Voz simétrica

La voz simétrica , también conocida como alineación austronesia , sistema de voz de tipo filipino o sistema de enfoque austronesio , es un tipo de alineación morfosintáctica tipológicamente inusual en la que "un argumento puede marcarse como si tuviera una relación especial con el verbo". ^[1] Esta relación especial se manifiesta como un afijo de voz en el verbo que corresponde al rol sintáctico de un sustantivo dentro de la cláusula, que está marcado para un caso gramatical particular o se encuentra en una posición estructural privilegiada dentro de la cláusula, o ambas cosas. .

La voz simétrica es más conocida en las lenguas de Filipinas , pero también se encuentra en las lenguas formosanas de Taiwán , así como en Borneo , Sulawesi del Norte y Madagascar , y ha sido reconstruida para la lengua ancestral protoaustronesia . ^[2]

Terminología

El término enfoque austronesio fue ampliamente utilizado en la literatura temprana, pero recientemente más estudiosos recurren al término voz debido a los argumentos en contra del término "enfoque". ^[3] Por otro lado, Starosta argumentó que ni la voz ni el enfoque son correctos y que se trata de una derivación léxica. ^[4]

Schachter (1987) propuso la palabra "desencadenante", que ha tenido un uso generalizado. Como resumió una fuente, "enfoque" y "tema" no significan lo que significan en el discurso (la pieza esencial de nueva información y de qué se habla, respectivamente), sino que "enfoque" es una especie de acuerdo, y el 'tema' es un sintagma nominal que concuerda con el verbo marcado con el foco. Por lo tanto, usar esos términos para la alineación austronesia/filipina es "engañoso" y "parece mejor referirse a esta expresión argumental como el desencadenante , un término que refleja el hecho de que el papel semántico del argumento en cuestión desencadena la elección de un afijo verbal". ". ^[5]

Estudios

Varios estudios se centraron en la perspectiva tipológica del sistema de voz austronesio. ^[6]^[7]

Algunos exploraron las propiedades semánticas o pragmáticas del sistema de voz austronesio. ^[8]^[9]

Otros contribuyeron a la morfología cambiante de valencia . ^[10]

Propiedades

Concordancia con el rol semántico del sujeto.

En idiomas que exhiben una voz simétrica, el afijo de voz en el verbo principal dentro de la cláusula marca la concordancia con "el papel semántico del [sujeto]". ^[11]

Por ejemplo, el afijo Actor Voice puede coincidir sólo con frases nominales del agente. (El asterisco significa que la oración no es gramatical para el significado pretendido).

Kapampangan

Voz del actor

S< um ›ulat

‹ AV ›will.write

ya = ng

3SG . DIR = ACC

poesía

poema

En g

dirección

lalaki

chico

rey

OBL

pisara.

pizarra

"El niño escribirá un poema en la pizarra".

suma _ _

yang

lalaki

En g

poesía

rey

pisara.

Destinado: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "El poema lo escribirá un niño en la pizarra").

suma _ _

yang

poesía

En g

pisara

rey

lalaki.

Destinado: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "La pizarra escribirá un poema sobre el niño").

tagalo

Voz del actor

B< um ›ili

‹ ASP . AV ›comprar

INDIANA

manga

mango

OBL

palengke

mercado

ang

dirección

lalaki .

hombre

"El hombre compró un mango en el mercado."

B um ili

lalaki

palengke

ang

mangga .

Destinado: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El mango lo compró un hombre en el mercado").

B um ili

manga

lalaki

ang

palengke .

Destinado: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El mercado le compró un mango al hombre").

Las oraciones en (b) no son gramaticales porque la frase nominal del paciente está marcada como sujeto, aunque el verbo lleve el infijo Actor Voice. Las oraciones en (c) no son gramaticales porque, en lugar de la frase nominal del agente, la frase nominal de la ubicación está marcada como sujeto.

El afijo de voz del paciente sólo puede coincidir con las frases nominales del paciente.

