Traducción de la Biblia en idioma siríaco realizada por Tomás de Harqel, completada en el año 616 d. C. en Egipto
La versión Harkleana , designada por syr h , es una traducción de la Biblia en idioma siríaco realizada por Thomas de Harqel en el año 616 d. C. en Enaton, Egipto . [ 1] [2] [3] La versión Harkleana tiene estrechas afinidades con el tipo de texto bizantino . [4]
La versión se basa en parte en la versión filoxeniana anterior y en parte en una traducción nueva y muy literal del Nuevo Testamento griego . [5]
Referencias
- ^ Bromiley, Geoffrey W. (1995). La enciclopedia bíblica internacional estándar: QZ . pág. 976. ISBN 0-8028-3784-0Las
ediciones impresas de la Peshitta contienen frecuentemente estos libros para llenar los vacíos. D. Versión Harklean. La versión Harklean está relacionada con los trabajos de Thomas de Harqel. Cuando miles huían de los ejércitos invasores de Khosrou, ...
- ^ Kiraz, George Anton (2002) [1996]. Edición comparativa de los evangelios siríacos: comparación de las antiguas versiones siríacas Sinaítico, Curetoniano, Peshitta y Harklean (2.ª ed.). Piscataway, Nueva Jersey : Gorgias Press (orig. Brill ).
- ^ Kiraz, George Anton (2004) [1996]. Edición comparativa de los evangelios siríacos: comparación de las antiguas versiones siríacas Sinaítico, Curetoniano, Peshitta y Harklean (3.ª ed.). Piscataway, Nueva Jersey : Gorgias Press (orig. Brill ).
- ^ Ehrman, Bart D.; Holmes, Michael W., eds. (2012). El texto del Nuevo Testamento en la investigación contemporánea: ensayos sobre el status quaestionis (2.ª ed.). BRILL. ISBN 978-90-04-23604-2.
- ^ La interpretación de la Biblia: el simposio internacional Jože Krašovec (en francés), 1998, p. 496,
Ensuite, dans le monastere de l'Enaton à Alexandrie en 6l6, Thomas de Harqel retraduisit le Nouveau Testament en le révisant drastiquement sur un modèle grec. La conferencia del colofón ne laisse point de duute que le texte de Philoxène a...
Enlaces externos
- The Harklean - Recursos para la Iglesia Ortodoxa Siria. George Kiraz, Ph.D. 2001
