En las sociedades de habla china de todo el mundo, se añade un título honorífico después del apellido de una persona cuando se dirige a ella. Aparte de dirigirse a colegas o familiares de igual o menor rango, se considera de mala educación referirse a otras personas solo por su nombre.
Títulos honoríficos
Los títulos honoríficos más comunes son similares a los ingleses Mr, Sir, Mrs, Ms, Miss, Madam, etc. Los títulos chinos, a diferencia de los ingleses, siempre siguen al nombre de la persona y pueden aparecer solos.
Hombres
- Xiānshēng先生 (nacido primero, Sr., Señor): Este es un término comúnmente usado como una forma respetuosa de dirigirse a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros hombres. Originalmente estaba reservado para maestros y otros profesionales como médicos y abogados, pero su uso se amplió durante la era de la República de China para incluir a todos los miembros masculinos de la sociedad. Puede seguir al apellido o al nombre de pila (o nombre de cortesía). En el habla común, el primero es más común (por ejemplo, el señor Jiang es 蔣先生, Jiǎng xiānshēng ), pero en contextos formales, los nombres de pila a menudo se usan como si fueran el nombre de cortesía de dos caracteres (por ejemplo, Chiang Ching-kuo es señor Ching-kuo: 經國先生, Jīngguó xiānshēng ). Esto se puede combinar con títulos formales para indicar incluso más respeto (por ejemplo, Chiang Ching-kuo también puede ser llamado Presidente Chiang, Señor Ching-kuo 蔣總統經國先生, Jiǎng zǒngtǒng, Jīngguó xiānshēng ). Es lo mismo que sensei en japonés, aunque su uso es mucho menos restrictivo, más parecido a cómo se usaría san en japonés. También se usa como título para un hombre de estatura respetada.
- Gōng公 (señor, literalmente duque): hoy en día, este respetuoso título honorífico se aplica principalmente a los parientes varones fallecidos. En la época imperial, era un título nobiliario equivalente al de duque (por ejemplo, el descendiente principal de Confucio normalmente era nombrado duque Kung 孔公, Kǒng gōng ). Siempre que se utiliza, va después del apellido de la persona a la que se hace referencia (por ejemplo, Chiang Kai-shek es conocido póstumamente en Taiwán como el señor Chiang 蔣公, Jiǎng gōng ).
- Zǐ子 (Gran Maestro), el título más alto para un intelectual, especialmente filósofo en la antigua China, como Lǎo Zǐ (老子Laozi ), Kǒng Zǐ (孔子Confucio ), Mèng Zǐ (孟子Mencius ), Mò Zǐ 墨子( Mozi ) y Sūn Zǐ (孫子Sun Tzu ).
Mujer
- Xiǎojiě小姐 (jovencita), señorita: este título honorífico se utilizaba originalmente para referirse a una mujer joven y soltera. Va después del apellido de la mujer o puede utilizarse solo como título de tratamiento. Sin embargo, en la actualidad, en las regiones del norte de la República Popular China, se lo puede asociar como término coloquial para referirse a una " prostituta " o en los restaurantes, para dirigirse a las camareras, mediante inflexiones verbales de tono u otras indicaciones.
- Tàitai太太 (Señora): Este título honorífico se utiliza para referirse a una mujer casada. Se añade después del apellido del marido o se puede utilizar solo como título de tratamiento. Se utiliza en las relaciones familiares y personales, pero está completamente ausente en los contextos comerciales formales, ya que enfatiza la edad y el vínculo matrimonial.
- Nǚshì女士 (Señora): En el uso correcto, este título se coloca después del apellido de soltera de una mujer casada. (Por ejemplo, Hillary Rodham 女士, no Hillary Clinton 女士). Sin embargo, quienes buscan un equivalente chino de "Señora" lo usan de manera imprecisa. A una mujer soltera mayor se la suele llamar 女士, pero este término presupone que la mujer está casada.
- Fūrén夫人 (Madame; Mrs.): Tradicionalmente utilizado para referirse a una dama de alto rango, el término ha caído en desuso desde finales del siglo XX, excepto en contextos formales: el presidente Hu Jintao y la señora Hu son 胡锦涛主席和夫人, Hú. Jǐntāo zhǔxí hé fūrén (pero la costumbre contemporánea dicta que la señora Hu nunca es Madame Hu Jintao 胡锦涛夫人Hú Jǐntāo fūrén ), o para traducir el nombre de una mujer que se deriva del apellido de sus maridos: Sra. Thatcher es 撒切爾夫人, sǎqiē'ěr fūrén ). Se utiliza después del nombre completo o apellido del marido, o puede utilizarse como título por sí solo (por ejemplo, Madame Chiang es 蔣夫人, Jiǎng fūrén ). También se puede utilizar para dirigirse a las mujeres agentes de la ley.