Kapampangan

Voz del paciente

yo -sulado

PV -will.write

n=e

3SG . ERG = 3SG . dirección

ning

ERGIO

lalaki

chico

En g

dirección

poesía

poema

rey

OBL

pisara.

pizarra

"El poema lo escribirá el niño en la pizarra".

yo sulato

nordeste

ning

poesía

En g

lalaki

rey

pisara.

Destinado: "El poema lo escribirá el niño en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño escribirá un poema en la pizarra").

yo sulato

nordeste

ning

lalaki

En g

pisara

rey

poesía.

Destinado: "El poema lo escribirá el niño en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño escribirá el poema en la pizarra").

tagalo

Voz del paciente

B`in`ili- ∅

‹ ASP ›comprar- PV

INDIANA

lalaki

hombre

OBL

palengke

mercado

ang

dirección

mangga .

mango

"El mango lo compró el hombre en el mercado".

Binili- ∅

manga

palengke

ang

lalaki .

Destinado: "El hombre compró el mango en el mercado".
(Gramatical para: "El mango compró al hombre en el mercado").

Binili- ∅

lalaki

manga

ang

palengke .

Destinado: "El hombre compró el mango en el mercado".
(Gramatical para: "El hombre del mango compró el mercado").

Las oraciones en (b) no son gramaticales porque la frase nominal del agente está marcada como sujeto, aunque el verbo lleve el afijo de voz paciente. Las oraciones en (c) no son gramaticales porque, en lugar de la frase nominal del paciente, la frase nominal de ubicación está marcada como sujeto.

El afijo de voz locativa sólo puede concordar con frases nominales de ubicación.

Kapampangan

Voz locativa

Pi -sulat- an

LV -will.write- LV

n=e=ng

3SG . ERG = 3SG . DIR = ACC

poesía

poema

ning

ERGIO

lalaki

chico

En g

dirección

pisara .

pizarra

"El niño escribirá un poema en la pizarra".

pi sulat an

neng

poesía

ning

pisara

En g

lalaki .

Destinado: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "Al niño se le escribirá un poema en la pizarra").

pi sulat an

neng

pisara

ning

lalaki

En g

poesía .

Destinado: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño escribirá el poema en una pizarra").

tagalo

Voz locativa

B`in`ilh- an

‹ ASP ›comprar- LV

INDIANA

lalaki

hombre

INDIANA

manga

mango

ang

dirección

palengke .

mercado

"El hombre compró un mango en el mercado".

Binilh an

palengke

manga

ang

lalaki .

Destinado: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "Al hombre le compraron un mango en el mercado").

Binilh an

lalaki

palengke

ang

mangga .

Destinado: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El hombre compró el mango en un mercado").

Las oraciones en (b) son agramaticales porque la frase nominal del agente está marcada como sujeto, aunque el verbo lleve el afijo de voz locativa. Las oraciones en (c) no son gramaticales porque, en lugar de la frase nominal de ubicación, la frase nominal del paciente está marcada como sujeto.

Tipos de roles semánticos

En todos los idiomas, los roles semánticos más comunes con los que los afijos de voz pueden concordar son agente, paciente, ubicación, instrumento y beneficiario. En algunos idiomas, los afijos de voz también pueden concordar con roles semánticos como tema, objetivo, razón y tiempo. El conjunto de roles semánticos que pueden desempeñar los sujetos en cada lengua varía, y algunos afijos pueden concordar con más de un rol semántico.

Promoción directa al tema

Las lenguas que tienen voz simétrica no tienen un proceso que promueva un argumento oblicuo al objeto directo . Los argumentos indirectos se promueven directamente al tema .

tagalo

Voz del actor

Nagpadala

M -n-pag-padala

AV - ASP -¿?-enviar

AGENTE

ang

dirección

mamá

hombre

TEMA

INDIANA

pera

dinero

META

OBL

anak

niño

niya.

3SG . GEN

"El hombre le envió dinero a su hijo".

Voz locativa

P`in`adalh- an

‹ ASP ›enviar- LV

AGENTE

INDIANA

mamá

hombre

TEMA

INDIANA

pera

dinero

META

ang

dirección

anak

niño

niya .

