Sufrid los necios con gusto es una frase muy conocida en el uso contemporáneo, acuñada por primera vez por San Pablo en su segunda carta a la Iglesia de Corinto ( capítulo 11 ). El versículo completo de la fuente original del modismo, 2 Corintios 11:19 ( KJV ), dice: "Porque de buena gana soportáis a los necios, siendo vosotros sabios". [1] [2] La Nueva Versión Internacional dice "¡Con gusto soportas a los tontos ya que eres tan sabio!" [3]
En su uso actual, el significado de la palabra negativa, no sufrir a los tontos con gusto, ha sido establecido en el Cambridge Idiom Dictionary, 2ª edición. (2006), como "enfadarse con personas que crees que son estúpidas". [4]
El significado completo del uso que hace Pablo del término "necio" en el pasaje original es complejo y sutil, y el término aparece repetidamente en el Capítulo para desarrollar el tema del autor; sin embargo, parece claro que el significado pretendido de la frase era sarcasmo , yuxtaponiendo las bienvenidas dadas a maestros itinerantes rivales en Corinto (calificados como "falsos apóstoles... enmascarados" en 2 Corintios 11:13) con el posible rechazo de los corintios ( no bienvenido) del mensaje de esta, su carta a ellos. [5] [6]
Como ha señalado Robert Fulford, columnista de The National Post que recopiló muchos ejemplos del uso de la frase a finales del siglo XX y principios del XXI, generalmente aparece en negativo, por ejemplo, en obituarios con una variedad de connotaciones o como un cliché de intelectuales en referencia unos a otros, frecuentemente para explicar o justificar un comportamiento irritable o cascarrabias; el efecto combinado de estas apariciones es una ampliación del significado del aparente sarcasmo original de San Pablo . [7]
Fulford continúa señalando con cierta ironía el uso fácil (el sufrimiento alegre) de los tontos por parte de Shakespeare, quien elevó sus roles, ciertamente no paulinos, [5] a lo largo de su corpus literario.
En su muy respetada biografía literaria temprana de Charles Dickens , GK Chesterton comentó sobre la interpretación de "sufren a los tontos con gusto" de San Pablo:
Hay un mandato apostólico de sufrir a los tontos con gusto. Siempre ponemos énfasis en la palabra "sufrir" e interpretamos el pasaje como una invitación a la resignación. Quizás sería mejor poner énfasis en la palabra "con mucho gusto" y hacer de nuestra familiaridad con los tontos un deleite y casi una disipación. Tampoco es necesario que nuestro placer por los tontos (o al menos por los tontos grandes y divinos) sea meramente satírico o cruel. El gran tonto es aquel en quien no podemos decir cuál es el humor consciente y cuál el inconsciente; Nos reímos con él y nos reímos de él al mismo tiempo. [8]
La definición del diccionario de sufrir tontos con gusto en Wikcionario