stringtranslate.com

Orán del Sur y Figuig Berber

El bereber del sur de Orán , o tachelhit , [3] es un grupo de lenguas zenati , que pertenecen a la rama bereber de la familia afroasiática . [4] Se habla en varios oasis del suroeste de Argelia y al otro lado de la frontera con Marruecos .

Estas áreas incluyen la mayor parte de los ksour (pueblos fortificados) entre Mecheria y Béni Abbès : Tiout , Ain Sfisifa, Boussemghoun , Moghrar , Chellala , Asla , Fendi , Mougheul, Lahmar , Boukais , Sfissifa , Ouakda, Barrbi cerca de Taghit , Igli , Mazzer en Argelia, Iche, Ain Cátedra y los siete ksour de Figuig (Ait Wadday, Ait Amar, Ait Lamiz, Ait Sliman, Ait Anaj, Ait Addi e Iznayen) [2] en Marruecos. [5]

De estas ciudades, la única cuyo dialecto ha sido estudiado en detalle es Figuig ( Kossmann 1997). [6] Un estudio superficial de los dialectos del norte, incluyendo textos y vocabulario, es Basset (1885, [7] 1886 [8] ) mientras que un bosquejo gramatical de su miembro más meridional, Igli, es proporcionado por Kossmann (2010). [9] El Idrissi (2017 [10] ) se centra principalmente en la variación fonética entre los diferentes pueblos.

Al igual que muchas otras variedades bereberes, los dialectos bereberes figuig utilizan la negación verbal bipartita. El negador preverbal es ul (localmente un , il ); el negador posverbal es ša (Igli, Mazzer) / šay (Figuig, Iche, Moghrar) / iš (Boussemghoun, Ain Chair), y los dos últimos aparecen como alomorfos en tiout. [11] Los numerales 1 y 2 son bereberes, mientras que los numerales superiores son préstamos árabes en todo el texto. [12]

Referencias

  1. ^ "L'Aménagement linguistique dans le monde: Página de inicio".
  2. ^ ab "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro".
  3. ^ Lacroix, Napoleón (1855-1910) Autor del texto; La Martinière, Henri Poisson de (1859-1922) Autor del texto (1894–1897). Documents pour servir à l'étude du Nord-Ouest africain. T. 1 / réunis et rédigés... par H.-M.-P. de La Martinière,... N. Lacroix,... (en francés). pag. 959 . Consultado el 10 de febrero de 2023 .{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  4. ^ Esta lengua no tiene un nombre establecido en inglés; en la literatura francesa se la conoce como Kçours du Sud-Oranais o parlers des Kçours Oranais et de Figuig . Sus hablantes la llaman con mayor frecuencia por el término vago tacelḥit "Tashelhiyt" ("Shilha"), pero en los pueblos del norte también se utiliza el término igualmente vago tmaziɣt "Tamazight", mientras que el tabeldit es específico de la zona de Igli (El Idrissi 2017:22).
  5. ^ André Basset, La lengua berbère dans les territoires du sud, Revue Africaine vol. 85, 1941, págs.62-71
  6. ^ Maarten Kossmann, Grammaire du parler berbère de Figuig: Maroc oriental , Peeters 1997 [1]
  7. ^ René Basset : "Notes de lexicographie berbère 3e série: dialecte des k'çours oranais et de Figuig" en Journal Asiatique 1885 t. II págs. 302-371
  8. ^ René Basset : "Spécimen de dialecte des k'çours oranais" en Journal Asiatique 1886 t. Yo págs. 67-85
  9. ^ Maarten Kossmann, "Notas gramaticales sobre el dialecto bereber de Igli (Sud oranais, Argelia)", en ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variaciones dialectales et otros artículos . Colonia: Rüdiger Köppe, 2010.
  10. ^ Mohamed El Idrissi. Descripción de las variedades berbères en peligro del Sud-Oranais (Algérie) - Étude dialectologique, phonologique et phonétique du système consonantique. Lingüística. Universidad Sorbona París Ciudad, 2017.
  11. ^ Kossmann, op. cit.:94
  12. ^ Kossmann, op. cit.:84