3SG . GEN

" El hombre _i_le envió dinero a su hijo ".

(intento agramatical de promover el objeto indirecto a objeto directo)

Nagpadalhan

M -n-pag-padalh- an

AV - ASP - ¿? -enviar- LV

AGENTE

ang

dirección

mamá

hombre

TEMA

INDIANA

pera

dinero

META

INDIANA

anak

niño

niya.

3SG . GEN

Destinado: "El hombre envió dinero a su hijo".

En los ejemplos anteriores en tagalo, la frase nominal objetivo puede ser un objeto indirecto, como en (1), o un sujeto, como en (2). Sin embargo, no puede convertirse en un complemento directo ni marcarse con un caso indirecto, como en (3). Las formas verbales, como "nagpadalhan", que llevan tanto un afijo de Voz de Actor como un afijo de Voz que no es de Actor, no existen en idiomas que tienen voz simétrica.

Los ejemplos en tagalo contrastan con los ejemplos ^[12] del indonesio a continuación. El indonesio es una lengua austronesia que no tiene una voz simétrica.

indonesio

Voz activa

AGENTE

Ayah

padre

mengirim

hombres -kirim

VOZ ACTIVA -enviar

TEMA

uang

dinero

META

kepada

saya.

1SG

"Mi padre me envió dinero".

Voz pasiva con sufijo aplicativo

META

Saya

1SG

di -kirim- yo

VOZ PASIVA -enviar- APLICATIVA

TEMA

uang

dinero

AGENTE

olé

por

Ayah.

padre

"Mi padre me envió dinero".

Voz activa con sufijo aplicativo

AGENTE

Ayah

padre

mengirimi

hombres -kirim- yo

VOZ ACTIVA -enviar- APLICATIVA

META

saya

1SG

TEMA

uang.

dinero

"Mi padre me envió dinero".

En los ejemplos indonesios, la frase nominal objetivo puede ser el objeto indirecto, como en (4), y el sujeto, como en (5). Sin embargo, a diferencia del tagalo, que tiene una voz simétrica, la frase nominal objetivo en indonesio puede ser un complemento directo, como en (6). La preposición kepada desaparece en presencia del sufijo aplicativo -i , y la frase nominal objetivo se mueve desde la posición final de la oración a alguna posición adyacente al verbo. Además, pueden comportarse como objetos directos regulares y sufrir procesos como la pasivación , como en (5).

Ejemplos

proto-austronesio

Los ejemplos ^[13] siguientes están en protoaustronesio. Los asteriscos indican una reconstrucción lingüística . El afijo de voz del verbo aparece en texto rojo , mientras que el sujeto, que selecciona el afijo , aparece subrayado en negrita y cursiva . Se han reconstruido cuatro voces para el protoaustronesio: voz de actor , voz de paciente , voz locativa y voz de instrumento .

proto-austronesio

(1)

Voz del actor

K< um ›aen

‹ AV ›comer

Semay

arroz

Cau .

hombre

"El hombre está comiendo un poco de arroz".

(2)

Voz del paciente

Kaen- en

comer- PV

ERGIO

Cau

hombre

Semay .

arroz

"Un/el hombre está comiendo el arroz". ( o "El arroz lo está comiendo un/el hombre").

(3)

Voz locativa

Kaen- an

comer- LV

ERGIO

Cau

hombre

Semay

arroz

Rumaq .

casa

"El hombre está comiendo arroz en la casa". ( o "El hombre está comiendo arroz en la casa").

(4)

Voz del instrumento

Si -kaen

IV -comer

ERGIO

Cau

hombre

Semay

arroz

lima-ni-á .

mano- GEN - 3SG

"El hombre está comiendo arroz con la mano". ( o " El hombre _i está comiendo arroz con su mano _i ").

Lenguas austronesias modernas

A continuación se muestran ejemplos de lenguas austronesias modernas que exhiben una voz simétrica. Estos idiomas se hablan en Taiwán , Filipinas , Malasia , Indonesia y Madagascar .

