Dragon Ball Z: The Tree of Might [a] es una película japonesa de anime de ciencia ficción, fantasía y artes marciales de 1990 y el tercerlargometraje de Dragon Ball Z. Se estrenó originalmente en Japón el 7 de julio entre los episodios 54 y 55 de DBZ, en el festival de cine "Toei Anime Fair", donde se mostró como parte de untriple largometraje con temática de Akira Toriyama titulado Toriyama Akira: The World (las otras dos películas fueron versiones anime de sus historias one-shot Kennosuke-sama y Pink ). Fue precedida por Dragon Ball Z: The World's Strongest y seguida por Dragon Ball Z: Lord Slug .
Un incendio forestal interrumpe un viaje de campamento que disfrutaban Gohan , Krillin , Bulma y Oolong . Gohan y Krillin logran apagar el fuego y usan las Dragon Balls para restaurar el bosque y los animales que fueron asesinados por el infierno, y Gohan se hace amigo de un pequeño dragón al que llama Ícaro. Sin que el grupo lo sepa, el incendio fue iniciado por una sonda enviada por un pirata espacial Saiyan llamado Turles, que tiene un parecido sorprendente con Goku y que ha elegido la Tierra para plantar el árbol del poder, que absorbe la vida de un planeta y la convierte en fruta que cuando se come, le da al consumidor un aumento masivo de poder. Los secuaces de Turles plantan la semilla y el Rey Kai advierte telepáticamente a Goku del peligro. Él, Krillin, Yamcha , Tien Shinhan y Chaos intentan destruir el árbol usando explosiones de energía pero fallan. Los secuaces de Turles atacan y los abruman. La Tierra comienza a sucumbir a la devastación de la absorción de vida del árbol a medida que el agua desaparece y las plantas y los animales comienzan a perecer.
Después de que Gohan se defiende de los secuaces, Turles entra en la refriega después de darse cuenta de que Gohan es parte Saiyan y deduce que es el hijo de Goku, quien afirma que es de la misma clase de guerrero Saiyan y, por lo tanto, explica sus apariencias similares. Gohan impresiona a Turles con su nivel de poder y es invitado a unirse a su conquista, pero se niega e intenta luchar contra Turles antes de que Piccolo intervenga para rescatarlo. Turles obliga a Piccolo a proteger a Gohan y el Namekiano es despachado. Al notar la cola regenerada de Gohan, Turles crea una luna artificial y obliga a Gohan a observarla, lo que hace que se transforme en un gran simio (oozaru), que ataca a Goku pero se calma con la aparición de Ícaro. Turles hiere a Ícaro con una explosión de energía, lo que hace que Gohan entre en un frenesí antes de que Goku le corte la cola a su hijo con un disco de energía, transformándolo de nuevo a la normalidad y salvándolo de las explosiones de energía entrantes de Turles. Goku mata a los secuaces de Turles y se enfrenta a su malvado doble en la batalla.
Goku gana la partida contra Turles, hasta que obtiene una pieza de fruta completamente desarrollada del Árbol del Poder y la consume. Con la repentina oleada de poder, Turles abruma a Goku hasta que sus aliados acuden en su ayuda. Mientras luchan contra Turles con un éxito limitado, Goku comienza a formar una Bomba Espiritual, pero la Tierra, habiendo sido drenada por el Árbol del Poder, no tiene la energía restante para alimentar adecuadamente la bomba de Goku, que Turles destruye. Sin embargo, la energía del Árbol del Poder comienza a fluir hacia Goku y esto le permite crear otra Bomba Espiritual más poderosa. Goku se enfrenta a Turles debajo de las raíces del árbol y lo ataca directamente, lanzándolo hacia el árbol y destruyéndolos a ambos.
La Tierra comienza a sanar mientras los héroes celebran su victoria. Piccolo medita solo junto a una cascada.
