El tamil Iyengar ( tamil : ஐயங்கார் தமிழ் ) es un dialecto de la lengua tamil que se habla principalmente en Tamil Nadu y Karnataka , así como en otras regiones vecinas del sur de la India . Lo habla la comunidad Iyengar , una secta de brahmanes tamiles cuyos miembros se adhieren al sri vaishnavismo . [1] Los Iyengar están presentes en cantidades considerables en los estados de Tamil Nadu , Karnataka y Andhra Pradesh , aunque su dialecto hablado varía de un estado a otro. [2]
Durante el período antiguo, el tamil brahmán era hablado únicamente por aquellos brahmanes que estaban asociados con la tradición smartha , incluidos los iyers . Los iyengars desarrollaron un dialecto único propio a lo largo de los siglos, llamado Sri Vaishnava Manipravalam . [3] Debido al desarrollo de una identidad brahmán homogeneizada durante el período medieval, los brahmanes vaishnavitas de Tamilakam asimilaron en gran medida el tamil brahmán con su propio dialecto, conservando varias palabras del Vaishnava Manipravalam en su léxico. Sin embargo, los iyengars hebbar y mandyam que residen fuera del país tamil continúan usando el tamil iyengar como su lengua materna.
Una característica única del tamil Iyengar es la conservación de un léxico asociado con lo sagrado, cuyas raíces suelen provenir del sánscrito. Por ejemplo, el tamil Iyengar distingue entre agua potable ( tīrtham ) y agua no potable ( jalam ), y la primera tiene una connotación sagrada. En cambio, la lengua vernácula tamil emplea los términos tanīr o tannī para referirse al agua potable. De manera similar, los Iyengar emplean el término bhakshanam para referirse a las ofrendas religiosas de alimentos, que por lo demás está ausente en el tamil estándar.
En términos gramaticales, las preguntas en tamil Iyengar a menudo implican sustituciones en los sufijos presentes en la lengua vernácula, es decir, con élā y ōnō. Por ejemplo, un Iyengar probablemente preguntaría "sāptélā?" o "sāptéōnō?" en lugar del coloquial tamil "sāpténglā?", o el formal "sāptīrgàlā?" para preguntar "¿Has comido?" a alguien. El tamil Iyengar también posee la sustitución de la vocal "a" por "ō" al final de las palabras cuando se trata de directivas. Por ejemplo, un Iyengar probablemente diría "pōngō" en lugar del coloquial "pōngà" para indicarle a alguien que vaya.
Para obtener una lista más completa de las variaciones entre el tamil estándar y el tamil Iyengar, consulte Tamil Brahmin .