Esta página ofrece pautas sobre el estilo de edición de artículos relacionados con Tailandia. Para conocer las convenciones más generales, consulte también Wikipedia:Manual de estilo .
Pautas generales de edición
Cuestiones internacionales
- Tailandia no tiene vínculos nacionales con una variedad específica del inglés, por lo que cualquier variedad estándar puede usarse de manera consistente en un artículo, siguiendo Wikipedia:Manual de estilo#Variedades nacionales del inglés . Sin embargo, en algunos casos, puede preferirse el uso de un término determinado. Por ejemplo, en Tailandia, al fútbol de asociación se lo conoce como fútbol y casi nunca como fútbol , por lo que un artículo que trate sobre este deporte en Tailandia debería referirse a él como fútbol .
- Los formatos de fecha deben usarse de manera uniforme en un artículo. Si se usa el formato día antes del mes, recuerde incluir el parámetro df=yes en las plantillas {{ Fecha de nacimiento y edad }} , {{ Año de nacimiento y edad }} , {{ Fecha de defunción y edad }} , {{ Año de defunción y edad }} y las plantillas relacionadas. La plantilla {{ Usar fechas dmy }} también debe agregarse en la parte superior del artículo.
- Los años deben indicarse en la era común , aunque también se puede indicar la era budista cuando corresponda. Al citar fuentes o títulos de documentos que utilizan la era budista, se debe utilizar el año original en la era antigua y se debe proporcionar una conversión al año de la era cristiana entre paréntesis, por ejemplo, la Ley de Derechos de Autor, BE 2537 (1994 CE) .
- Según Wikipedia:Manual de estilo/Fechas y números#Unidades de medida , las medidas deben darse principalmente en unidades del SI , generalmente con conversiones a unidades estadounidenses / imperiales usando la plantilla {{ Convertir }} .
- En determinados contextos, como cuando se proporcionan descripciones históricas o cuando se utilizan unidades tradicionales en Tailandia, se deben utilizar según corresponda, con conversiones. La plantilla Convert es compatible con la unidad de área rai . Se debe especificar con las unidades de destino adecuadas según el tamaño del número. Por ejemplo:
{{convert|4|rai|m2 sqft}}→ 4 rai (6.400 m2 ; 69.000 pies cuadrados){{convert|215|rai|ha acre}}→ 215 rai (34,4 ha; 85 acres){{convert|15,294|rai|km2 sqmi}}→ 15.294 rai (24.470 km2 ; 9.448 millas cuadradas){{convert|10.31|e6rai|km2 sqmi}}→ 10,31 millones de rai (16.500 km 2 ; 6.370 millas cuadradas)
- Incluya el
|lk=inparámetro para la primera instancia en que la unidad aparece en el artículo, para proporcionar un enlace al artículo, como este:{{convert|4|rai|m2 sqft|lk=in}}→ 4 rai (6.400 m2 ; 69.000 pies cuadrados)
Biografías
- Utilice sólo el nombre de pila y no el apellido cuando se refiera a una persona previamente presentada, ya que los tailandeses son conocidos principalmente por su nombre de pila.
- Al clasificar los artículos biográficos, las categorías que tratan principalmente de personas tailandesas deben ordenarse por nombre de pila. Las claves de ordenación deben usarse para anular la palabra mágica DEFAULTSORT si se enumera por apellido. Por lo tanto, un artículo biográfico sobre Abhisit Vejjajiva debe clasificarse de la siguiente manera:
{{ DEFAULTSORT : Vejjajiva, Abhisit }} [[ Categoría : Internacionales ]] [[ Categoría : Tailandeses | Abhisit Vejjajiva ]] - Usuario:Cewbot edita periódicamente los artículos para agregar claves de ordenación en tailandés a las categorías. En el caso de los artículos cuyos títulos no siguen el formato de nombre de pila y apellido , agréguelos antes de la línea DEFAULTSORT para evitar que el bot los edite.
{{Thai sort key not needed}} - Las categorías de contenido que contienen principalmente personas tailandesas deben etiquetarse con {{ Categoría de personas tailandesas }} .
Citando fuentes
- Según Wikipedia: Verificabilidad#Fuentes que no están en inglés , las fuentes en tailandés son aceptables, pero se deben preferir las fuentes en inglés de la misma calidad, si están disponibles.