^* La narración proporcionada por Doc Harris para la versión de 1997 fue eliminada cuando esta versión fue editada en una película de una sola parte.
Ambas canciones fueron incluidas en la compilación de 1990 Akira Toriyama: The World .
La banda sonora de la versión televisiva de Saban de 1997 fue compuesta por Ron Wasserman (aunque acreditada a Kussa Mahehi y Shuki Levy por razones contractuales). [4] La música de fondo y el tema de apertura " Rock the Dragon " fueron reciclados de su banda sonora doblada de Saiyan / Namek Saga.
La banda sonora del doblaje al inglés de 2006 estuvo compuesta por Nathan Johnson . El lanzamiento de Double Feature contiene una pista de audio alternativa que contiene el doblaje al inglés con música de fondo japonesa original de Shunsuke Kikuchi , un tema de apertura de "Cha-La Head-Cha-La" y un tema de cierre de "Marugoto".
El lanzamiento de Pioneer de 1998, el doblaje de AB Groupe de 2003 y el doblaje de Speedy Video conservaron las canciones japonesas originales y la música de fondo.
El primer doblaje de The Tree of Might realizado por Funimation en asociación con Saban Entertainment y Ocean fue muy editado en cuanto a contenido y duración, al igual que su doblaje de Dragon Ball Z. [ 5] [6]
Este doblaje editó la película en un episodio de televisión de tres partes, que se emitió por primera vez en los países de América del Norte durante noviembre de 1997 [5] como parte de la segunda temporada del programa .
En 2013, Funimation lanzó la película editada en DVD de Rock the Dragon Edition , pero en lugar de presentarse en el formato episódico en el que se emitió originalmente, se presentó como una película independiente en el disco final del conjunto.
En la taquilla japonesa, la película vendió 2,2 millones de entradas y obtuvo unos ingresos netos por alquiler de distribución de ¥800 millones . [7] [8]
Funimation luego sublicencia los derechos de video doméstico de la película a Pioneer Entertainment quien, también en asociación con Ocean Productions , volvió a doblar la película y la lanzó sin cortes en VHS y DVD el 17 de marzo de 1998, presentando el elenco de voces en inglés actual de la serie de televisión, diálogo traducido con mayor precisión del guión japonés original y la música de fondo japonesa original. [5] Desde entonces, Funimation lanzó la película editada de Rock the Dragon Edition con doblaje de Ocean en DVD el 13 de agosto de 2013, tiene 53 episodios editados de la serie de televisión, además de dos películas editadas de Dead Zone y The World's Strongest tal como se emitieron en Toonami.
Una vez que su sublicencia expiró, Funimation también lanzó la película en DVD en "Ultimate Uncut Edition" el 14 de noviembre de 2006, como parte de un set de filmación subtitulado "First Strike", que también contiene Dead Zone (1989) y The World's Strongest (1990), con un doblaje completamente nuevo realizado por el elenco de voces de Funimation. Más tarde se lanzó en el set Double Feature junto con Lord Slug (1991) para Blu-ray y DVD el 16 de septiembre de 2008, ambos cuentan con formato completo de 1080p en relación de aspecto HD remasterizada de 16:9 y una mezcla envolvente 5.1 mejorada . La película fue relanzada en DVD en la colección thinpak remasterizada el 1 de noviembre de 2011, que contiene las primeras 5 películas de Dragon Ball Z. [9]
La compañía francesa AB Groupe y la compañía malaya Speedy Video también realizaron otros doblajes en inglés . Estos doblajes, que son conocidos por sus malas actuaciones de voz, nunca se lanzaron en América del Norte. Si bien se desconoce el elenco del doblaje de Malasia, recientemente se descubrió que actores de habla inglesa que vivían en Francia participaron en el doblaje de AB Groupe. También se especuló que algunos de estos actores de doblaje habían doblado programas animados producidos en Francia, como Code Lyoko y Chris Colorado . [10]