El árabe taʽizzi-Adeni o árabe yemení del sur ( árabe : لهجة تعزية عدنية , romanizado : lahja Taʿizzīyya-ʿAdanīyya ) es un dialecto del árabe hablado principalmente en Yemen . El dialecto en sí se subdivide en las lenguas vernáculas regionales de Ta'izzi, hablado en Ta'izz , y Adeni, hablado en Adén . Mientras que en Yibuti se hablan ambos .
Las lenguas que existían en esta región antes de la llegada del árabe han tenido un impacto duradero en la versión moderna del ta'izzi-adeni. Debido a esta historia y a un grado relativo de aislamiento geográfico, ha desarrollado ciertas variaciones fonológicas y vocabularias distintivas.
El árabe ta'izzi-adeni está clasificado como un dialecto del árabe yemení , una variación del árabe peninsular más amplio, y es originario de las áreas del suroeste de Yemen .
En 2016, se estimó que el dialecto ta'izzi-adeni era hablado por aproximadamente 10,48 millones de personas en todo el mundo. [2] En las regiones donde se habla ta'izzi-adeni, para la escritura y el habla preparada previamente, el árabe estándar moderno más estandarizado a menudo reemplaza al ta'izzi-adeni como idioma de elección, como es el caso de la mayoría de los dialectos en el mundo árabe. Por esta razón, el árabe y sus diversos dialectos se clasifican como una diglosia; un idioma en el que la forma hablada y la forma escrita son divergentes. [3]
Existen otras dos subdivisiones del dialecto ta'izzi-adeni: el ta'izzi y el adeni. [2] El dialecto ta'izzi se habla principalmente en la gobernación yemení de Ta'izz y en la vecina gobernación de Ibb, mientras que el adeni se habla más al sur, en la propia Adén y en las zonas rurales periféricas inmediatas. [2] Si comparamos estas dos subdivisiones, se observan ciertas variaciones distintivas, debidas en gran medida a la geografía y la historia de las respectivas regiones.
Históricamente, Adén ha sido un puerto comercial en el océano Índico y un punto de parada en la Ruta de la Seda. Incluso hoy, Adén sigue siendo el mayor astillero que presta servicio al país de Yemen, con los tres puertos más grandes ubicados todos dentro de la ciudad más amplia. [4] Debido a la posición del puerto en el borde del océano Índico y relativamente cerca del mar Rojo, Adén, junto con sus alrededores, fue conquistada por el Reino Unido en 1831 para ser utilizada como puerto comercial en la ruta entre la India, otra de las antiguas colonias del Reino Unido, y la propia Gran Bretaña. [5] Por lo tanto, el puerto vio una migración transitoria tanto del Reino Unido como de la India bajo el dominio británico y, por lo tanto, ha tenido un contacto significativamente mayor con los diferentes idiomas y culturas que el más insular y aislado Ta'izz. Como resultado, el dialecto árabe adeni tiene una mayor prevalencia de palabras prestadas, en particular palabras de ascendencia inglesa e india, que la mayoría de los otros dialectos del árabe. [ cita requerida ]
La lengua árabe contemporánea se originó más al norte de Yemen, en la región de Hiyaz y sus alrededores , [ cita requerida ] y llegó a la zona moderna del suroeste de Yemen después de las primeras conquistas musulmanas de la Península Arábiga. [ cita requerida ]
Antes de la llegada del árabe, en la región moderna que abarca el dialecto ta'izzi-adeni se hablaba un grupo de lenguas conocidas colectivamente como “ antiguo árabe meridional ”. Este grupo de lenguas estaba estrechamente relacionado entre sí y, al igual que el árabe moderno, se clasificaba dentro de la familia de las lenguas semíticas . [6] [7] A partir de los limitados fragmentos y registros existentes de estas lenguas ahora extintas, así como mediante el análisis de sus descendientes modernos supervivientes, los investigadores han intentado reconstruir y categorizar sus características. [8] De lo que se ha logrado reconstruir, parece que las lenguas han dejado una impresión significativa en el dialecto ta'izzi-adeni y son responsables de muchas de las características únicas tanto de la fonología como del vocabulario del dialecto.
