencias
- ^ ab La Antología Broadview de la Literatura Británica: El Período Medieval, pág. 32-35.
