Tên chữ ( chữ Nôm : 𠸛𡨸) son nombres de lugares vietnamitas de origen chino-vietnamita que se refieren a lugares que también tienen otros nombres de origen vernáculo. En muchos casos, estos nombres son literarios o formales y se usan con menos frecuencia que sus contrapartes vernáculas. El razonamiento detrás de los nombres es para uso oficial e histórico por parte del gobierno que usa Hán văn (chino literario) en documentos oficiales. [1]
Origen
El nombre a veces se llama Địa danh chi Hán văn (地名之漢文). [2] [3] [4]
Se utiliza en contraste con el tên Nôm (𠸛喃), o nombre vernáculo, que es de origen nativo vietnamita. [5] [6] En el delta del río Rojo, el topónimo demótico vietnamita a menudo comienza con "Kẻ" (仉); por ejemplo: Kẻ Mẩy 仉𨊋 (mientras que el nombre tên chữ, o Hán Việt, es Mễ Trì [vi]米池), Kẻ Cót 仉榾 (formalmente Yên Quyết 嫣決), Kẻ Vọng 仉望 (Dịch Vọng [vii]懌望).
Muchos, si no la mayoría, de los nombres de ciudades de Vietnam son chino-vietnamitas, pero algunas ciudades también tienen nombres Nôm anteriores:
- Hà Nội河內 (Hanoi) es chino-vietnamita y ha tenido muchos nombres chino-vietnamitas - Thăng Long昇龍, Đông Kinh東京 - pero también tenía un nombre en chữ Nôm, Kẻ Chợ 仉𢄂, que se encuentra en algunos de los primeros productos portugueses. mapas como "Cachao".
Las principales ciudades con nombres demóticos vietnamitas incluyen:
En estos casos, los nombres chino-vietnamitas posteriores fueron derivados por administradores confucianos vietnamitas locales con aproximaciones fonéticas homónimas (Cam Ranh; Cam Linh) o traducciones semánticas (Bến Nghé; Ngưu Chử). Sin embargo, algunos no tienen ninguna relación ( Sông Cầu ; Xuân Đài).
Referencias
- ^ Xuân Hiên Nguyên Tradición de comer arroz glutinoso en Vietnam y otros lugares - 2001 -- Página 187 "Tên chữ nombre oficial con caracteres chinos pero pronunciación vietnamita. Tên nôm nombre vernáculo en nôm (escritura demótica vietnamita) que es usado por la población local y otro llamado tên chữ con caracteres chinos pero pronunciación vietnamita; este nombre apareció solo en documentos. Por ejemplo, Nem o Ke Nem (Ke - un arcaico que designa "aldea") y Niem Thuong.
- ^ Thiện Giáp Nguyễn Lược sử Việt ngữ học - Volumen 2 - Página 114 "Ví dụ: Kẻ Mẩy (tên Hán Việt là Mễ Trì), Kẻ Cót (tức là làng Yên Quyết), K ẻ Vọng (Dịch Vọng)... Những tên Nôm như thế rất nhiều y có thể nói rằng hâu hết các Xã, thôn của Việt Nam ở vùng đồng bằng và trung du Bắc Bộ và bắc Trung Bộ..."
- ^ Tên và cách đặt tên làng (xã) ở Phủ Lý Nhân xưa
- ^ El tiempo es largo
- ^ Xavier Guillaume La Terre du Dragon Tomo 2 - Página 59 "Elle comprenait en général un village principal (Xa) et les hameaux environnants (Làng). Le village viêtnamien possédait alors deux noms: un nom courant ou vulgaire (Tên Nôm) et un nom littéraire réservé à l'administration (Tên Chu)".
- ^ Olga Dror Culto, cultura y autoridad: Princesa Liẽu Hạnh en vietnamita 2007 Página 227 "Muchas localidades, además de su topónimo oficial, o chino-vietnamita, tenían un topónimo alternativo en lengua vernácula. Para esto, consulte Thái Hoàng " Bàn về tên làng Việt Nam" (Discusión sobre los nombres de las aldeas vietnamitas), 1982 págs. 54-60; Nguyễn Kiên Trường, "tìm hiểu sự bảo lưu tên Nôm làng xã dưới góc độ ngôn ữ và văn hóa (1994), " (Hacia un Comprensión de la elección de nombres demóticos de pueblos y comunas desde los puntos de vista gramatical y cultural de..."
El nombre a veces se llama Địa danh chi Hán văn (地名之漢文). [2] [3] [4]