Los sonidos de los caracteres chinos ( chino simplificado :汉字字音; chino tradicional :漢字字音; pinyin : hànzì zìyīn ) son las pronunciaciones de los caracteres chinos. Los sonidos estándar de los caracteres chinos se basan en el sistema fonético del dialecto de Pekín . [1]
Normalmente, un carácter chino se lee con una sola sílaba. Algunos caracteres chinos tienen más de una pronunciación (caracteres polifónicos). Algunas sílabas corresponden a más de un carácter (caracteres homofónicos). [2]
El idioma común de China se llamaba Guanhua (Guānhuà, 官話, 官话, idioma oficial) durante las dinastías Ming y Qing. Guanhua no tenía estándares claros de pronunciación y básicamente seguía las lecturas tradicionales reflejadas en los libros de rimas oficiales (韵書, 韵书). A finales del siglo XIX, influenciado por la Restauración Meiji de Japón , [a] el nuevo término mandarín (guóyǔ, 國語, 国语, idioma nacional) reemplazó a Guanhua , y la cuestión de la unificación del mandarín despertó preocupación social. [3]
En febrero de 1913, el Ministerio de Educación de la República de China celebró una reunión de la Comisión para la Unificación de la Pronunciación en Pekín. El primer paso de la reunión fue revisar las pronunciaciones nacionales. Cada provincia tenía un voto, y la pronunciación apoyada por la mayoría de los votos sería la pronunciación seleccionada. La reunión revisó y aprobó las pronunciaciones de más de 6.500 caracteres. El segundo paso fue identificar fonemas y formular letras. Se decidió adoptar formalmente el "alfabeto de registro fonético" utilizado temporalmente al revisar las pronunciaciones de los caracteres chinos y llamarlo "Símbolos fonéticos, o Bopomofo " (注音字母). [4]
La pronunciación nacional aprobada por la Comisión para la Unificación de la Pronunciación se denominó posteriormente como la pronunciación nacional antigua (老國音). Aunque se declaró que se basaba en la pronunciación de Pekín, en realidad era un híbrido de las pronunciaciones norteña y sureña. Se especificaron los tipos de tonos, pero no los valores tonales. En 1918, Wu Jingheng, el ex presidente de la comisión, ordenó que los caracteres aprobados se organizaran en el orden radical del "Diccionario Kangxi" y lo denominó Guóyīn Zìdiǎn (國音字典, "Diccionario de pronunciación nacional"). La primera edición fue publicada por la editorial Commercial Press en septiembre de 1919. [5]
El 21 de diciembre de 1924, la Comisión para la Unificación de la Pronunciación celebró una reunión para discutir la cuestión de la actualización del "Guóyīn Zìdiǎn" y decidió utilizar la pronunciación de Beijing como estándar para la pronunciación nacional. Este tipo de pronunciación nacional se denominó posteriormente "Nueva Pronunciación Nacional" (新國音). [6]
En 1932, se publicó el Guóyīn Chángyòng Zìhuì (國音常用字匯, "Vocabulario de pronunciación nacional para uso cotidiano") editado de acuerdo con la "Nueva pronunciación nacional", sentando las bases para la nueva pronunciación estándar de los caracteres chinos modernos. [7]
Tras la fundación de la República Popular de China, se promovió vigorosamente la reforma de los caracteres y la estandarización del idioma, y se tomó en serio la cuestión de la pronunciación de los caracteres chinos. En octubre de 1955, se celebraron en Pekín la Conferencia Nacional de Reforma de la Escritura y la Conferencia Académica sobre la Estandarización del Chino Moderno. Estas dos conferencias determinaron que el mandarín, también llamado putonghua (普通話, 普通话), es el idioma común de China y que el mandarín utiliza la pronunciación fonética de Pekín como su pronunciación estándar. Dado que los caracteres chinos son caracteres morfemáticos, la pronunciación de los caracteres chinos se basa naturalmente también en la pronunciación de Pekín. [8]
Las características de la pronunciación de los caracteres chinos modernos incluyen
Los caracteres polifónicos (多音字) son caracteres con dos o más pronunciaciones, los caracteres monofónicos (單音字, 单音字) son caracteres con una sola pronunciación. Los caracteres polifónicos no sólo aumentan la carga del aprendizaje del idioma, sino que a veces también causan mayores problemas. Por ejemplo, según un mensaje de Qingdao News Network en 2002: Hace dos años, Zhang pidió prestados 14.000 yuanes a Gao. En julio de 2002, después de devolver parte del dinero a Gao, Zhang le escribió un pagaré en chino. En el pagaré, Zhang escribió: "Zhang pidió prestado dinero RMB 14.000 yuanes a Gao, y hoy 还欠款 (還欠款) 4.000 yuanes (lo que significa una deuda pagada de 4.000 yuanes (cuando el carácter "还" se pronuncia "huán"), o todavía debe una deuda de 4.000 yuanes (cuando el carácter "还" se pronuncia "hái"))". El carácter polifónico "还" aquí dio lugar más tarde a una demanda. [9]
Según las estadísticas del "Diccionario de información de caracteres chinos", [10] entre los 7.785 caracteres chinos estandarizados continentales del diccionario, hay 7.038 caracteres monofónicos, lo que representa el 90,405%. Entre los caracteres polifónicos, 671 son de un carácter y dos sonidos, lo que representa el 8,619%; 69 caracteres de tres sonidos, lo que representa el 0,886%; 5 caracteres de cuatro sonidos, lo que representa el 0,064%; y 2 caracteres de cinco sonidos, lo que representa el 0,026%.
