El pasaporte suizo [a] es un documento de identidad biométrico emitido por la Confederación Suiza . Puede ser ordinario o provisional o, en casos especiales, diplomático o de servicio. [4]
También existe un pasaporte suizo verde para extranjeros, que se expide en casos específicos de necesidad (extranjeros sin documentos de su país y al mismo tiempo titulares de un permiso de residencia, apátridas , solicitantes de asilo y otros). [1] [2]
El pasaporte , junto con el documento de identidad suizo, permite la libertad de movimiento en cualquiera de los estados de la AELC [5] y la UE. Esto se debe a que Suiza es un estado miembro de la AELC , y a través de acuerdos bilaterales con la UE. [6]
Los primeros pasaportes que se emitieron en lo que hoy es Suiza se emitieron en 1490, para los ciudadanos del cantón de Schwyz . [7] Las primeras libretas de pasaporte suizas se emitieron el 10 de diciembre de 1915. El característico pasaporte suizo de color rojo se creó en 1959. [8] Hasta 1985, el pasaporte suizo incluía solo los idiomas nacionales de la época (francés, alemán e italiano), así como el inglés. El romanche se agregó en el posterior Pass 85 después de que fuera declarado el cuarto idioma nacional suizo tras un referéndum. El orden de los idiomas se cambió entonces a alemán, francés, italiano, romanche e inglés.
Los pasaportes suizos posteriores (Pass 03, 06, 10 y 22) contienen 40 páginas (en lugar de las 32 anteriores) y una página de datos. Se proporcionan 36 páginas para visas extranjeras y sellos oficiales. La primera página contiene la firma del portador, así como el campo 11 "Observaciones oficiales". Las páginas 2 y 3 contienen traducciones de las etiquetas de campo de la página de datos en 13 (Pass 03) y 26 (Pass 06, 10 y 22) idiomas, respectivamente. Cada página tiene un patrón de color único, así como una cruz suiza incompleta que se registra con la cruz incompleta correspondiente en el reverso cuando se sostiene a la luz. En las páginas 8 a 33, la cruz suiza incompleta contiene el nombre microimpreso de un cantón y el año en que se unió a la Confederación Suiza, con el escudo de armas del cantón y un monumento famoso en la esquina superior exterior.
Desde el 15 de febrero de 2010 ya no se expiden pasaportes no biométricos (Pass 03, 06 y 85).
Desde el 1 de marzo de 2010 y según el Acuerdo de Schengen , todos los pasaportes suizos son biométricos . Esto es necesario para viajar sin visa a los Estados Unidos. [9] [10]
El 31 de octubre de 2022 se puso a disposición una nueva serie de diseños de pasaportes con mayores características de seguridad. [11]
El pasaporte suizo incluye los siguientes campos en la página de datos de policarbonato [12]
La parte inferior de la página de datos es la zona legible por máquina .
Los nombres que contienen diacríticos (ä, ö, ü, à, ç, é, è, etc.; la letra ß no se usa normalmente en alemán suizo) se escriben con diacríticos fuera de la zona legible por máquina, pero en la zona legible por máquina, las diéresis alemanas ( ä/ö/ü ) se transcriben como ae/oe/ue (por ejemplo, Müller se convierte en M UE LLER), mientras que otras letras simplemente omiten los diacríticos (por ejemplo, Jérôme se convierte en JE R O ME y François se convierte en FRAN C OIS) de acuerdo con las convenciones de la OACI.
La transcripción anterior se utiliza generalmente para billetes de avión, etc., pero a veces se utilizan vocales simples (p. ej., M U LLER en lugar de M Ü LLER o M UE LLER). Las tres variantes ortográficas posibles de un mismo nombre (p. ej., M ü ller / M ue ller / M u ller) en distintos documentos pueden dar lugar a confusión, y el uso de dos grafías diferentes en el mismo documento (como en el pasaporte) puede dar la impresión de que el documento es falso a personas que no estén familiarizadas con la ortografía alemana.
La página 1, además de la línea de firma, es el área designada para las anotaciones oficiales (campo 11, "Observaciones oficiales").
El pasaporte está escrito en su totalidad en los cuatro idiomas oficiales (alemán, francés, italiano y romanche) y en inglés , con excepción de la página 40, que contiene únicamente las instrucciones de uso y cuidado. La página 2 contiene traducciones a 13 idiomas. En la versión Pass 10, se añadieron 13 idiomas adicionales en consideración a los 10 países que se sumaron a la UE en 2004, así como el noruego y el islandés para cubrir los idiomas de los estados de la AELC. En consecuencia, el pasaporte suizo tiene 26 idiomas, superando a los pasaportes propios de la UE con 23 idiomas. En el interior de la contraportada, la frase "Este pasaporte contiene 40 páginas numeradas" está escrita en los 26 idiomas. En la versión Pass 22, se eliminaron todos los idiomas adicionales.
El pase de 1915 tenía una cubierta azul/verde sin impresión, solo contenía los tres idiomas oficiales suizos y no tenía ningún elemento de seguridad. No había restricciones en cuanto al tamaño de la fotografía del portador, que podía sobresalir de los márgenes de la página.
El pase de 1932 tenía una cubierta marrón con el escudo de armas suizo en el centro y no utilizaba ningún elemento de seguridad. No se utilizaba el idioma romanche.
El Pass 59, introducido en 1959, tenía una cubierta de color rojo oscuro con el escudo de armas suizo a la izquierda y en tres líneas la inscripción «Passeport suisse», «Schweizerpass» y «Passaporto svizzero». Las páginas interiores estaban en cuatro idiomas: francés, alemán, italiano (los tres idiomas nacionales en ese momento) e inglés. Las características de seguridad incluían marcas de agua e impresión guilloché .
El Pass 85, introducido por primera vez el 1 de abril de 1985, fue diseñado por el diseñador gráfico suizo-canadiense Fritz Gottschalkhad. [14] [15] Su página de datos no era legible por máquina. La cubierta de color rojo medio está decorada con una gran cruz suiza y las palabras "Pasaporte suizo" verticalmente en 5 idiomas. Una versión anterior del Pass 85 solo tenía 4 idiomas, hasta que el romanche se convirtió en idioma nacional en Suiza a fines de la década de 1980. Las características de seguridad incluyen papel reactivo a los rayos UV, marcas de agua con el número de página y la cruz suiza, impresión guilloché con colores variegados, tinta que cambia de color e impresión de elementos de registro cuando el pasaporte se sostiene a contraluz. La fotografía del portador estaba pegada y estampada con dos sellos. Las fotografías en blanco y negro eran aceptables en el Pass 85. Al igual que en las versiones anteriores del pasaporte, se indicaban los colores del cabello y los ojos del portador.
El Pass 03 se emitió por primera vez el 1 de enero de 2003, ya que su predecesor no cumplía con las normas internacionales vigentes. El Pass 03 es también el primer pasaporte suizo equipado con una página de datos de policarbonato legible por máquina. Es idéntico al Pass 06, salvo por el hecho de que no contiene datos biométricos.
El pasaporte temporal se suele denominar "pasaporte de emergencia". Según la legislación suiza sobre documentos de identidad, se puede expedir únicamente cuando no hay tiempo para solicitar un pasaporte normal, o no se puede presentar un pasaporte normal válido (por ejemplo, si el pasaporte normal se perdió, se destruyó o fue robado) o si un pasaporte válido no cumple los requisitos necesarios para viajar (por ejemplo, cuando el período de validez del pasaporte no es lo suficientemente largo para entrar en un país extranjero; por ejemplo, Rusia y China exigen más de 6 meses de validez).
El pasaporte temporal es igual que el Pass 03, pero no contiene datos biométricos. La portada del pasaporte temporal está claramente marcada con una banda blanca en la mitad inferior para distinguirlo de un pasaporte normal. El pasaporte temporal solo tiene 16 páginas. No hay una página de datos de policarbonato , sino una página de datos de papel de seguridad laminado. El pasaporte temporal cumple con los estándares de seguridad internacionales para este tipo de documentos y es legible por máquina. Su validez es de 1 año.
El pasaporte temporal se puede solicitar en el extranjero en cualquier consulado o embajada suiza, en cualquier oficina de pasaportes nacional o en los aeropuertos de Zúrich , Basilea y Ginebra .
El Pass 06 se emitió en 2006 y contenía datos biométricos en un chip RFID . Era un prototipo del nuevo Pass 10, pero con una validez limitada a 5 años. En la página 2 hay 13 traducciones. La versión anterior, el Pass 03, todavía se podía utilizar hasta la fecha de caducidad, pero debido al Acuerdo de Schengen, tuvo que ser reemplazado por un pasaporte biométrico al caducar.
El Pass 10, introducido el 1 de marzo de 2010, contiene datos biométricos: una fotografía y huellas dactilares. Suiza estaba obligada a implementar este tipo de pasaporte para poder participar en el Acuerdo de Schengen . Las páginas 2 y 3 contienen 26 traducciones. El Pass 10 es prácticamente igual que el Pass 06, salvo por el chip con datos biométricos. Este pasaporte fue aceptado en referéndum popular el 17 de mayo de 2009.
El Pass 22, disponible a partir del 31 de octubre de 2022, tiene un nuevo diseño de página, que incluye montañas y vías fluviales de todos los cantones de Suiza . El pasaporte separa las páginas de cada uno de los 26 cantones de Suiza. También tiene una página adicional para la “ quinta Suiza ”.
Los requisitos de visa para los titulares de pasaportes suizos son restricciones administrativas de entrada impuestas por las autoridades de otros estados a los nacionales de Suiza. Al 17 de febrero de 2019, los ciudadanos suizos tenían acceso sin visa o con visa a la llegada a 185 países y territorios, lo que ubicó al pasaporte suizo en el sexto lugar del mundo en términos de libertad de viaje (empatado con los pasaportes austríaco, británico, holandés, noruego y portugués), según el Índice de Pasaportes Henley . [16] Además, el Índice de Pasaportes de Arton Capital clasificó al pasaporte suizo en el cuarto lugar del mundo en términos de libertad de viaje, con una puntuación sin visa de 164 (empatado con los pasaportes austríaco, belga, británico, canadiense, griego, irlandés, japonés y portugués), al 17 de febrero de 2019. [17]
Como estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), los ciudadanos suizos disfrutan de libertad de movimiento para vivir y trabajar en Islandia, Noruega y Liechtenstein de conformidad con la convención de la AELC. [5] Además, en virtud de los acuerdos bilaterales de Suiza con la UE , los ciudadanos suizos también tienen libertad de movimiento en todos los estados miembros de la UE . [6] Todos los ciudadanos de la AELC y de la UE no solo están exentos de visado, sino que tienen derecho legal a entrar y residir en los países de cada uno.
En Suiza se permite la doble nacionalidad, pero los requisitos para la naturalización de extranjeros varían de un cantón a otro. Los ciudadanos suizos varones, incluidos los que tienen doble nacionalidad, pueden estar obligados a realizar el servicio militar o civil, y los ciudadanos suizos no pueden participar en ninguna otra actividad militar, a menos que sean ciudadanos y residan en el país en cuestión. (Los guardias suizos del Vaticano se consideran una "policía interna" y no un ejército).
Precios en francos suizos (CHF) al 19 de enero de 2024 [18]
Los pasaportes temporales expedidos por la Policía Federal en los aeropuertos conllevan un coste adicional de 50 CHF.
