Los honoríficos chinos ( chino :敬語; pinyin : Jìngyǔ ) y el lenguaje honorífico son palabras, construcciones verbales y expresiones en el idioma chino que transmiten autodesprecio, respeto social, cortesía o deferencia. [1] Alguna vez empleados omnipresentemente en la antigua China, un gran porcentaje ha caído en desuso en el léxico chino contemporáneo. La promoción del chino vernáculo durante el Movimiento de la Nueva Cultura (新文化運動o五四文化運動) de los años 1910 y 1920 en China aceleró aún más la desaparición de un gran cuerpo de honoríficos chinos previamente preservados en el vocabulario y la gramática del chino clásico . [2]
Aunque los honoríficos chinos se han simplificado en gran medida, el chino contemporáneo aún conserva un conjunto considerable de ellos. Muchos de los constructos clásicos también son empleados ocasionalmente por hablantes contemporáneos para transmitir formalidad, humildad, cortesía o respeto. El uso de honoríficos chinos clásicos también se encuentra con frecuencia en la literatura china contemporánea y en producciones televisivas o cinematográficas que se desarrollan en períodos históricos. El lenguaje honorífico en chino se logra mediante el uso de alternativas honoríficas o embellecedoras, anteponiendo o sufijando una palabra con un complemento cortés o eliminando palabras que suenan informales. [3]
En general, hay cinco categorías distintas de lenguaje honorífico:
