El tamambo , [3] o malo , [1] [2] es una lengua oceánica hablada por 4.000 personas en Malo y las islas cercanas de Vanuatu . Es una de las lenguas oceánicas del sur más conservadoras . [4]
La palabra Tamambo es el nombre nativo de la isla de Malo , tal como se pronuncia en el dialecto occidental. [5]
En el dialecto oriental, el nombre de la isla es Tamapo . [5] La misma forma Tamapo también se utiliza como nombre de ese dialecto oriental de la lengua tamambo, hoy casi extinta. [6] [7] Del mismo origen es la palabra R̄am̈apo , que es el nombre de Malo en la vecina lengua araki . [8]
/i u/ se convierte en [ j w ] respectivamente cuando no está acentuada y está antes de otra vocal. /o/ también puede convertirse en [ w ] para algunos hablantes.
La oclusiva postalveolar prenasalizada /ᶮɟ/ es a menudo africada y sorda , es decir [ ᶮtʃ ] .
Los hablantes más jóvenes a menudo se dan cuenta de que /β/ es [ f ] inicialmente y [ v ] medialmente, mientras que /βʷ/ a menudo se reemplaza por [ w ] .
/x/ se suele escribir inicialmente como [ x ] , pero algunos hablantes usan [ h ] . Medialmente, se puede pronunciar como cualquiera de [ x ɣ h ɦ ɡ ] .
La mayoría de las sílabas tienen la forma CV; las sílabas cerradas suelen terminar en nasal y también pueden aparecer opcionalmente en reduplicación.
Son pocos los hablantes de tamambo que saben leer y escribir y no existe una ortografía estándar . Las convenciones ortográficas utilizadas son:
En tamambo, los pronombres personales se distinguen entre primera, segunda y tercera persona. Hay una marca inclusiva y exclusiva en la primera persona del plural y no se marca el género. Hay cuatro clases de pronombres, lo que no es infrecuente en otras lenguas austronesias: [10]
Los pronombres independientes se comportan gramaticalmente de manera similar a otros pronombres nominales, ya que pueden aparecer en el mismo espacio que un pronombre nominal sujeto, funcionando como núcleo de un pronombre nominal. Sin embargo, en el discurso habitual, no se utilizan mucho debido a la naturaleza obligatoria de hacer referencias cruzadas a los pronombres sujetos. El uso de pronombres independientes suele considerarse innecesario e inusual, excepto en las siguientes situaciones:
En el caso en que dos SN se unen como un solo sujeto, el pronombre independiente refleja el número del SN conjunto:
Ku
1SG
vano.
ir
'Fui.'
y
Nancy
Nancy
mes
3SG
vano.
ir
"Nancy se fue."
Así, al fusionar las dos cláusulas anteriores en una, el pronombre independiente debe cambiar para reflejar el número total de sujetos:
Kamam
1PL.EX
Mayo
DEBERES
Nancy
Nancy
que
1PL
vano.
ir
'Nancy y yo fuimos.' [12]
Cuando se introduce un nuevo referente en el discurso, se utiliza el pronombre independiente. En este caso, kamam :
Nordeste
Pero
kamam
1PL.EX
Envejecer
particular.uno
Talón,
primero
kamam
1PL.EX
col rizada
1PL - Tercer nivel
loli
hacer
n / A
ARTE
hinau
cosa
Niardo.
EMPH
'Pero nosotros que vinimos primero, [bueno] en cuanto a nosotros, esto mismo hacemos' [12]
En este ejemplo, la IP hinda en la segunda oración se utiliza para hacer referencia a tahasi en la primera oración.
Que
1PL
tau
poner en su lugar
Tahasi
piedra
mes
3SG
Sahe,
Subir
El
ejército de reserva
hani.
quemar
Hani
quemar
Hindú
1PL . EN
col rizada
1PL - Tercer nivel
biri-mbiri.
REDUP ~gratis
“Ponemos las piedras sobre el fuego y éste arde. Mientras arde, rallamos los ñames”. [13]
Según Jauncey, [13] este es el uso más común del IP. Comparando los dos ejemplos, el último pone el énfasis en el sujeto:
Oh
2SG
¿vano?
ir
'¿Vas a ir?'
y
Niho
2SG
o
2SG
¿vano?
ir
'¿Te vas?' [14]
Los pronombres personales son un componente obligatorio de una frase verbal que indica la persona y el número del pronombre personal. Pueden aparecer junto con el pronombre personal o de forma independiente en el lugar del sujeto, o existir sin el sujeto si se ha eliminado por puntos suspensivos o por un contexto previamente conocido.