- Incluya el título original en tailandés al citar fuentes en idioma tailandés. Si utiliza plantillas de estilo de cita 1 , indique el idioma utilizando el parámetro
|language=Thaio |language=th. - El campo de máscara de autor se puede utilizar para mostrar los nombres de los autores en el orden habitual en tailandés, por ejemplo
{{cite book |first=Thongchai |last=Winichakul |author-mask=Thongchai Winichakul ...}}, . Esto es más correcto desde el punto de vista semántico que simplemente usar el |author=parámetro, aunque esto último también es aceptable. - Si se utilizan citas cortas al estilo Harvard (por ejemplo , {{ Sfn }} o {{ Harvard citation }} ), se puede agregar la plantilla {{ SfnRef }}
|ref= dentro del parámetro de la cita para permitir un enlace correcto usando el nombre de pila del autor, por ejemplo, > en la cita y en la referencia.{{sfn|Thongchai|1994|p=1}}{{cite book|... ref={{SfnRef|Thongchai|1994}} }}
Romanización de términos tailandeses
- Para los términos en tailandés, utilice la ortografía inglesa establecida de la palabra, si está disponible. De lo contrario, se debe seguir el Sistema General Real de Transcripción Tailandesa (RTGS) al romanizar palabras tailandesas al inglés. [a]
- La primera aparición del tema del artículo en la introducción debe ir seguida de la ortografía tailandesa del término utilizando la plantilla, preferiblemente acompañada de la romanización RTGS (utilizando la plantilla {{ RTGS }} , para artículos cuyos títulos difieren de RTGS) y la transcripción IPA utilizando la plantilla {{ IPA }} . Por ejemplo:
{{langx|th|...}}'''Abhisit Vejjajiva''' ( {{ langx | th |อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ}} , {{ RTGS | Aphisit Wetchachiwa }} , {{ IPA | th | à.pʰí.sìt wê ːt.tɕʰāː.tɕʰīː.wáʔ } } )...Abhisit Vejjajiva ( tailandés : อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ , RTGS : Aphisit Wetchachiwa , pronunciación tailandesa: [à.pʰí.sìt wêːt.tɕʰāː.tɕʰīː.wá ʔ] )...
- Si el título del artículo es una palabra en inglés diferente del nombre tailandés, proporcione una romanización del término tailandés junto con la escritura tailandesa y la transcripción IPA como se mencionó anteriormente, por ejemplo
'''Bangkok''' , conocido en [[ idioma tailandés | Tailandés ]] como '''Krung Thep Maha Nakhon''' ( {{ lang | th |กรุงเทพมหานคร}} , {{ IPA | th | krūŋtʰêːp máhǎːnákʰɔːn | pron }} )...Bangkok , conocida en tailandés como Krung Thep Maha Nakhon ( กรุงเทพมหานคร , pronunciada [krūŋtʰêːp máhǎːnákʰɔːn] )...
- Las apariciones del alfabeto tailandés en un artículo que no sean la primera deben ubicarse dentro de la plantilla {{ lang }} , con el primer parámetro especificado como th , es decir , para garantizar una visualización correcta en todos los navegadores.
{{lang|th|อักษรไทย}} - De acuerdo con Wikipedia: Manual de estilo/Formato de texto , ponga en cursiva las palabras tailandesas romanizadas cuando se utilicen en el texto del artículo, a menos que sean nombres propios , pero no ponga en cursiva la escritura tailandesa.
- La mayoría de las palabras tailandesas romanizadas deben utilizar la misma forma plural que el singular, sin s . Las excepciones incluyen palabras que se han adoptado como préstamos y aparecen en los diccionarios de inglés con la forma plural -s .
- La capitalización de los términos debe seguir el uso del idioma inglés especificado en Wikipedia:Manual de estilo/Letras mayúsculas .
Convenciones de nombres
- De acuerdo con Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (use inglés) , use el nombre en inglés más comúnmente aceptado de un tema, si existe, por ejemplo, Bangkok , no Krung Thep Maha Nakhon , y Tailandia , no Prathet Thai .
- Para los nombres que derivan directamente del idioma tailandés, utilice la ortografía inglesa más común, si existe, por ejemplo, Pattaya , no Phatthaya , y Muay Thai , no Muai Thai . Si no se puede establecer una ortografía común, siga el Sistema General Real de Transcripción Tailandesa , como se describe en #Romanización.