Los caracteres polifónicos se dividen en caracteres polifónicos monosémicos y caracteres polifónicos polisémicos.
Un carácter monosémico polifónico (多音同義字 o 異讀字) tiene dos o más pronunciaciones del mismo significado. Por ejemplo: la transliteración de la palabra inglesa ton es “噸 (吨)”, y las dos pronunciaciones de dūn y dùn coexistían en los diccionarios antiguos, ambas significando “ton”. Dado que “噸” es tanto un carácter como una palabra, es un carácter monosémico polifónico y una palabra monosémica polifónica. [11]
Hay tres cursos principales de caracteres monosémicos polifónicos. [12]
El mandarín utiliza la pronunciación de Pekín como estándar, y hay algunas palabras con sonidos variantes (异讀詞) en la pronunciación de Pekín. Por ejemplo, algunas personas pronuncian "波浪" (ondas) bōlàng, mientras que otras lo pronuncian pōlàng. Para facilitar la enseñanza y la aplicación del idioma, cada palabra con una pronunciación diferente debe determinarse como una pronunciación estándar en mandarín mediante una revisión fonética.
En diciembre de 1985, la Comisión Nacional del Idioma, la Comisión de Educación y el Ministerio de Radio y Televisión anunciaron la "Tabla de palabras en mandarín con pronunciación variante" (普通话异读词审音表), estipulando que "a partir de la fecha de publicación de la norma, los departamentos de cultura, educación, publicaciones, radiodifusión y otros departamentos de todo el país, cuando se encuentren con palabras en mandarín con pronunciaciones variantes, deberán seguir las lecturas de esta tabla". [13]
Esta tabla analiza principalmente palabras con diferentes pronunciaciones en mandarín y caracteres que son "morfemas" con diferentes pronunciaciones (839 elementos en total). Las palabras "統讀" (lectura uniforme) marcadas después de un carácter (586 caracteres de este tipo en total, lo que representa el 69 %) indican que el carácter solo se puede leer en este único sonido sin importar en qué palabra se use (la lectura suave no está sujeta a esta restricción). Por ejemplo, el carácter 阀（閥） está marcado con "fá, lectura uniforme", y significa que el carácter se lee fá en cualquier palabra. Si no se indica "lectura uniforme" después de un carácter, significa que el carácter tiene varias pronunciaciones. Esta tabla solo examina las pronunciaciones de palabras con diferentes pronunciaciones. Algunos caracteres tienen dos lecturas de Wen y Bai, y en esta tabla están anotados con "文" (Wen, lectura clásica) y "语" (Yu, lectura oral). [14]
En Taiwán, existe un estándar oficial similar para las palabras en mandarín con pronunciaciones variantes, donde las pronunciaciones se expresan en símbolos fonéticos (Bopomofo) en lugar de pinyin. [15] [16]
Un carácter polisémico polifónico (多音多義字) tiene dos o más pronunciaciones, y diferentes pronunciaciones representan diferentes significados. Por ejemplo: "長 (长)" se pronuncia cháng (que significa "largo") o zhǎng (crecer). El carácter chino simplificado "脏" se pronuncia zāng (髒, sucio) o zàng (臟, órganos internos). La pronunciación de los caracteres polisémicos polifónicos está determinada por sus significados en el texto.