Balosuro
hoy en día
más -te'
3SG - NEGRO
sohena.
lo mismo
«Hoy en día ya no es así.» [15]
Los pronombres objeto son muy similares a los pronombres independientes, y parecen ser abreviaturas del pronombre independiente, como se ve en el paradigma de pronombres anterior. Los pronombres objeto se comportan de manera similar al pronombre no formal objeto, ya que aparecen en el mismo espacio sintáctico, pero solo se utiliza uno u otro, y no se pueden utilizar ambos simultáneamente como argumento objeto, lo que es inusual en los idiomas oceánicos, ya que muchos idiomas tienen una referencia cruzada obligatoria entre pronombres objeto y verbo que concuerda con el pronombre no formal objeto.
Mes
3SG
anonimo
finalizar
que
1PL
Turú
pararse
que
1PL
Vosai -a
cocinar en piedras - OBJ : 3SG
“Luego lo horneamos en las piedras”. [16]
Los pronombres posesivos sustituyen al SN poseedor, añadiendo un sufijo al sustantivo poseído en construcciones posesivas directas o a uno de los cuatro clasificadores posesivos en construcciones indirectas.
Tama -k
Padre - POSS : 1SG
mes
3SG
Vora
nacer
bosnio.
zona de bosinjivo
«Mi padre nació en la zona de Bisinjivo.» [17]
mamá -m
CLF - POSESIÓN : 2SG
sí
té
'tu té' [18]
La negación en Tamambo implica el uso de una partícula negativa, un verbo negativo y aspectuales negativos (semántica del tiempo) para cambiar construcciones positivas en negativas.
La partícula negativa -te- y los aspectuales negativos tele 'todavía no' y lete 'nunca' pueden aparecer en el mismo espacio de la frase verbal, ilustrada a continuación:
Ambos aspectuales negativos parecen derivar del marcador de aspecto temporal le y de la partícula negativa te . [19] Todos los modificadores opcionales en el VP son mutuamente excluyentes, por lo tanto; los morfemas negativos no permiten modificadores entre ellos y la cabeza del VP. [20]
La partícula negativa - te , que expresa polaridad negativa en el verbo [21] , es un morfema ligado, lo que significa que debe ir unido al clítico pronominal del sujeto. La partícula negativa también aparece inmediatamente antes del verbo indicado en el ejemplo [105]. [22] Además, el ejemplo [105] demuestra lo que Jauncey [23] denomina un "progresivo negativo"; una forma de expresar lo negativo en tiempo presente, como "no lo está haciendo" utilizando la partícula negativa - te .
Mota
3SG - NEGRO
loli-a
hacer- OBJ : 3SG
'Él no lo hizo'./ 'Él no lo está haciendo'. [105]
Los aspectuales negativos se utilizan para referirse a diferentes aspectos del tiempo. El aspectual lete 'nunca' se utiliza para referirse a tiempos de eventos que son anteriores al tiempo de habla señalado en los ejemplos [107] y [100]. [19]
Mes
3SG
Eliminar
nunca
loli-a.
hacer- OBJ : 3SG
"Nunca lo ha hecho."[107]
N / A
3PL
Eliminar
nunca
cráneo.
escuela
“Nunca iban a la iglesia”. [100]
El tele aspectual negativo 'todavía no' se utiliza sólo cuando los eventos se refieren a un evento que tiene lugar antes o simultáneamente con el tiempo del habla indicado en los ejemplos [106] y [103]. [22]
Mes
3SG
tele
aún no
loli-a.
hacer- OBJ : 3SG
"Aún no lo ha hecho".[106]
Mo-iso
3SG -acabado
na-le
3PL - TA
huevo,
vivir
na-natu-ra
PL -niño- POSS : 3PL
n / A
3PL
tele
aún no
Suiha...
fuerte
'Así que vivían allí, pero sus hijos aún no eran fuertes...' [103]
En Tamambo, la modalidad se puede expresar a través del marcador de futuro - mbo y los dos pronombres de sujeto 3SG, mo (realis) y a (irrealis). En Tamambo, realis es 'la marca gramatical o léxica de un evento, tiempo o situación que ha sucedido (o no) o está sucediendo (o no) en relación con el tiempo del habla' e irrealis se refiere a 'la marca gramatical o léxica de un evento, tiempo o situación que puede haber sucedido, o que puede o no suceder en el futuro'. [24] En Tamambo, la partícula negativa - te y el aspectual lete se pueden usar junto con el 3SG irrealis a para expresar que no se sabe que una situación o acción haya sucedido. Esto se usa porque los marcadores negativos no pueden aparecer junto al marcador de futuro -mbo, sin embargo, pueden aparecer por separado en la misma construcción evidente en el ejemplo [101] [25] que contiene lete.
