En la Terranova moderna ( en irlandés : Talamh an Éisc ), muchos habitantes de Terranova son de ascendencia irlandesa . Según el censo de 2016 de Statistics Canada , el 20,7 % de los habitantes de Terranova afirman tener ascendencia irlandesa (otros grupos importantes de la provincia incluyen un 37,5 % de ingleses , un 6,8 % de escoceses y un 5,2 % de franceses ). [1] Sin embargo, esta cifra subestima en gran medida el número real de habitantes de Terranova de ascendencia irlandesa, ya que el 53,9 % afirmó tener origen "canadiense" como origen étnico en el mismo censo. La mayoría de estos encuestados eran de origen irlandés, inglés y escocés, pero ya no se identifican con sus orígenes étnicos ancestrales debido a que han vivido en Canadá durante muchas generaciones. Aun así, los apellidos, los rasgos y el colorido, el predominio de los católicos en algunas zonas (particularmente en la parte sureste de la península de Avalon ), la prevalencia de la música irlandesa e incluso los acentos de la gente de estas zonas recuerdan tanto a la Irlanda rural que el autor irlandés Tim Pat Coogan ha descrito Terranova como "el lugar más irlandés del mundo fuera de Irlanda". [2] [3]
El importante elemento católico irlandés de Terranova en el siglo XIX desempeñó un papel importante en la historia de la región y desarrolló una fuerte cultura local propia. [4] Tuvieron repetidos conflictos políticos, a veces violentos, con el elemento protestante escocés-irlandés "naranja". [5]
Estas migraciones eran estacionales o temporales. La mayoría de los inmigrantes irlandeses eran hombres jóvenes que trabajaban bajo contrato para comerciantes y plantadores ingleses . Fue una migración sustancial, que alcanzó su punto máximo en las décadas de 1770 y 1780, cuando más de 100 barcos y 5000 hombres despacharon los puertos irlandeses para la pesca. [ cita requerida ] Con excepción del éxodo del Ulster a los Estados Unidos, fue el movimiento más importante de irlandeses a través del Atlántico en el siglo XVIII. Algunos se dirigieron a otros destinos de América del Norte , algunos se quedaron y muchos se dedicaron a lo que se ha llamado "ida y vuelta", una migración estacional anual entre Irlanda y Terranova debido a la pesca y el comercio. [ cita requerida ]
En 1836, el gobierno de St. John's encargó un censo que superaba en detalle todo lo registrado hasta entonces. Se enumeraron más de 400 asentamientos. Los irlandeses y sus descendientes constituían la mitad de la población total. [6] Cerca de las tres cuartas partes de ellos vivían en St. John's y su interior cercano, desde Renews hasta Carbonear , una zona que todavía se conoce como la costa irlandesa . [ cita requerida ]
La mayoría de los emigrantes irlandeses llegaron entre 1750 y 1830 desde condados con una fuerte presencia de habla irlandesa, principalmente en Munster. Para el período decenal 1771-1781, el número de hablantes de irlandés en varios de esos condados se puede estimar de la siguiente manera: condado de Kilkenny 57%, condado de Tipperary 51%, condado de Waterford 86%, condado de Kerry 93% y condado de Cork 84%. [7] Terranova es uno de los pocos lugares fuera de Irlanda donde la lengua irlandesa era hablada por gran parte de la población como su lengua materna. También es el único lugar fuera de Europa con su propio nombre distintivo en el idioma irlandés, Talamh an Éisc (Tierra de los Peces). El dialecto irlandés de Munster influyó en gran medida en las variedades distintivas del inglés de Terranova .
La forma de lengua irlandesa conocida como irlandés de Terranova se asoció con una cultura heredada de historias, poesía, folclore, días festivos tradicionales, hurling y luchas entre facciones, y floreció durante un tiempo en una serie de enclaves locales. En ocasiones se necesitaban intérpretes de habla irlandesa en los tribunales. [8] Es probable que los hablantes nativos hayan existido incluso después de la Primera Guerra Mundial. [9]
Los irlandeses trajeron a Terranova apellidos del sureste de Irlanda: Wade , McCarthy , O'Rourke , Walsh , Nash , [10] Houlihan, Connors, Hogan, Shea, Stamp, Maher, O'Reilly, Keough, Power , Murphy , Ryan , Griffin , Whelan , O'Brien , Kelly , Hanlon , Neville , Bambrick , Halley , Dillon , Byrne , Lake y FitzGerald . Los numerosos habitantes de Terranova con el apellido Crockwell ( Ó Creachmhaoil ) proceden de inmigrantes del siglo XIX procedentes del condado de Galway , en el oeste de Irlanda. Muchos de los lugares más destacados de la isla ya han sido nombrados por los primeros exploradores franceses e ingleses, pero los topónimos irlandeses incluyen Ballyhack ( Baile Hac ), Cappahayden ( Ceapach Éidín ), Kilbride y St. Bride's ( Cill Bhríde ), Duntara, Port Kirwan y Skibbereen ( Scibirín ).
Elementos de la cultura material, costumbres agrícolas, arquitectura vernácula y eclesiástica perduraron, y aún quedan elementos traza. [ cita requerida ] Pero la pesca comercial de bacalao y la presencia de tantos ingleses produjeron una cultura nueva y compuesta, la de los habitantes modernos de Terranova , una cultura única en la América del Norte moderna . [ cita requerida ]
A pesar de los elementos irlandeses presentes en la cultura de la Terranova moderna, se ha prestado poca atención a la variedad local (ahora moribunda) de la lengua irlandesa. Una excepción fue el trabajo del erudito local Aloysius (Aly) O'Brien, que murió en 2008. [9]
En la Memorial University of Newfoundland se imparten clases de irlandés (de un tipo no específico de Terranova) y cada año se nombra a un profesor de irlandés extranjero. [11]
La fe religiosa tenía una gran importancia institucional. Varios de los principales comerciantes y propietarios irlandeses eran protestantes y trajeron las tradiciones de la Orden de Orange a su nuevo hogar. [ cita requerida ] Pero la mayoría de los irlandeses eran católicos romanos y trajeron consigo una versión del catolicismo que estaba fuertemente marcada por la creencia en hadas, magia, presagios, amuletos y rituales de protección. Esto tendió a reducir su dependencia de la Iglesia, que parecía no tener el monopolio de lo sobrenatural. [12]
Como el irlandés era la lengua mayoritaria en el período inicial, a menudo era el idioma de los servicios religiosos. [13] El obispo católico James Louis O'Donel , al solicitar un misionero franciscano para las parroquias de St. Mary's y Trepassey , dijo que dicho misionero tendría que hablar irlandés con fluidez (como el propio O'Donel). [14] También jugó un papel en el mayor desafío temprano a la Iglesia Católica, cuando el reverendo Laurence Coughlan, un predicador metodista , logró convertir a la mayor parte de la costa norte de Terranova en la década de 1760 en gran parte debido a su fluidez en irlandés. [14]
En 1800, una célula de la Sociedad de Irlandeses Unidos fue descubierta en la guarnición de St. John y planeó rebelarse contra la autoridad inglesa en el Levantamiento Irlandés Unido , convirtiendo a Terranova en uno de los pocos lugares fuera de Irlanda en los que la Rebelión Irlandesa de 1798 tuvo efectos políticos. [ cita requerida ]
Incluso en la época de las guerras napoleónicas , el activismo político arraigado en los movimientos agrarios irlandeses se manifestó en Terranova, en formas como los caravats ( en irlandés : Carabhataí ), que usaban corbatas francesas, y los shanavests ( en irlandés : Seanabheastaí, Seanabheisteanna, "chalecos viejos").