De las dos clasificaciones principales de dialectos árabes, a saber, sedentarios y nómadas (a veces denominados erróneamente beduinos), el dialecto ta'izzi-adeni pertenece a la primera categoría. Esta distinción se ha establecido porque se han observado diferencias considerables tanto en la fonología como en el vocabulario entre los dialectos hablados por los municipios de la Península Arábiga y los dialectos hablados por sus pueblos antaño nómadas. Como la zona donde se habla ta'izzi-adeni, el suroeste de Yemen, es una de las pocas áreas de la Península Arábiga que tiene suficiente productividad agrícola para permitir estilos de vida sedentarios, [9] los habitantes de esta zona vivían vidas comparativamente más sedentarias. Por lo tanto, estos estilos de vida se reflejan en los sonidos y el vocabulario del dialecto. [10]
Además, hay una comunidad considerable de hablantes de árabe ta'izzi-adeni de fe predominantemente judía, que habitan en la nación de Eritrea, en África oriental. Históricamente, la región de Adén había mantenido una fuerte presencia judía que se remonta a unos 2000 años, a la época del Reino Himyarita predominantemente judío de Arabia del Sur. [11] Estos judíos adeni hablaban el idioma local, el árabe ta'izzi-adeni, y no se los consideraba étnica ni culturalmente distintos de la población musulmana. [12] Después de la conquista británica de Adén y el establecimiento del Protectorado de Adén en 1839, estos judíos adeni , también conocidos como adenitas, comenzaron a ser identificados como una etnia separada de los demás habitantes de la zona, a pesar de su historia y su idioma compartidos. [13] La conquista británica también provocó un aumento de la inmigración de judíos de otras áreas de la península Arábiga al recientemente establecido Protectorado de Adén. [12] Bajo el dominio británico, muchos judíos adeni, que hablaban árabe ta'izzi-adeni, establecieron empresas comerciales y comunidades en el cercano territorio italiano de Eritrea. [12] En 1947, tras el anuncio del plan de las Naciones Unidas para dividir la región de Palestina, se produjeron disturbios y protestas a gran escala en todo el Protectorado británico de Adén, que provocaron la muerte de 82 judíos adeni, así como la destrucción de sinagogas y negocios de propiedad judía. [14] Después de esto, hubo un éxodo a gran escala de los judíos adeni, ya que los que quedaron huyeron de Adén en masa, estableciéndose predominantemente en las comunidades previamente establecidas en Eritrea; en ese momento, una parte de Etiopía. Por esta razón, todavía existe una comunidad relativamente considerable de hablantes de árabe ta'izzi-adeni dentro del estado moderno de Eritrea. [12]
Debido a su posición algo aislada en medio de las montañosas tierras altas de Yemen , así como a los impactos duraderos de las lenguas locales preárabes en el habla y la fonología, el dialecto ta'izzi-adeni ha desarrollado ciertas características distintivas que lo distinguen de la multitud de lenguas vernáculas habladas en todo el mundo árabe. Además, hay ciertos elementos de la fonología del dialecto ta'izzi-adeni que no son exclusivos del dialecto en sí, sino que son compartidos por los demás dialectos del árabe yemení, lo que diferencia a este grupo de dialectos yemeníes del árabe literario.
Algunas de las variaciones fonológicas más pronunciadas son el uso continuo de fricativas interdentales , un sonido consonántico que se pronuncia con la punta de la lengua tocando los dientes, como el sonido “th” en inglés moderno. A lo largo de la historia, la mayoría de los hablantes de árabe han abandonado este sonido, optando en su lugar por fusionarlo con la oclusiva dental , un sonido en el que la lengua bloquea el flujo de aire. El inglés tiene muchos ejemplos de este tipo, con los sonidos “t”, “d” y “k” que exhiben esta cualidad. [10]
Otro ejemplo de una diferencia fonológica clave entre el ta'izzi-adeni y el árabe estándar es la sustitución de la oclusiva palatal sonora por la oclusiva velar sonora . La diferencia entre estos dos sonidos no se representa adecuadamente con el alfabeto inglés, ya que ambos están representados por "g" en el alfabeto inglés. Sin embargo, la oclusiva palatal sonora es el sonido de la "g" en la palabra "geese", mientras que la oclusiva velar sonora es la "g" más convencional, como las de la palabra "gaggle". Si bien la mayoría de los dialectos del árabe han eliminado la oclusiva palatal sonora del árabe clásico, y solo permanece en unos pocos dialectos seleccionados dispersos en todo el mundo árabe, el ta'izzi-adeni es uno de los pocos que ha reemplazado este sonido por la oclusiva velar sonora, ya que la mayoría de las variaciones regionales del árabe han optado por reemplazarlo por la africada sibilante palatoalveolar sonora , un sonido representado por la letra "j" en el alfabeto inglés. [10]
