Parentesco birmano

El sistema de parentesco birmano es un sistema bastante complejo que se utiliza para definir la familia en el idioma birmano . ^[1] En el sistema de parentesco birmano: ^[2]

• No se distinguen linajes maternos y parentales , excepto los miembros de las generaciones de los padres.
• Se considera la edad relativa de un pariente entre hermanos.
• Se distingue el género del pariente .
• Se indica la generación a partir del ego.

Historia

Muchos de los términos de parentesco que se utilizan en birmano hoy en día existen o derivan del birmano antiguo . ^[3] Estos incluyen los términos utilizados para referirse a hermanos y suegros. ^[3]

Grados de parentesco

El sistema de parentesco birmano identifica y reconoce seis generaciones de ancestros directos, excluyendo el ego: ^[4]

1. Be ( ဘဲ ) - tatarabuelo del bisabuelo (6 generaciones después)
2. Bin ( ဘင် ) - abuelo del bisabuelo (5 generaciones después)
3. Bi ( ဘီ ) - padre del bisabuelo (4 generaciones después)
4. Bay ( ဘေး ) - bisabuelo (3 generaciones después)
5. Pho ( ဘိုး ) - abuelo (2 generaciones eliminadas)
6. Phay ( ဖေ ) - padre (1 generación eliminada)

El sistema de parentesco birmano identifica siete generaciones de descendientes directos, excluyendo el ego: ^[4]

1. Tha ( သား ) - (1 generación eliminada)
2. Myi ( မြေး ) - (2 generaciones eliminadas)
3. Myit ( မြစ် ) - (3 generaciones eliminadas)
4. Ti ( တီ ) - (4 generaciones eliminadas)
5. Tut ( တွတ် ) o Hmyaw ( မျှော့ ) - (5 generaciones eliminadas)
6. Kyut ( ကျွတ် ) - (6 generaciones eliminadas)
7. Hset ( ဆက် ) - (7 generaciones eliminadas)

Familia extensa y terminología

Los términos de parentesco difieren según el grado de formalidad, cortesía o intimidad. También existen diferencias regionales en los términos utilizados.

Sufijos comunes

• femenino: မ ( ma )
• masculino: ဖ ( hpa )

El birmano también posee numerativos de parentesco (en forma de sufijos):

• mayor: ကြီး ^[5] ( gyi ) o အို ^[5] ( oh )
• segundo más joven: လတ် ^[5] ( lat )
• más joven: လေး ^[5] ( laico ), ထွေး ^[5] ( htway ) o ငယ် ^[5] ( nge )

Relaciones

El sistema de parentesco birmano también reconoce diversas relaciones entre miembros de la familia que no se encuentran en inglés, entre ellas: ^[4]

• တူအရီး ( tu ayi ) - relación entre tío o tía y sobrino o sobrina
• ခမည်းခမက် ( khami khamet ) - relación entre padres de una pareja casada
• မယားညီအစ်ကို ( maya nyi-ako ) - relación entre los maridos de dos hermanas
• သမီးမျောက်သား ( thami myauk tha ) - relación entre primos, utilizada en idioma arakanés ^[6]

Miembros de la familia nuclear

Miembros de la familia extensa

Referencias

1. မာလေး (1977). မြန်မာ့ဆွေမျိုးစပ် ဝေါဟာရများ (PDF) (en birmano). စာပေဗိမာန်. Archivado desde el original (PDF) el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 6 de octubre de 2013 .
2. Burling, Robbins (octubre de 1965). "Terminología de parentesco birmano". Antropólogo estadounidense . 67 (5): 106–117. doi :10.1525/aa.1965.67.5.02a00740. JSTOR  668758.
3. Tun, Than (1958). "Vida social en Birmania, 1044-1287 d. C." (PDF) .
4. Sein Tu (septiembre de 1997). "Roles familiares y relaciones sociales en Myanmar". Myanmar Perspectives . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2007. Consultado el 6 de octubre de 2013 .
5. Bradley, David (1989). "Tíos y tías: parentesco y género birmanos" (PDF) . Lingüística del sudeste asiático: ensayos en honor a Eugénie JA Henderson : 147–162. Archivado desde el original (PDF) el 2017-10-11 . Consultado el 2013-10-19 .
6. Diccionario birmano-inglés. Comisión de la lengua birmana. 1993. ISBN 978-1-881265-47-4.