Títulos ocupacionales
Los chinos suelen dirigirse a los profesionales en situaciones formales por sus títulos profesionales. Estos títulos pueden ir después del apellido (o nombre completo) de la persona a la que se hace referencia, o pueden aparecer solos como forma de tratamiento o si la persona a la que se hace referencia es inequívoca sin el apellido añadido.
Academia
- Lǎoshī老師 (viejo maestro), cuando se dirige a un maestro.
- Xiàozhǎng校長 (alumno de último año de la escuela), cuando se habla del director de la escuela. El chino no tiene títulos específicos para los directores de universidades (por ejemplo, canciller , rector o presidente ), por lo que este término también se aplica en la educación superior. Generalmente, se agrega la palabra zhǎng (長) al nombre de una institución para referirse al líder de esa institución.
- Jiàoshòu教授 (instruir, conferir; conferir instrucción ), cuando se dirige a un profesor.
- Xiānshēng先生 (nacido antes), cuando se dirige a un maestro, actualmente se usa menos pero sigue siendo legítimo [ cita requerida ]
El uso del término equivalente a "Doctorado/doctor" (博士, bóshì) es menos común en chino que en inglés. El término boshi se utiliza tanto como título honorífico como nombre del título. Al igual que en inglés, los titulares de un doctorado pueden tener el título añadido a sus nombres (pero al final en lugar de antes), pero el uso de los indistintos xiānshēng o nǚshì (o títulos profesionales como jiàoshòu ) es mucho más frecuente.
Gobierno y política
- Shūjì书记 (secretario): Líderes y representantes de los comités u organizaciones comunistas. Actualmente, el jefe del Partido Comunista Chino se denomina Secretario General (Zǒngshūjì, 总书记).
- Zhǔxí主席 (presidente): los líderes de ciertas organizaciones, como los partidos políticos, utilizan este título. Cabe destacar que se aplicaba al presidente Mao Zedong , a quien se hacía referencia como Máo Zhǔxí (毛主席) como presidente del Partido Comunista Chino .
- Wěiyuán委员 (delegado): este término puede utilizarse para referirse a cualquier miembro de un comité o consejo. Esto era especialmente frecuente en el sistema de comités estatales y del partido que el Kuomintang utilizó para gobernar China en las décadas de 1930 y 1940. El Partido Comunista Chino también opera bajo un sistema de comités paralelos, pero prefiere el término más proletario tóngzhì (por ejemplo, a los miembros del Yuan Legislativo se los trata como lifa weiyuan , delegados legislativos, e individualmente como apellido + weiyuan o más formalmente apellido + wěiyuán + nombre de pila + nushi/xiansheng).
- Tóngzhì同志 (camarada): Este término es de uso común entre los miembros de los partidos políticos para dirigirse entre sí. Su uso se expandió a todos los segmentos de la sociedad durante el gobierno de Mao Zedong . Todavía lo utilizan los líderes del Partido Comunista Chino en ocasiones formales y, en un grado mucho menor, los líderes del Kuomintang .
Medicamento
- Yīshēng ( i-seng ) 醫生 (erudito en medicina), se usa más comúnmente para dirigirse a un médico; se usa para practicantes de medicina occidental y tradicional china.
- Yīshī醫師 (maestro médico) es un título más formal para dirigirse a un practicante de medicina tradicional china, pero también se utiliza para médicos y practicantes de medicina occidental y tradicional china en Taiwán .
- Láukun老君 (viejo señor) es un término común hokkien para médico influenciado por el taoísmo y se utiliza principalmente en el sudeste asiático , pero también puede significar hombre sabio.
- Dàfū大夫 (gran hombre), un título antiguo utilizado para dirigirse a altos funcionarios en la antigüedad, que ahora se usa coloquialmente para dirigirse a un médico.
- Xiānshēng先生 (nacido antes) histórico, ya no se utiliza.
Artes marciales
Lista de títulos que se usan para dirigirse a un maestro de artes marciales. [1] Los títulos que aparecen a continuación se enumeran según la pronunciación en mandarín , que es el idioma nacional de China. En Occidente, los títulos se conocen más comúnmente por su pronunciación en cantonés , que se indica entre paréntesis.
- Shīfu ( Sifu ) 師父 (padre del maestro), se utiliza para referirse al propio instructor de artes marciales. Pero también se puede utilizar para maestros/instructores de otro tipo.
- Shīgōng ( Sigung ) 師公 (abuelo maestro), se usa para dirigirse al maestro del propio Shifu.
- Shīmǔ ( Simo ) 師母 (madre maestra), se usa para dirigirse a la esposa de Shifu.
- Zōngshī宗師 (maestro ancestral), técnicamente el fundador de una disciplina o rama (宗派), utilizado para dirigirse a un gran maestro.
Véase también
Referencias
- ^ "¿Quién es tu papá? Maestro vs. Sifu en las artes marciales chinas". Centro de Salud Tradicional Asiática. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2006. Consultado el 17 de julio de 2006 .