Aunque los dos dialectos, el ta'izzi y el adeni, comparten numerosas características fonológicas, existen elementos distintivos en ambos dialectos. [15] El ta'izzi utiliza una oclusiva uvular sonora (en español, este sonido no existe, pero es similar a una “k” más gutural) para vocalizar la letra árabe “qaf”. En comparación, la mayoría de las variedades del árabe utilizan la oclusiva velar sonora o la oclusiva uvular sorda (representadas respectivamente por las letras “k” y “g” en español) para esta letra. [10]
Además, las dos enfáticas del árabe clásico están faringealizadas en el dialecto Ta'izzi-Adeni, lo que significa que la faringe se contrae durante la articulación. Debido a las grandes divergencias en la pronunciación en el mundo árabe y a una historia indeterminada, no se sabe con certeza cómo se vocalizó originalmente una de estas enfáticas, la letra árabe clásica " Ḍād ". Sin embargo, es probable que la letra se usara para representar una fricativa lateral alveolar sonora faringealizada , representada fonéticamente como [ɮˤ]. Esta letra, junto con la fricativa dental sonora faringealizada del árabe clásico, representada por el símbolo fonético [ðˤ], comprenden las dos enfáticas del árabe clásico. En el dialecto de Ta'izzi-Adeni, estos sonidos se han fusionado, pero aún han mantenido su faringealización, para convertirse en la oclusiva alveolar sonora faringealizada , [dˤ]. Esto contrasta con las lenguas existentes del árabe meridional moderno, de las que el Ta'izzi-Adeni ha recibido una influencia significativa, ya que en el árabe meridional moderno estos sonidos han sido glotalizados , en los que la glotis se cierra al articular un sonido. [10]
Como ocurre con muchos dialectos, el vocabulario del ta'izzi-adeni tiene elementos que lo distinguen de otros dialectos. Estas diferencias se deben en gran medida a las realidades históricas y geográficas del suroeste de Yemen antes mencionadas.
A continuación se transcriben algunos ejemplos de discrepancias y diferencias entre el ta'izzi-adeni y el árabe estándar moderno, con una traducción al inglés adjunta:
Además, existen diferencias distintivas y de vocabulario entre los dos subdialectos de Adeni y Ta'izzi. Un ejemplo de ello es el uso de palabras prestadas en ambos dialectos, ya que el árabe adeni tiene una mayor prevalencia de palabras prestadas que la mayoría de los dialectos del árabe. [ cita requerida ] Las razones propuestas para esta diferencia son dos. Un factor que influye en la integración de palabras prestadas en cualquier dialecto árabe es la actitud de los hablantes del dialecto hacia el idioma original del que se deriva la palabra prestada. Si los hablantes ven el idioma y el proceso de integración con hostilidad, están más inclinados a resistir la percepción de la toma de control lingüística. Sin embargo, aquellos hablantes que son ambivalentes hacia el cambio o incluso lo aceptan con agrado están más inclinados a usar palabras prestadas de idiomas extranjeros; ya que estos individuos perciben las palabras prestadas como algo prestigioso. [19] Otro factor que influye en el grado en que las palabras prestadas se incorporan a los dialectos es la familiaridad de los individuos con los idiomas extranjeros. Los hablantes que poseen un conocimiento amplio de lenguas extranjeras tienen más probabilidades de insertar palabras prestadas en su lengua vernácula como sustituto de una palabra local o para significar un concepto que no existía previamente en su dialecto regional. [19]
Como Adén estaba anteriormente bajo el control del Reino Unido, los hablantes de adeni tenían y tienen más probabilidades de haber tenido contacto tanto con el inglés como con las diversas lenguas de la India. Por lo tanto, hoy en día la región meridional del Yemen, incluida Adén, sigue siendo el epicentro del inglés dentro del país y posee el mayor número de personas con fluidez en el idioma inglés. Por lo tanto, como el dialecto adeni tiene una mayor proporción de hablantes que están más familiarizados con el inglés y son menos hostiles a las invasiones lingüísticas extranjeras percibidas, el uso de palabras prestadas se ha vuelto más frecuente en el árabe adeni que en la mayoría de los demás dialectos árabes, incluido el árabe ta'izzi. [20]
Debido a que la región sur de Yemen es un antiguo protectorado del Imperio Británico y los colonos ingleses viajaban con frecuencia a Adén y sus alrededores e incluso habitaban allí, el inglés se convirtió en el idioma no oficial del comercio y la educación en Adén y lo ha mantenido hasta ahora. [21] Además, debido a la preeminencia de los dialectos adeni en Yemen como fuente de lengua vernácula inglesa, los demás dialectos de sus alrededores, como el ta'izzi y el vecino hadhrami , han recibido préstamos del inglés en su habla, no directamente a través de hablantes de inglés, sino indirectamente a través de hablantes de árabe adeni. [21]