El número de voces difiere de un idioma a otro. Si bien la mayoría de las muestras tienen cuatro voces, es posible tener tan solo tres voces y hasta seis voces.

En los ejemplos siguientes, el afijo de voz del verbo aparece en texto rojo , mientras que el sujeto, que selecciona el afijo , aparece subrayado en negrita y cursiva .

formosano

Los datos a continuación provienen del formosano , una agrupación geográfica de todas las lenguas austronesias que pertenecen fuera del malayo-polinesio . Las lenguas formosanas se hablan principalmente en Taiwán .

Amigos

Amis ^[14] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.

El marcador de caso directo, que marca al sujeto en Amis, es ku .

(1)

Voz del actor

Mi -ʔaɬup

caza AV

dirección

kapah

hombre joven

tú

CAC

vavuy.

cerdo

"Un joven caza un cerdo".

(2)

Voz del paciente

Ma -ʔaɬup

PV -caza

ERGIO

kapah

hombre joven

dirección

vavuy .

cerdo

"Un joven caza un cerdo". ( o "Un joven caza un cerdo".)

(3)

Voz locativa

Pi -ʔaɬup- an

LV -caza- LV

ERGIO

kapah

hombre joven

kura

eso. dirección

lutuk

montaña

tú

CAC

vavuy.

cerdo

"Un joven caza un cerdo en esa montaña". ( o "En esa montaña un joven caza un cerdo").

(4)

Voz del instrumento

Sa-pi -ʔaɬup

IV -cazar

ERGIO

kapah

hombre joven

dirección

ʔiluc

lanza

tú

CAC

vavuy.

cerdo

"Un joven caza un cerdo con una lanza". ( o "Un joven caza un cerdo con una lanza").

atayal

Si bien ambos tienen el mismo número de voces, los dos dialectos de Atayal que se presentan a continuación difieren en la forma del prefijo de voz circunstancial. En Mayrinax, el prefijo de voz circunstancial es si- , mientras que en Squliq es s- .

Mayrinax

Mayrinax ^[15] tiene cuatro voces: Voz de Actor, Voz de Paciente, Voz Locativa y Voz Circunstancial.

El prefijo de Voz circunstancial selecciona para beneficiarios y sujetos instrumentales.

El morfema de caso directo en Mayrinax es kuʔ .

(1)

Voz del actor

m -aras

AV -buscar

cuʔ

CAC

qusiaʔ

agua

kuʔ

dirección

makurakis .

chica

"La niña va a buscar agua".

(2)

Voz del paciente

ras- un

buscar- PV

nkuʔ

ERGIO

makurakis

chica

kuʔ

dirección

qusiaʔ .

agua

"La niña va a buscar agua". ( o "La niña trae agua").

(3)

Voz locativa

ras- an

buscar- LV

nkuʔ

ERGIO

makurakis

chica

cuʔ

CAC

qusiaʔ

agua

kuʔ

dirección

βintaŋ

cubo de agua

ká

LIG

hani .

este

"La niña va a buscar agua en este cubo de agua". ( o "La niña trae agua a este balde de agua").

(4) a.

Voz Circunstancial (con sujeto beneficiario)

Si -ʔaras

CV -buscar

nkuʔ

ERGIO

makurakis

chica

cuʔ

CAC

qusiaʔ

agua

kuʔ

dirección

mamaliku=niaʔ .

marido = 3SG . GEN

"La muchacha va a buscar agua para su marido." ( o " La chica _i le trae agua a su marido _i ").

Voz circunstancial (con tema instrumental)

Si -ʔaras

CV -buscar

nkuʔ

ERGIO

makurakis

chica

cuʔ

CAC

qusiaʔ

agua

kuʔ

dirección

βintaŋ

cubo de agua

ká

LIG

hani .

este

"La niña va a buscar agua con este cubo de agua." ( o "La niña trae agua a este balde de agua").

Squliq

Squliq ^[16] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz circunstancial.

El prefijo de voz circunstancial selecciona para beneficiarios y sujetos instrumentales.

El morfema de caso directo en Squliq es qu' .