- Con excepción de la realeza y la nobleza, los artículos sobre personas normalmente deben seguir el formato [[ Nombre Apellido ]]. La ortografía del nombre de una persona debe seguir la ortografía preferida de la persona, idealmente como se expresa en el pasaporte de la persona u otro documento oficial, aunque se aceptan alternativas si se demuestra que son abrumadoramente comunes. Se puede utilizar otro formato si es apropiado, especialmente para figuras históricas, como se especifica en Wikipedia:Convenciones de nomenclatura (personas) .
Realeza
En general, se debe utilizar el nombre real de nacimiento de la persona en su totalidad, sin títulos, prefijos ni sufijos. Por ejemplo, el artículo sobre el príncipe Chakrabongse Bhuvanadh, príncipe de Phitsanulok, debería titularse Chakrabongse Bhuvanadh . Dado que los nombres de los miembros de la familia real tailandesa son en su mayoría únicos, no es necesario desambiguarlos con prefijos o sufijos de títulos, ni con designaciones territoriales.
Los artículos sobre personas que no nacieron en la familia real generalmente deben ir seguidos del nombre real de la persona, ya que presumiblemente este sería más común, por ejemplo, Srinagarindra , no Sangwan . Los miembros de la familia real de nivel mom chao e inferior deben ir acompañados del formato [[ Nombre Apellido ]].
Los artículos sobre personas que se conocen predominantemente por un nombre distinto a los descritos anteriormente deben ir a continuación del nombre más conocido. Por ejemplo, el artículo sobre el príncipe Disuankuman, príncipe Damrong Rajanubhab, debe ir a continuación de Damrong Rajanubhab , que se utiliza con mucha más frecuencia, aunque se trata de su título en lugar de su nombre real. De manera similar, los artículos sobre personas de períodos anteriores, para quienes no es posible determinar dichos nombres, deben utilizar el título más comúnmente utilizado en las aplicaciones académicas.
Nobleza
Los artículos sobre personas con títulos nobiliarios deben titularse de acuerdo con el nombre más común de la persona, ya sea su nombre personal o su cargo. En general, los artículos sobre personas cuya importancia histórica se produce antes de la revolución de 1932 deben utilizar el rango y el cargo más reciente de la persona (por ejemplo, el artículo sobre Phraya Manopakorn Nititada (Kon Hutasingh) debe ser Phraya Manopakorn Nititada ), mientras que otros deben utilizar el nombre personal de la persona siguiendo el formato [[ Nombre Apellido ]].
Lugares
Los artículos sobre provincias y distritos deben incluir el nivel de administración en sus títulos, es decir, [[ Nombre del lugar Provincia]] y [[ Nombre del lugar Distrito]]. Los asentamientos, incluidas ciudades, pueblos y aldeas, deben estar en [[ Nombre del lugar ]], con una nota de sombrero desambiguante para otras entidades cuando sea necesario. Las aldeas generalmente deben incluir Ban en sus nombres, por ejemplo, Ban Dongphayom . Para subdistritos ( tambon ), si el artículo es estrictamente sobre la división administrativa, use el formato [[ Nombre del lugar Subdistrito]]. Si el artículo también cubre el asentamiento con el mismo nombre, use [[ Nombre del lugar ]] si el nombre no es compartido con el distrito; de lo contrario, use [[ Nombre del lugar Subdistrito]].
Si se necesita desambiguación de otros lugares, se prefiere la forma [[ Nombre del lugar , Tailandia]] o [[ Nombre del lugar , Nombre de la provincia ]], etc., prefiriendo la entidad de nivel más alto como desambiguador. Los nombres que no se comparten con otras ubicaciones deben usar desambiguación entre paréntesis con la clase de la entidad, por ejemplo, [[ Nombre del lugar (ciudad)]] para una ciudad que comparte su nombre con una montaña.
Notas
- ^ Existe una herramienta de transcripción en línea de la Universidad Chulalongkorn que utiliza TLTK para procesar la palabra deseada. Otra opción está alojada en Thai-language.com. Sin embargo, tenga en cuenta que es posible que estas herramientas no funcionen bien con los nombres propios.
Véase también