Mes
3SG
matahu
atemorizado
matar
SUB
Taura-na
tío -POSS : 3SG
comió
3SG - NEGRO
Mayo.
venir
«Tiene miedo de que su tío no venga.» [97]
Nordeste
pero
son
si
hijo
como
a
3SG
Eliminar
nunca
Lai
llevar
n / A
ARTE
manji,
animal,
ambón
3SG - FUT
Turú
pararse
aie
allá
a
3SG
Suyo
tocar
a
3SG
compañero...
morir
"Pero si fuera tal que nunca atrapara ningún pez, se quedaría allí hasta morir..." [101]
En Tamambo, solo la forma de sujeto preverbal 3SG tiene un irrealis, por lo tanto, cuando - te se usa con otros pronombres de sujeto preverbales, el tiempo del evento puede ser ambiguo y las frases deben entenderse a partir del contexto y otros lexemas. [26] Por ejemplo, [98] [26] ilustra las diversas interpretaciones que puede tener una frase.
Mes
3SG
matahu
atemorizado
matar
SUB
bula-na
CLF - POSESIÓN : 3SG
presa
batata
na-te
3PL - NEG
Sula
crecer
'Él/ella tiene/tenía miedo de que sus ñames no crecieran/no crezcan/no crezcan/pudieran no crecer.' [98]
El verbo negativo tete forma parte del subconjunto cerrado de verbos intransitivos de Tamambo, lo que significa que tiene limitaciones gramaticales. Por ejemplo, el verbo tete solo se puede utilizar junto con el clítico pronominal sujeto preverbal 3SG. El verbo negativo tete puede funcionar con una valencia de cero o uno. [27] La valencia se refiere a la cantidad de argumentos sintácticos que puede tener un verbo.
El uso más común del verbo tete se ilustra en el ejemplo [59], [27] donde el verbo tiene valencia cero.
Mes
3SG
tete.
negativo
-No. [59]
Los pronombres 3SG a (irrealis) y mo (realis) se utilizan junto con tete para responder a distintas preguntas según si la respuesta es segura o no. El ejemplo [60] [27] ilustra el uso de a y tete en una construcción para responder a una pregunta en la que la respuesta no es segura.
A
3SG . TIR
¿quien?
lluvia
A
3SG . TIR
tete.
negativo
'¿Lloverá/podría llover?' [60] 'No.' [60]
Sin embargo, si la respuesta es cierta, se utilizan mo y tete , resaltados en el ejemplo [61]. [27]
O-mbo
2SG.FUT
vano
ir
ana
DEBERES
mercado
mercado
¿ahí va?
mañana
Mes
3SG
tete.
negativo
'¿Vas al mercado mañana?' [61] 'No.' [61]
Si tete funciona con una valencia de uno, entonces el sujeto intransitivo debe preceder al verbo de manera similar a una frase verbal prototípica. En esta situación, la marca 3SG solo puede representar tanto el singular como el plural, como se destaca en el ejemplo [65]. [28]
Tú,
Hace mucho tiempo
bisturí
bisuroi.ñame
mes
3SG
tete.
negativo
“Hace mucho tiempo no había ñames bisuroi”. [65]
Tete también puede funcionar con un “significado existencial” ilustrado en el ejemplo [62], [27] para expresar que “no había nadie/ninguna gente”.
Tú,
Hace mucho tiempo
Natamabo,
Malo
mes
3SG
tete
negativo
tamalohi...
persona
«Hace mucho tiempo, en Malo, no había gente...» [62]
El verbo negativo tete también se puede utilizar después de un verbo en una construcción verbal serial ambiental. En Tamambo, Jauncey [29] define una construcción verbal serial como "una secuencia de dos o más verbos que se combinan para funcionar como un solo predicado". Además, el término ambient en esta construcción verbal se refiere al fenómeno en el que un verbo, que sigue a un verbo transitivo o intransitivo, hace una predicación sobre el evento anterior en lugar de sobre el participante. [30] Cuando se utiliza el verbo negativo tete en una construcción verbal serial ambiental, tete hace una predicación negativa sobre el evento expresado por el verbo anterior resaltado en el ejemplo [64] y [65]. [31] Además, en este caso es agramatical insertar otras palabras entre el verbo negativo y el verbo anterior.