(1)

Voz del actor

m -aniq

AV -comer

qulih

pez

que'

dirección

Talí' .

talí

"Tali come pescado".

(2)

Voz del paciente

Niq- un

comer- PV

n / A'

ERGIO

tali'

talí

que'

dirección

qulih

pez

qasa .

eso

"Tali se come ese pescado". ( o "Ese pescado se lo come Tali").

(3)

Voz locativa

Niq- an

comer- LV

n / A'

ERGIO

tali'

talí

qulih

pez

que'

dirección

ngasal

casa

qasa .

eso

"Tali come pescado en esa casa". ( o "Tali come pescado en esa casa").

(4) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

S -qaniq

CV -comer

n / A'

ERGIO

tali'

talí

qulih

pez

que'

dirección

Sayún .

Sayun

"Tali come pescado para Sayun". ( o "Tali come pescado a Sayun").

Voz circunstancial (con tema instrumental)

S -qaniq

CV -comer

n / A'

ERGIO

tali'

talí

qulih

pez

que'

dirección

qway .

palillos

"Tali come pescado con palillos". ( o "Tali come pescado con palillos").

Hla'alua

Hla'alua ^[17]^[18] tiene tres voces: Voz de Actor , Voz de Paciente y Voz Circunstancial .

El sufijo de voz circunstancial se selecciona según la ubicación y los temas temáticos.

Si bien los pronombres ligados tienen una forma de caso directo, los sustantivos no llevan un marcador de caso directo especial para los sujetos en Hla'alua.

(1)

Voz del actor

Hli- um -u=cu= aku

ASP - AV -comer= ASP = 1SG . dirección

hlavate

guayaba

usua.

dos

"Me he comido dos guayabas".

(2)

Voz del paciente

Hli-paipekel- a =cu

ASP -molde- PV = ASP

DET

Eleké

DET

tangusuhlu=na .

pastel.arroz= DEF

"Eleke ha moldeado el pastel de arroz." ( o "La torta de arroz ha sido moldeada por Eleke").

(3) a.

Voz circunstancial (con asunto de ubicación)

Hli-aala- ana

ASP -tomar- CV

'angai

vutukuhlu

pez

DET

hluuhlungu=na .

corriente = DEF

"'Angai ha pescado en el arroyo." ( o "'Angai ha pescado el arroyo".)

Voz circunstancial (con tema temático)

Hli-aala- ana =ku

ASP -tomar- CV = 1SG . ERGIO

DET

vahlituku-isa

dinero- 3

ama'a .

padre

"He tomado el dinero de mi padre." ( o "Yo he tomado el dinero de mi padre").

Kanakanavu

Kanakanavu ^[19] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.

El morfema de caso directo, que opcionalmente marca al sujeto en Kanakanavu, es sua .

(1)

Voz del actor

K< um ›aʉn

‹ AV ›comer

( suá )

dirección

ŋiau

gato

tapianaŋai.

pájaro

"Un gato se comió un pájaro".

(2)

Voz del paciente

Cʉʔʉr- ai

ver- PV

maanu

niño

iisi

este

( suá )

dirección

tacau

perro

I es una .

eso

"Este niño vio ese perro". ( o "Ese perro fue visto por este niño").

(3)

Voz locativa

Riucuucu- an

beso- LV

mu'u

( suá )

dirección

PaicU .

PaicU

"Mu'u besó a PaicU". ( o "PaicU fue besado por Mu'u").

(4)

Voz del instrumento

Si -puʔa

IV -comprar

maanu maku

niño- 1SG . GEN

ʔʉnai

tierra

sua

dirección

vantuku

dinero

iisi .

este

"Mi hijo compró un terreno con este dinero". ( o "Mi hijo compró un terreno con este dinero").

Kavalán

Kavalan ^[20] tiene tres voces: Voz de Actor , Voz de Paciente y Voz Circunstancial .

El prefijo de voz circunstancial selecciona para instrumento y sujetos beneficiarios.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Kavalan, es ya .

