Traducir un topónimo no chino a un exónimo chino es una tarea compleja, dada la gran cantidad de homófonos en chino , la existencia de múltiples convenciones para la traducción y las diferencias en los sistemas fonéticos entre el idioma de origen y el chino. [1]
En general, los exónimos chinos se dividen en tres categorías:
Existen otros exónimos que son una combinación de traducción y transcripción (significado y sonido) del endónimo. Por ejemplo, Hamburgo se escribe como汉堡(Hànbǎo), en el que el segundo carácter 堡 (bǎo, fortaleza, castillo ), es una traducción del alemán "burg", ( fortaleza, castillo ); y el primer carácter汉(Hàn) es una transcripción de "Ham". [2]
Los nombres de naciones extranjeras a veces se abrevian a su primer carácter cuando se usan en palabras compuestas. Por ejemplo, el nombre de Rusia en chino es俄罗斯(Éluósī), pero el nombre del idioma ruso es俄语(Éyǔ), cualquier nombre de estilo ruso es俄式(Éshì) y el ejército ruso es俄军(Éjūn).
Históricamente, a los estados y pueblos vecinos de China se les daban a menudo exónimos o descripciones de naturaleza peyorativa. Por ejemplo, el primer exónimo de Japón de la dinastía Han (206 a. C. – 24 d. C.) fue el chino Wo o el japonés Wa倭, que significa "sumiso; bárbaro enano"; este fue reemplazado por el endónimo 日本(rìběn) en el siglo VIII. [4]
Muchos otros exónimos históricos tardaron siglos en ser aceptados por todos. En su Breve relato del circuito marítimo, el geógrafo Xu Jiyu (1795-1873) comentó que al traducir un nombre de lugar extranjero al chino, "diez personas tendrán diez traducciones diferentes, y la traducción de una persona variará". [5] Esto se debió, entre otros problemas, al alto número de homófonos en chino. [1]
Los primeros exónimos chinos para los Países Bajos en el siglo XVII incluían 红毛番 (Hóngmáofān, extranjeros pelirrojos ) y 红夷 (Hóngyí, orientales rojos o bárbaros rojos ), [6] antes de que en 1794 el emperador Qianlong los cambiara por la transcripción fonética moderna 荷兰 (Hélán, lit. "orquídea de loto") mediante decreto imperial. [7]
Existen algunos exónimos chinos que no son traducciones ni transcripciones obvias debido a su importancia histórica para los hablantes de este idioma. Por ejemplo, los nombres旧金山(Jiùjīnshān, lit. "Vieja Montaña de Oro") y新金山(Xīnjīnshān, lit. "Nueva Montaña de Oro") para San Francisco y Melbourne fueron dados por inmigrantes chinos durante las fiebres del oro de California y Victoria en el siglo XIX. [8]
Los países que se fundaron o obtuvieron su independencia después de 1949 (el año en que el Kuomintang se exilió en Taiwán después de perder ante el Partido Comunista ) a menudo tienen diferentes exónimos utilizados en China continental ( RPC ) y Taiwán ( ROC ) debido a las diferencias en los estándares oficiales resultantes de la división en el gobierno. [1] Por ejemplo, el exónimo chino continental para Vientaine es万象(Wànxiàng), [9] mientras que el exónimo taiwanés es永珍(Yǒngzhēn). [10]
Los exónimos que aparecen a continuación están todos en chino mandarín. Los exónimos utilizados en China continental se escriben en chino simplificado en esta página, y los exónimos utilizados en Taiwán se escriben en chino tradicional . La excepción son los exónimos de los nombres de lugares japoneses y coreanos, que se escriben en chino tradicional.