Según las estadísticas, el Diccionario Xinhua (1971) tiene 734 caracteres polisémicos polifónicos, lo que representa el 10% del número total de caracteres. El Diccionario Cihai (辭海, 1979) tiene 2641 caracteres polisémicos polifónicos, lo que representa el 22% del total del diccionario. Entre ellos, 2112 caracteres tienen dos sonidos, 422 tienen tres sonidos, 81 tienen cuatro sonidos, 18 tienen cinco sonidos, 7 tienen seis sonidos y 1 tiene ocho sonidos (es decir, el carácter “那”). [17]
En los diccionarios, cada pronunciación de un carácter polisémico polifónico se denomina elemento fonético (音項，音项). Según sus frecuencias de uso, los elementos fonéticos se pueden dividir en tres niveles fonéticos: lectura frecuente, lectura subfrecuente y lectura rara. La determinación del nivel de sonido puede basarse en las frecuencias de aparición de los elementos de sonido, o puede estimarse en función de las experiencias de lectura: cuando una persona con una experiencia de lectura relativamente rica ve un carácter polisémico polifónico, los sonidos que se pueden leer independientemente del contexto son lecturas frecuentes (como “間”, jiān), un sonido que necesita mirar el contexto para averiguarlo es una lectura subfrecuente (como “間斷”, jiàn). Los sonidos que solo aparecen en usos especiales son lecturas raras, como “解数 (xièshù )”，“南無 (námó)”. La división de los niveles fonéticos es relativa entre varios elementos fonéticos de caracteres polisémicos polifónicos, lo que hace difícil su cuantificación. [18]
Las fuentes de caracteres polisémicos polifónicos incluyen: [19]
Los caracteres polifónicos polisémicos dificultan el aprendizaje y la aplicación de los caracteres chinos y deberían reducirse. Existen dos métodos principales: [20]
長: solía tener el significado de medir la longitud, con el sonido correspondiente al actual zhàng. Más tarde, este sonido y significado se transfirió a "丈", reduciendo los sonidos y significados de "長".
Los caracteres heterofónicos (異音字，异音字) son caracteres de diferente pronunciación. Los caracteres homofónicos (同音字) son caracteres de la misma pronunciación. Los caracteres homofónicos en sentido estricto se refieren a un grupo de caracteres con exactamente el mismo sonido, es decir, mismas iniciales, finales y tonos. Por ejemplo: “馬、瑪、碼、螞” se pronuncian todos mǎ (ma3). Los caracteres homofónicos en sentido amplio significan que las iniciales y finales son iguales, pero los tonos pueden ser diferentes. Por ejemplo, “媽(mā), 麻(má), 馬(mǎ), 駡(mà)” son homófonos en sentido amplio. Por lo general, la gente usa caracteres homofónicos en sentido estricto. [21]
Los caracteres homofónicos existen desde la antigüedad. Normalmente, el sonido de un carácter chino es una sílaba. El chino mandarín tiene en total unas 1.300 sílabas diferentes con tonos (solo más de 400 sílabas si no se tienen en cuenta los tonos). Y el chino moderno tiene más de 10.000 caracteres, con un promedio de más de 7,5 caracteres por sílaba. Eso significa que los caracteres homofónicos existen ampliamente. [22] La distribución real de caracteres homofónicos no es uniforme. Algunas sílabas no tienen caracteres homofónicos, por ejemplo, āng (肮), bāi (掰) y běi (北) solo tienen un carácter en los caracteres de uso común. Algunas tienen una pequeña cantidad de caracteres homofónicos, como āo (凹熬), cāo (操糙) y bǎng (榜綁膀). Algunos tienen una gran cantidad de caracteres homofónicos, como yì (義意議易藝...).
Según el "Diccionario de información de caracteres chinos": [23] Los 7.785 caracteres chinos del diccionario pertenecen a 414 sílabas independientemente de los tonos, entre las cuales, hay 22 sílabas sin homófonos, 392 sílabas con homófonos. La sílaba yi tiene el mayor número de caracteres, con un total de 131 homófonos.