Tama-na
Padre - POSS : 3SG
mes
3SG
Vitrina
hablar- OBJ : 3SG
mes
3SG
re
decir
"Tamalohí
persona
n / A
3PL
dami-h
Pregunta - OBJ : 2SG
mes
3SG
tete"
negativo
'Su padre le habló y le dijo: "Los hombres preguntan por ti en vano". [64]
...ka-te
1PL - NEG
volar-a,
ver- OBJ : 3SG
que
1PL
sai-a
búsqueda- OBJ : 3SG
mes
3SG
tete
negativo
“…no lo vimos, lo buscamos (pero) no había nada.” [65]
Las oraciones condicionales negativas del realismo expresan la idea de que algo sucederá si no se cumple la condición, como un imperativo o una advertencia. La oración describe las condiciones e incluye un componente "de lo contrario" o "si no". [32] La condición y el componente "si no" (en negrita) aparecen juntos antes de la cláusula principal ilustrada en el ejemplo [124]. [32]
Balosuro
tiempo presente
yo
1SG
Vuro-ho
pelea- OBJ : 2SG
Hina
DEBERES
hamba-ku
ala -POSS : 1SG
niñito
este
o
2SG
laia-a,
tomar- OBJ : 3SG
ro
de este modo
o
2SG
Lai-a
tomar- OBJ : 3SG
cerveza inglesa
si
a-te-ro
3SG -negativo-por lo tanto
o
2SG
¡compañero!
morir
'(Así que) ahora voy a pelear contigo con estas alas mías y tú te defiendes, así que te defiendes y si no, ¡estás muerto!' [124]
Tamambo distingue entre pronombres demostrativos , adverbios demostrativos y modificadores demostrativos .
Los pronombres demostrativos aparecen en los espacios de argumentos centrales, donde aparecen junto al predicado , se pueden relativizar y se pueden anteponer. [33] Estas características los distinguen de los modificadores demostrativos y los adverbios demostrativos que pueden adoptar la misma forma. [34] Los pronombres demostrativos en tamambo incluyen pronombres utilizados para deixis espacial , referencia anafórica y referencia enfática. [34] No cambian cuando se refieren a entidades animadas o inanimadas. [34]
Los pronombres demostrativos se organizan en un marco bidireccional, que se basa en la distancia relativa al hablante y al destinatario. Si bien es común que las lenguas oceánicas tengan una distinción basada en la distancia del hablante, la organización bidireccional es inusual para las lenguas oceánicas, donde los demostrativos suelen tener una distinción triple. [35] Estos pronombres se refieren a entidades que tanto el hablante como el destinatario pueden ver. [34]
El pronombre niani 'este' se refiere a una entidad que está cerca del hablante. [34]
Niani
este
mes
3SG
bueno.
hedor
Éste apesta. [34]
El pronombre niala 'aquel de allí' se refiere a una entidad que está más alejada tanto del hablante como del destinatario. [34]
Niala
eso
mes
3SG
Tawera
grande
Tina
en realidad
Ese es realmente grande. [34]
Nirala , que se traduce como 'esos de allí', se utiliza en el habla coloquial como una forma plural de niala . [34]
El tamambo, como muchas otras lenguas oceánicas y posiblemente el protooceánico , incluye un sistema demostrativo que funciona para hacer referencia al discurso previo. [35] El tamambo incluye dos pronombres utilizados para la anáfora, mwende y mwe , que solo se usan para la anáfora sin ninguna marca de persona o distancia, una característica común de las lenguas oceánicas. [35]
El pronombre mwende 'el particular, los particulares' puede funcionar como una proforma o una frase nominal . [34] Como se muestra en el ejemplo (3) a continuación, mwende se usa para un sustantivo singular , especificando qué cuchillo en particular es el mejor, mientras que en el ejemplo (4), el mismo pronombre, mwende , se refiere a múltiples 'unos'.
