El idioma tanchangya es una de las once lenguas indígenas de Chittagong Hill Tracts en el actual Bangladesh, y un grupo étnico en los estados indios de Tripura y Mizoram , así como en el estado de Rakhine en Myanmar . A pesar de la creencia común de que es una lengua tibetano-birmana , se clasifica como una lengua indoaria . [2] Está estrechamente relacionada con el chakma y el chittagoniano .
Los tanchangyas hablan principalmente el idioma tanchangya. La categoría de la lengua es discutible. Según Rupak Debnath, el tanchangya conserva varias características del tibetano-birmano, a saber, la dentalización de las obstruyentes palatinas y palatoalveolares, la aspiración de la inicial de la palabra [t], la sustitución de [r] por [j] en el entorno de la vocal palatina [i] y la aparición de contrastes tonales con cambios en la configuración laríngea y supralaríngea de los fonemas. [3]
El idioma tanchangya tiene muchas palabras de las lenguas indoarias , con una mezcla de pali , sánscrito , prácrito y otras lenguas indoarias medias. También conserva algunas de las palabras birmanas en su idioma, particularmente en terminologías budistas.
Se cree que las palabras del antiguo Tanchangya son las palabras originales del Tanchangya, ya que se han transmitido de generación en generación desde hace mucho tiempo. No se debe simplemente a su uso anterior, sino que todos los Tanchangya las entienden universalmente a pesar de cualquier distribución geográfica. Según la colección de algunas palabras antiguas del Tanchangya de Roti Kanta Tanchangya. [4]
El sánscrito, la antigua lengua indoaria, es la lengua más influyente, ya que ha influido en la mayoría de las lenguas indoarias medias actuales, como el hindi, el odiya, el bengalí y el asamés, e incluso en la lengua tanchangya, con una forma distorsionada y medio asimilada. Aunque se piensa que la lengua tanchangya pertenece a la familia de las lenguas indoarias, debido a su largo intervalo de encuentro con el pali y el sánscrito, sus vocabularios son formas distorsionadas casi imposibles de rastrear. Según 'Tanchangya Parichiti', escrito por Biro Kumar Tanchangya, las palabras se originaron en la lengua indoaria.
La lengua tanchangay pertenece a la familia de lenguas tibetano-birmanas; por lo tanto, hoy en día se encuentran muchos términos religiosos budistas en la lengua tanchangya. Según Rupak Debnath, "Durante el siglo XIV, el grupo daingnak absorbió varios elementos marma, incluso adquirió algo de la lengua marma y adoptó la escritura y los numerales marma". [5]
El idioma de Myanmar y su cultura influyen en las tribus vecinas de muchas maneras.
En el idioma Tanchangya también se pudieron encontrar algunos vocabularios derivados del árabe, chino, japonés, portugués, holandés, turco, persa, francés, inglés e hindi.
Fuera de la tribu Tanchangya, existe la creencia común de que no hay ninguna diferencia entre la lengua Tanchangya y la lengua Chakma. Un ejemplo de ello se puede ver en el artículo del Dr. Satyakam Phukan titulado “An Analysis of the Ethno-Linguistic Roots and Connections of the Chakma and Tanchangya People”. Según él, la similitud es mucho mayor que la diferencia entre las palabras Chakma y Tanchangya. [6] Su análisis es básicamente desde una perspectiva morfológica.
