Dialecto del búlgaro
El dialecto Smolyan o dialecto Ródope Central es un dialecto búlgaro del grupo Ródope de los dialectos Rup . Su área de distribución incluye la mayor parte de los Ródopes centrales , es decir, la región de Smolyan . Sus vecinos inmediatos son el dialecto rodopeo Hvoyna al norte, el dialecto Serres-Nevrokop y el dialecto Razlog al oeste y los dialectos turcos de la población turca en los Ródopes orientales. Al sur, el dialecto smolyan cruza la frontera greco-búlgara y es hablado por gran parte de la población musulmana búlgara ( pomak ) en Tracia occidental . Como resultado del accidentado terreno montañoso y el aislamiento de la región durante un siglo del resto del país, el dialecto Smolyan es el más idiosincrásico de todos los dialectos búlgaros (incluidos los dialectos de Macedonia Central Occidental) y no es fácilmente comprensible ni siquiera para los sus vecinos inmediatos.
Características fonológicas y morfológicas.
- La característica fonológica más importante del dialecto Smolyan es la existencia de la o amplia ( oa ), que se pronuncia aproximadamente como la a larga sueca pero sin la longitud, es decir, como una o abierta que se asemeja a la vocal a al final de su articulación. . El yus grande ѫ del antiguo eslavo eclesiástico , el yus pequeño ѧ , ь y ъ se han fusionado en la o abierta en el dialecto smolyan, cuando están en una sílaba acentuada: зɒб vs. búlgaro formal зъб (diente), з҄ɒт [1] vs. зет (yerno) búlgaro formal , зɒлва vs. зълва (cuñada) búlgaro formal. Cuando las cuatro vocales están en una sílaba átona, se han fusionado en una a ligeramente reducida.
- E amplia ( æ ) para el antiguo eslavo eclesiástico yat en todas las posiciones e independientemente del acento de la palabra y del carácter de la siguiente sílaba: бæл ~ бæли vs. búlgaro formal бял ~ бели (blanco), голʲæм ~ голʲæми vs. búlgaro formal голям ~ големи (grande). Un rasgo arcaico, ya que la e amplia se considera la pronunciación original del antiguo eslavo eclesiástico yat. La e amplia también ha reemplazado a la я antigua búlgara en todas las posiciones: дɒшʲтʲерʲ æ frente al búlgaro formal дъштер ʲа (hija)
- Los antiguos grupos búlgaros ър, ьр y ъл, ьл se pronuncian sólo como ър ~ ъл, es decir, como ɒр/ɒл : вɒрх vs. búlgaro formal връх (cumbre) жʲɒлт vs. búlgaro formal жълт (amarillo)
- Preservación de la vocal búlgara antigua ы (ɨ) en el subdialecto sur: сын frente al búlgaro formal син (hijo). Un rasgo arcaico, ya que (ɨ) se considera la pronunciación original del antiguo eslavo eclesiástico ы
- Articulación de o átona como (como en ruso ): кабила versus кобила (yegua) búlgara formal
- Artículo definido triple: -oaт, -та, -то, -т æ para casos generales, -oaс, -са, -со, -с æ para objetos situados cerca del hablante y -oaн, -на, -но, - н æ para objetos situados lejos del altavoz
- Varias formas de casos bien conservadas: formas de casos oblicuas comunes para nombres familiares y personales (como en el dialecto de los Balcanes centrales , cf. artículo); formas dativas para cantar. sustantivos: сину vs. búlgaro formal на сина , etc.
- Terminación verbal -м para verbos en 1.ª y 2.ª conjugación: ход҄ам vs. ход҄а búlgaro formal (yo camino)
- Varias idiosincrasias léxicas: галеница versus любовница (amante femenina) formal búlgara
Para otras características fonológicas y morfológicas típicas de todos los dialectos rup o rodopeos, cf. Dialectos rup .
Fuentes
Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]
Referencias
- ^ El diacrítico ◌҄ indica palatalización.
