El yō-on ( japonés :拗音 (ようおん) ) , también escrito como yōon , es una característica del idioma japonés en la que se forma una mora con un sonido [ j ] añadido , es decir, palatalizado , [1] o (más rara vez en el lenguaje moderno) con un sonido [ w ] agregado , es decir, labializado .
Los yōon se representan en hiragana usando una kana que termina en i , como き ( ki ) o に ( ni ), más una versión más pequeña de uno de los tres y kana, ya , yu o yo . Por ejemplo, kyō , "hoy" (今日), se escribe きょう [ kʲoo ], usando una versión pequeña del yo kana, よ. Compare esto con kiyō , "hábil" (器用), que se escribe きよう [ kijoo ], con un yo kana de tamaño completo . En la ortografía kana histórica , los yōon no se distinguían del kana más pequeño y debían ser determinados por el contexto.
En etapas anteriores del japonés, y en ciertos dialectos, yōon también puede formarse con kana wa , wi , we y wo ; por ejemplo, くゎ/クヮkwa , くゐ/クヰ kwi , くゑ/クヱ kwe , くを/クヲ kwo [ cita requerida ] . Aunque están obsoletos en el japonés moderno, kwa y kwi todavía se pueden encontrar hoy en día en varias de las lenguas ryukyuanas (por ejemplo, en Okinawa ), mientras que kwe se forma con el dígrafo くぇ. En lugar de la kana き, estas se forman con la kana de ku , く/ク.
En braille japonés , Yōon se indica con uno de los prefijos yōon, yōon+dakuten o yōon+handakuten.
A diferencia de kana, Braille yōon tiene el prefijo de las sílabas -a/-u/-o, en lugar de agregar ya, yu o yo a una -i kana, por ejemplo, kyu : きゅ - ki + yu → ⠈ ⠩ - yōon + ku. . Del mismo modo, las sílabas -w- se indican con un prefijo de las sílabas -a/-i/-e/-o, en lugar de una sílaba -u, por ejemplo, くぁ / くゎ (kwa) = -w- + ka: ⠢ ⠡ .