Los cursos de caracteres homofónicos incluyen [24]
Las frecuencias de uso de los caracteres dentro de un grupo de caracteres homófonos son diferentes. Por ejemplo, según el diccionario "All-balanced", la salida de caracteres se ha generado de la siguiente manera (ordenada en orden descendente de frecuencias):
gan3: 0感 1趕 2敢 3秆 4橄 5澉 6扞 7杆 8皯 9竿gang1: 0鋼 1剛 2綱 3缸 4杠 5岡 6扛 7肛 8罡 9堽
Las capacidades de formación de palabras de cada personaje dentro de un grupo de homófonos también son diferentes. Por ejemplo:
感(116) 、趕(27)、杆(21)、敢(7)、秆(2),
También salida de All-balanced, donde los números entre paréntesis son los números de palabras que contienen el carácter. [25]
Zhao Yuanren (1992) señaló: "拿" (ná) no tiene homófonos, y "持" (chí) tiene muchos, por lo que "拿" gana (se usa con más frecuencia). La palabra "好" (hǎo) no tiene homófonos, y hay bastantes para "佳" (jiā), por lo que "佳" queda sustituida por "好". Este fenómeno merece un estudio más profundo. [26] [27]
Gao Jiaying (1993): [28] analizó la "evaluación de homófonos" en "Modern Chinese Characters" y señaló que los homófonos son un fenómeno natural de la escritura y no una enfermedad o defecto. Los caracteres con homófonos deben distinguirse de las palabras con homófonos. La proporción de palabras homofónicas es mucho menor que la de caracteres homofónicos y, por lo general, no causa confusión en las aplicaciones lingüísticas. Si ocasionalmente se produce confusión, se pueden hacer esfuerzos para distinguirla o evitarla.
Zhou Youguang (1993) introdujo dos soluciones para los homófonos: [29]
Hay dos sistemas para la notación fonética de los caracteres chinos.
Y en Pinyin, hay dos formas de expresar los tonos:
Jyutping para cantonés utiliza el método numérico, por ejemplo: hoeng1gong2 (香港, Hong Kong)
Kun'yomi (訓読み) es una forma de pronunciación de caracteres chinos en japonés. Es la pronunciación de la palabra japonesa sinónima que utiliza un carácter chino. Por lo tanto, Kun'yomi solo toma prestada la forma y el significado de los caracteres chinos, y no utiliza las pronunciaciones chinas. Por el contrario, si se utilizan las pronunciaciones chinas de estos caracteres chinos cuando se introdujeron por primera vez en Japón, se llama on'yomi (音読み). Por ejemplo, cuando el carácter chino 山 (shān, montaña) se tomó prestado en Japón, la gente podía leerlo con el nombre japonés de montaña Yama (kun'yomi), o con el sonido chino de shan (on'yomi). [30] [ referencia circular ]
El coreano, el vietnamita, algunos dialectos chinos y lenguas minoritarias (como el zhuang y el yao) que utilizan caracteres chinos también tienen métodos de pronunciación similares para los caracteres chinos. En Corea, Kun'yomi se denomina "lectura interpretativa" (釋讀). Estos fenómenos también aparecen en mandarín e inglés, como cuando "ie" se lee como "eso es". Qiu Xigui lo llamó "同義換讀" (lectura sinónima). [31]
Conversión/anotación automática de caracteres chinos a pinyin; por ejemplo, en Google (chino-inglés) Translate, la expresión pinyin se genera automáticamente para el texto fuente chino y se muestra a continuación.
Aplicación de atributos fonéticos en la entrada de caracteres chinos, por ejemplo, la entrada de caracteres chinos mediante el teclado es compatible con MS Windows mediante expresiones de sonido en Pinyin o símbolos simbólicos.
Además, los sonidos de los caracteres y palabras chinos también se utilizan en la ordenación e indexación de palabras del diccionario. [32] [ referencia circular ]
Este es un poema de Yuen Ren Chao . Consta de 94 caracteres que representan 94 palabras en chino clásico. En chino mandarín moderno, todas las palabras pertenecen a la sílaba "shi", o 4 sílabas distintivas (shi1, shi2, shi3, shi4) que solo se diferencian en los tonos. El poema muestra la popularidad de los homófonos y el papel de los tonos en el idioma chino.
Texto original:
El hombre que practicaba yoga"狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
Pinyin:Shī shì shíshī shǐshíshì shī shì shī shì, shì shī, shì shíshí shī. Shī shì shí shíshìshì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shī shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shì shì. Shì shíshì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, shì shǐ shì shì shí shì. Shí shì shì, shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )