Aforismo que “nadie lee”
La ley de Lem ( en polaco : Prawo Lema [1] ) es un adagio propuesto por el escritor de ciencia ficción y filósofo polaco Stanisław Lem . Es más conocida por su falsa reseña "Jedna Minuta" ("Un minuto") del libro inexistente Un minuto humano (1984), [2] pero la formuló en su correspondencia ya en 1978.
La ley de Lem, tal como se traduce al español , se enuncia de la siguiente manera: [nb 1]
«Nadie lee; si alguien lee, no entiende; si entiende, inmediatamente olvida.» [6]
El libro de ficción “reseñada” Un minuto humano es supuestamente un libro ideal que aborda la preocupación expresada en la “ley de Lem”. [2]
La ley de Lem sigue la estructura del argumento sobre la inexistencia del mundo y la imposibilidad de conocimiento y comunicación sobre él (incluso si pudiera existir) presentado por Gorgias de Leontinoi . [4]
En una entrevista con Marek Oramus , quien le preguntó a Lem cómo había llegado a esta ley, Lem dijo que era el resultado de su reflexión sobre la inmensa cantidad de publicaciones con la inevitable repetición de diversas conclusiones. Y la tercera parte es válida porque una persona tiene que liberar algo de espacio en su cabeza para una nueva pieza de información. [7]
La ley de Lem está relacionada con lo que Juliusz Łukasiewicz [pl] llamó la "explosión de la ignorancia". [8]
En Polonia, la ley de Lem se menciona a menudo como una expresión de la convicción de que el nivel general de alfabetización y educación general está disminuyendo. [9] [10] [11] [12] [13]
De manera más general, también se ha utilizado como una descripción humorística de la crítica de Lem al estado contemporáneo de nuestra civilización. [14] [15]
Notas
- ^ Hay varias versiones publicadas de la ley de Lem.
- La ley de Lem escrita en el contexto de su falsa reseña (en: "Provokacja", 1984, p. 58): "Jak wiadomo, wydawcy nie boją się niczego tak jak wydawania książek, gdyż w pełni już działa tak zwane prawo Lema (" Nikt nie czyta; jeśli czyta, nic nie rozumie; jeśli rozumie, natychmiast zapomina”), ze względu na powszechny brak czasu, nadmierną podaż książek oraz zbytnią doskonałość reklamy."
- Sława i Fortuna [pl] , ISBN 978-83-0804934-1 , una selección de cartas de Stanisław Lem a su traductor Michael Kandel durante 1972-1987, p. 621 (carta del 16 de febrero de 1978), establece las leyes de Lem de la siguiente manera: "1) Nikt nic nie czyta; 2) Jeśli ktoś coś czyta, to nic nie rozumie; 3) Jeśli ktoś coś czyta i rozumie, to natychmiast zapomina. "
- Se publicó una forma similar en el ensayo de Lem "Posthuma I": "Primo, nikt nic nie czyta. Secundo, jeśli czyta, to nic nie rozumie. Tertio, jeśli czyta i nawet rozumie, to natychmiast zapomina". [3]
- El traductor de Lem al ruso, Konstantin Dushenko , advirtió que Lem había enunciado esta ley de una forma ligeramente diferente en una entrevista de 1979 al semanario estudiantil de Varsovia Itd [pl] . [4]
- La ley también había sido expresada en alemán en la última entrevista de Lem (noviembre de 2005). [5]
Referencias
- ^ "Czy znasz" Prawo Lema "? Co przewidział Lem?", Newsweek , edición polaca, 1 de marzo de 2018
- ^ ab "„Zegar Światowy”: Jedna minuta ludzkości – recenzja", por Dawid Rydzek, 24 de octubre de 2014, NaEkranie.pl - una reseña del Reloj mundial de Nick Montfort inspirada en "Un minuto" de Lem
- ↑ Stanislaw Lem, "Posthuma I", Pismo (Cracovia), 1981, n.º 7, pág. 110
- ^ ab Душенко К. B. ( Konstantin Dushenko ), История знаменитых цитат [ Una historia de citas famosas ], Moscú, Eksmo , 2005
- ^ Grossmann, Patricio. "Stanislaw Lem. 'Intelligenz ist ein Rasiermesser'" [Stanislaw Lem, 'La inteligencia es una navaja'] (en alemán). En abundancia [de] . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Stanisław Lem, Un minuto humano , traducido por Catherine S. Leach (Harcourt Brace Jovanovich, 1986 ISBN 978-0-15-169550-8 ; Mariner Books, 1986, ISBN 015668795X ) (vista previa del libro en Scribd )
- ^ "Jestem Casanovą nauki" En: Marek Oramus , Bogowie Lema , Editorial Kurpisz, 2006, p. 42. ISBN 978-83-89738-92-9 .
- ^ Łukasiewicz, Julius (1994). La explosión de la ignorancia: comprensión de la civilización industrial (1.ª ed.). McGill-Queen's University Press.
- ^ "Nadie lee nada" (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Nueva York, Iga; Darecki, Piotr. "Leer para entender". Wprost (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Cieślik, Mariusz. "La profecía de Franc". Newsweek Polska (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Hartman, Jan. "El libro como catástrofe". Polityka (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Kocemba, Joanna. "Nadie está leyendo. ¿En serio?". Dziennik Łódzki (en polaco) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ Ekeland, Ivar. «Los avestruces de la economía». Pour la Science (en francés) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
- ^ "Eine Minute der Menschheit - Eine Momentaufnahme (del prólogo del editor al libro de Lem 'Un minuto de la humanidad'" (en alemán) . Consultado el 23 de septiembre de 2020 .