Simba
cuchillo
Niala
eso
mes
3SG
Duhu
bien
mes
3SG
liu
superar
Envejecer
particular.uno
niñito.
este
Ese cuchillo es mejor que éste. [34]
Mes
3SG
Sahe,
Subir
Envejecer
particular.uno
na-le
3PL - TA
Turú
pararse
Aulu
dirección hacia arriba
n / A
3PL
Revei-a
arrastrar- OBJ : SG
Él subió primero y los que estaban arriba la levantaron. [34]
Tamambo incluye el pronombre demostrativo niaro , utilizado para enfatizar, como se muestra en el ejemplo (5). [36]
Niaro
EMPH
evui-na-i
Fin- NMZ - LINK
no-ku
CLF - POSESIÓN : 1SG
historia
historia
Aquí termina mi historia. [36]
Los adverbios modificadores espaciales en tamambo son oracionales y no pueden aparecer dentro de la proposición. [37] Hay tres conjuntos de modificadores espaciales, que se muestran en la tabla siguiente. Estos tres conjuntos de modificadores espaciales se pueden organizar en tres grupos según la distancia del hablante, un rasgo común a los demostrativos en las lenguas oceánicas. [35] La siguiente tabla muestra los tres conjuntos de modificadores espaciales en tamambo. En esta disposición de Kaufman, se puede ver que los formativos - ni , - e y - la se correlacionan con la distancia del hablante. [38]
Estos adverbios comienzan con ai -, lo que sugiere que están relacionados con una proforma locativa en protooceánico, *ai-. [39] Aien puede significar tanto 'en este lugar', refiriéndose a una ubicación, como se muestra en el ejemplo (6), o usarse para una referencia anafórica, donde puede significar 'en esta etapa de los eventos', como se muestra en el ejemplo (7). Aien se refiere a la ubicación en el lugar o el tiempo de manera más general que otro modificador espacial, roni . [39]
Ro
de este modo
almacenar
historia
Nia
3SG
a
3SG
Turú
pararse
tau
poner
extraterrestre .
aquí
Así que la historia termina aquí. [39]
Mes
3SG
tete
Negativo
tamalohi
persona
a
3SG
huevo
vivir
extraterrestre .
aquí
No había ninguna persona viviendo aquí. [39]
Aie se refiere a 'otro lugar que no es visible', o puede usarse para un lugar que ya se ha presentado anteriormente en la conversación, [39] como se muestra en el ejemplo (8).
Mes
3SG
huevo
vivir
aie
allá
tovon
cuando
Nia
3SG
'alumno'.
alumno.
Ella vivió allí cuando era estudiante. [39]
Roni se utiliza para referirse a un lugar visible tanto para el hablante como para el oyente, y es más específico que aien . Se traduce como "aquí mismo, cerca de mí". [39]
Oh
2SG
Mayo
venir
¡Roni !
aquí
¡Ven aquí! [39]
Rola es una palabra antigua que significa "allí" y que rara vez se utiliza. Se dice que proviene del este. [39] En su investigación, Jauncey no informa de ningún ejemplo del uso de rola en una narración o conversación, pero proporciona el siguiente ejemplo. [39]
Ku
1SG
vano
ir
rollo .
allá
Fui allí. [39]
Estos adverbios comparten las mismas formas que los pronombres demostrativos y los modificadores, pero aparecen en diferentes partes de la oración y desempeñan diferentes funciones. Estos adverbios se refieren a lugares que son visibles y, además, el hablante señalará. [40] Niala y niani no se utilizan para referencia anafórica. [40] El componente nia - de este conjunto de demostrativos sugiere una relación con el demostrativo próximo protoaustronesio , que contiene *ni. [38] Además, el gesto de señalar que comúnmente acompaña a los adverbios niani , niae y niala puede derivarse de la función demostrativa del componente protoaustronesio *ni. [41]
Niani se traduce como 'aquí', donde la entidad referenciada está cerca del hablante, como se muestra en el ejemplo (11). [40]
Oh
2SG
Mayo
venir
que
1PL
Eno
mentir
niñito
aquí
que
1PL
tivovo
cubrir.sobre
Venid y nos acostaremos aquí y nos cubriremos... [40]
Niae se traduce como 'allí cerca de ti', donde la entidad referenciada está cerca del destinatario, como se muestra en el ejemplo (12) a continuación. [40]
Oh
2SG
Hola, sava.
¿Qué ? TR
o
2SG
Mayo
venir
¿no ?
allá
¿Cómo lograste llegar allí? [40]
Niala se traduce como 'allí' o 'allá', y se refiere a un lugar que se puede ver o a un lugar cercano que no se puede ver. [40]
...mwera
masculino
tomar té
uno
El
ejército de reserva
huevo
vivir
Aulu
dirección hacia arriba
Niala
allá
El
ejército de reserva
loli-a
hacer- OBJ : 3SG
sohena.
lo mismo
...un hombre que vive allí (señalando) lo hace de la misma manera. [40]
Los modificadores demostrativos son un componente no obligatorio del sintagma nominal en tamambo. En tamambo, los modificadores demostrativos funcionan dentro del sintagma nominal, después del sustantivo principal para modificarlo. En los idiomas hablados en Vanuatu y en los idiomas oceánicos en general, [42] el demostrativo suele seguir al sustantivo principal. En protooceánico, este también parece ser el caso de los demostrativos adnominales. [42] Los modificadores demostrativos en tamambo incluyen referencias espaciales, referencias anafóricas y usos de referencias enfáticas.
