stringtranslate.com

Paño de martillo

El paño de martillo es el tapiz rojo del asiento del cochero de este Gala Berlin.
El espectáculo del alcalde, Londres, 2006

Un hammercloth es una pieza decorativa grande de tela pesada resistente a la intemperie, a menudo con flecos y ricamente adornada con bordados, piedras preciosas y tela de oro , que se coloca sobre y alrededor del asiento del cochero de un carruaje o diligencia . Un hammercloth puede mostrar las armas u otros emblemas de la herencia del propietario del carruaje.

Origen

El origen de la palabra hammercloth es incierto, y se han dado varias etimologías. Una es que un cochero solía llevar sus herramientas, incluido un martillo, debajo de su asiento para realizar reparaciones en un carruaje en caso de que se estropeara en el camino. Otra es que la parte "hammer" es una corrupción de la palabra "hamper", y pretendía sugerir que la tela cubría una cesta que podía contener comida para los pasajeros o el cochero. Una tercera es que es una corrupción de "hammock", y que una "hammock-cloth" era una tira de tela que se usaba en lugar de un asiento de madera en los días anteriores a que los carruajes tuvieran resortes para absorber los impactos. En un carruaje sin resortes, una hamaca proporciona un viaje mucho más cómodo que un listón de madera, por lo que "hammock-cloth" puede haber sido el término original. [1] [2]

Referencias

  1. ^ "¿Cuál es el origen de los paños de Hammer?". Respuestas: Revista semanal de preguntas y respuestas . II (35): 138. 29 de noviembre de 1879. Consultado el 15 de diciembre de 2019 .
  2. ^ Samuel Pegge (1818). Curialia Miscellanea; o anécdotas de tiempos pasados: reales, nobles, gentilicias y misceláneas: incluye anécdotas auténticas de la casa real y los modales y costumbres de la corte en un período temprano de la historia inglesa. J. Nichols, hijo, y Bentley. pág. 304.