El teatro kurdo es una obra que incluye temas kurdos y/o la lengua kurda . Entre las primeras figuras que apoyaron el teatro kurdo se encuentran Mehdi Zana de Diyarbakir y las compañías de teatro de Estambul . En Turquía, se negó la existencia de los kurdos y se prohibió su lengua durante muchos años.
En 1965 se publicó la primera obra de teatro kurda, Birîna Reş (Herida negra), escrita por el entonces autor y poeta encarcelado Musa Anter . [1] Se intentó organizar una gira de teatro en lengua kurda durante los Encuentros Orientales a finales de los años 1960, cuando Mehdi Zana solicitó que la obra Antes de que se derrita el hielo ( en turco : Buzlar Çözülmeden) de Cevat Fehmi Baskut se representara con Mamoste Celil en cuatro aldeas. [2] El plan no se ejecutó. [2] También a finales de los años 1960, en eventos organizados por los Hogares Culturales Revolucionarios del Este se realizaron breves sketches en lengua kurda. [2] En los años 1970, mientras actuaba como presidente de la rama local del Partido de los Trabajadores de Turquía (TIP), Zana apoyaría la formación de un Grupo de Teatro en Silvan , Diyarbakir, para crear conciencia sobre el kurdismo de la gente. [2] Una obra que incluía temas, canciones y frases kurdas fue Deprem ve Zülüm (Terremoto y crueldad) sobre el terremoto de Muradiye de 1976, representada en el Teatro de Arte Revolucionario de Ankara (DAST). [3] Kemal Burkay escribió la única obra de teatro conocida y también representada en lengua kurda antes del golpe militar de 1980. [ 3] Fue Dawiya Dehaq (La caída de Dehak) y fue representada en Newroz 1978 por un grupo de teatro vinculado al Partido Socialista del Kurdistán . [1] La obra se representó hasta 1980 en el Cine Dilan en Dyarbakir [3] pero también se representó en ciudades como Ceyhan , Adana o Estambul . [1]
Después de la prohibición de la lengua, surgió una cultura teatral clandestina en Estambul en torno a Mamoste Celil, [4] uno de los nombres destacados del teatro kurdo. A partir de 1985, Celil y otros actuaron en eventos en casas privadas. [5] Esos eventos se celebraban en secreto y durante las representaciones teatrales se contaban cuentos de hadas en lengua kurda a los niños en una sala junto al escenario. [5] Antes de las representaciones, los espectadores cantaban canciones e himnos kurdos. [5] Las obras que se representarían en el siguiente evento se discutían al final de cada obra de teatro. [5] El grupo de teatro clandestino pudo organizar tales eventos durante unos 5 años. [5]
Después de que la prohibición del idioma kurdo se aliviara en 1991, el Centro Cultural de Mesopotamia (kurdo: Navenda Çanda Mezopotamya, NÇM; turco: Mezopotamya Kültür Merkezi, MKM) en Estambul. [4] El director del departamento de arte era Mamoste Celil. Se creó una escuela de teatro y los ensayos se llevaron a cabo en los sótanos del centro. Misko (Ratón) fue la primera obra del grupo y se representó en el centro comunitario Ortaköy en Estambul. [4] Después de un festival de teatro en Adana ante cinco mil espectadores, [6] se estableció el grupo de teatro Teatra Jiyana Nû (Teatro Nueva Vida, [7] TJN). [4] [8] A lo largo de la década de 1990, el MKM expandió sus actividades y fundó sucursales en Esmirna , Adana o Mersin . [9] En cada una de estas ciudades también se estableció una compañía de teatro local. [9] En la inauguración de la sucursal de Urfa del MKM en octubre de 1997, el TJN representó la obra Guşto. [9] A finales de los años 90, la policía llevó a cabo redadas en teatros kurdos y los lugares de Estambul y Adana fueron cerrados. [9] Después, el TJN organizó una gira teatral con su obra Bridge of Culture con paradas en más de diez ciudades de Alemania. [5]
En las provincias kurdas , la cultura teatral kurda se vivió en la clandestinidad durante el estado de emergencia . En 1998, las obras se ensayaban y representaban en los sótanos de lo que se convertiría en la sucursal de Diyarbakir del Centro Cultural de Mesopotamia. [5] También se celebraron representaciones, pero los actores a menudo ocultaban sus rostros debido a la prohibición del teatro kurdo. [5] Cuando el pro-kurdo DEHAP ganó las elecciones locales en 1999 , se reabrió el Teatro Municipal de Diyarbakir (DBŞT) (cerrado por el Partido Refah en 1995). [10]
Varios actores formados por el MKM fundaron compañías de teatro independientes como la primera compañía de teatro kurda privada Seyr-î Mesel en 2003. [9] Seyr-î Mesel se hizo muy conocida en Turquía y el Kurdistán iraquí y también actuó en lengua zaza . [9] En 2003 también se fundó Avesta , que realizó una gira por Turquía y Suecia con la obra Diario de un loco de Nikolai Gogol durante cuatro años. [10] Obras posteriores incluyeron adaptaciones kurdas de El lenguaje de la montaña de Harold Pinter , o No eres gara de Aziz Nesin . [10]
En las provincias kurdas, el teatro kurdo legal sólo fue posible después de que se levantara el estado de emergencia. [10] En 2003, la primera obra de teatro en lengua kurda se representó en el DBŞT. [10] Se trataba de Taziye , de Murathan Mungan . [10]
En Hakkari, el Centro de Arte y Cultura Feqiyê Teyran , que incluía un grupo de teatro, fue fundado en 2010. [11] En Batman, se estableció un teatro municipal en 2012. [11] En 2009, el Ministerio de Cultura turco apoyó por primera vez una obra kurda también económicamente. [12] Posteriormente, la compañía de teatro Destar recibió subsidios gubernamentales hasta que fue acusada de apoyar las protestas del Parque Gezi . [12] En febrero de 2012, una traducción kurda de Hamlet de William Shakespeare por Kawa Nemir , se representó en los Países Bajos en el marco de la celebración de los 400 años de relaciones diplomáticas entre Turquía y los Países Bajos . [13] Hamlet fue traducido por Kawa Nemir [14] e interpretado por el Teatro Municipal de Diyarbakir bajo la dirección de Celil Toksöz del Teatro Holandés Rast. [15] La adaptación kurda también incluyó a Dengbêjs como narradores. [15] Después del fallido golpe militar de 2016, la situación del teatro kurdo se volvió desesperada ya que la mayoría de los actores arrestados eran kurdos [16] y el Gobierno cerró los tres teatros de la ciudad en Diyarbakir, Hakkari y Batman, que presentaban obras en idioma kurdo. [11] En Diyarbakir, los actores despedidos fundaron entonces el Teatro de la Ciudad Amed con el que organizaron varias actuaciones a partir de 2017 con Dawiya Dawi (Finally). [17]