Estos demostrativos tienen una triple distinción, basada en la distancia relativa al hablante. [43] Pueden ocurrir después del núcleo directamente, como se muestra en el ejemplo (14), o después de un adjetivo descriptivo, como se muestra en el ejemplo (15). [43] Las mismas formas se utilizan como pronombres demostrativos, sin embargo, niae no se utiliza como pronombre. Los modificadores son los mismos para los sustantivos singulares y plurales. [43]
Niani se traduce como 'esto' o 'estos' y hace referencia a algo cercano al hablante.
Oh
2SG
chico
desear
Envejecer
particular.uno
niñito
este
ten
o
mes
3SG
¿tete?
Negativo
¿Quieres éste o no? [43]
En el ejemplo (14), niani está modificando a mwende , el pronombre demostrativo, que es la cabeza. [43]
Que
1PL
Mayo
venir
ana
DEBERES
Jarra
lugar
Tawea
grande
niñito
este...
Llegamos a este gran lugar... [43]
En este ejemplo, el modificador demostrativo niani sigue directamente después del adjetivo descriptivo tawera , que a su vez sigue al sustantivo principal jara.
Niae se refiere a algo que está cerca del destinatario y se traduce como 'eso' o 'esos'. [43]
Hinau
cosa
nieta
eso
o
3SG
Lai-a
tomar- OBJ : SG
¿ambea?
dónde
¿De dónde sacaste esa cosa? [43]
En el ejemplo (16), el modificador demostrativo niani sigue directamente al sustantivo samburu.
Niala hace referencia a algo que está distante tanto del hablante como del destinatario. [43]
Tamalohi
persona
Niala
eso
Nia
3SG
tamalohi
persona
dandi.
mentir
Ese hombre es un mentiroso. [43]
En el ejemplo (17), el modificador demostrativo niala sigue directamente después del primer tamalohi , que es la persona a la que se refiere el hablante.
Tamambo incluye dos modificadores referenciales anafóricos, rindi y mwende. Ambos se utilizan como encabezamiento. [44]
Rindi indica una frase nominal que ya ha sido introducida en una cláusula precedente o en una cadena de narración o conversación anterior, y limita la referencia de una entidad que ya ha sido introducida. [44]
En el ejemplo (18), vavine ya se había introducido en una etapa anterior de la conversación, por lo tanto, rindi se usa directamente después del sustantivo vavine cuando se vuelve a introducir.
...vavina
mujer
Rindi
ÁRBITRO
mota
3SG - NEGRO
muchacho.
Me gusta -OBJ : 3SG
...a la mujer no le agradaba. [44]
Mwende es más específico que rindi e indica un referente que se conoce con certeza. [44]
Na-re
3PL -dice
"Motete,
No
tamalohi
persona
Envejecer
particular.uno
Mo-ta
3SG - REPRESENTANTE
Mayo
venir
Dijeron: "No, esa persona en particular no ha vuelto". [44]
El modificador demostrativo mwende sigue al tamalohi , el sustantivo.
Niaro es el único modificador de referencia enfático, que también puede aparecer únicamente después del encabezado, como se muestra en el ejemplo (20). [44]
...vevesai
cada
Mara-Maranjea
REDUP -viejo.hombre
nira
3PL
n / A
3PL
rongovosai
saber
n / A
ARTE
a medida
costumbre
Niaro
EMPH
...todos los ancianos conocen esta misma costumbre. [45]
Niaro puede aparecer con el modificador referencial anafórico rindi y, en esa circunstancia, rindi se abrevia a ri, como se muestra en el ejemplo (21) a continuación . Ambos modificadores siguen después del sustantivo Kastom , con el marcador de referencia anafórico precediendo al modificador de referencia enfático. [45]
Ro
de este modo
a medida
costumbre
Rhode Island
ÁRBITRO
Niaro
EMPH
Nia
3SG
mes
3SG
tahunju
comenzar
tú...
de.viejo
Así que esa costumbre particular comenzó en tiempos antiguos. [45]
: Malo