(1)

Voz del actor

Q` em ›al

‹ AV ›excavar

tú

CAC

rasung

Bueno

dirección

el sol es .

niño

"El niño cavó un pozo".

(2)

Voz del paciente

Qal- an

cavar- PV

n / A

ERGIO

el sol es

niño

dirección

rasung .

Bueno

"El niño cavó el pozo." ( o El pozo fue cavado por el niño.")

(3) a.

Voz circunstancial (con tema instrumental)

Ti -tangan=ku

CV -abierto= 1SG . ERGIO

tú

CAC

ineb

puerta

dirección

suqsuq .

llave

"Abrí la puerta con la llave". ( o "Yo abrí la puerta con la llave").

(3) b.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

ti -sammay

CV -cocinero

n / A

ERGIO

tama=ku

padre = 1SG . GEN

dirección

tina=ku .

madre- 1SG . GEN

"Mi padre cocinaba para mi madre". ( o "Mi padre le cocinó a mi madre").

Paiwan

Paiwan ^[21] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Paiwan, es un .

(1)

Voz del actor

Q< m ›ałup

‹ AV ›cazar

dirección

tsautsau

hombre

tua

OBL

vavuy

cerdo

DEBERES

(tuá)

( OBL )

gadu

montaña

tua

OBL

vuluk.

lanza

"El hombre caza los cerdos en las montañas con una lanza".

(2)

Voz del paciente

Qałup- es

cazar- PV

nuá

ERGIO

tsautsau

hombre

dirección

vavuy

cerdo

DEBERES

(tuá)

( OBL )

gadu

montaña

tua

OBL

vuluk.

lanza

"El hombre caza los cerdos en las montañas con una lanza". ( o "Los cerdos son cazados por el hombre en las montañas con una lanza").

(3)

Voz locativa

Qałup- an

cazar- LV

nuá

ERGIO

tsautsau

hombre

tua

OBL

vavuy

cerdo

dirección

gadu

montaña

tua

OBL

vuluk.

lanza

"El hombre caza los cerdos en las montañas con una lanza". ( o "En las montañas el hombre con la lanza caza a los cerdos").

(4)

Voz del instrumento

Si -qałup

IV -cazar

nuá

ERGIO

tsautsau

hombre

tua

OBL

vavuy

cerdo

DEBERES

(tuá)

( OBL )

gadu

montaña

dirección

vuluk .

lanza

"El hombre caza los cerdos en las montañas con una lanza". ( o "La lanza con la que el hombre caza los cerdos en las montañas").

Pazeh

Pazeh , ^[22] que se extinguió en 2010, tenía cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Pazeh, es ki .

(1)

Voz del actor

Mu -ngazip

AV -mordida

yaku

1SG

dirección

wazu .

perro

"El perro me mordió".

(2)

Voz del paciente

Ngazib- es

morder- PV

wazu

perro

lia

ÁSPID

dirección

rakihan .

niño

"Un perro mordió al niño". ( o El niño fue mordido por un perro.")

(3)

Voz locativa

Pu-batu'- an

adoquín- LV

lia

ÁSPID

dirección

babaw

arriba

darán .

camino

"La calzada estaba pavimentada con piedras".

(4)

Voz del instrumento

Saa -talek

IV -cocinar

una ley

pez

dirección

bulayan .

cacerola

"La sartén estaba cocida con pescado."

Puyuma

Puyuma ^[23] tiene cuatro voces: Voz de Actor, Voz de Paciente, Voz Locativa y Voz Circunstancial.

El sufijo de voz circunstancial se selecciona para beneficiarios y sujetos instrumentales.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Puyuma, es na o i .

(1)

Voz del actor

Tr« em ›akaw

< EN . RL ›robar

Dra.

CAC

paisú

dinero

dirección

Yo vi .

Yo vi

"Isaw robó dinero".

(2)

Voz del paciente

Tu=trakaw- aw

3 . ERG = robar- PT . rl

n / A

dirección

paisú

dinero

kan

ERGIO

Yo vi.

Yo vi

"Isaw robó el dinero". ( o "Isaw robó el dinero").

(3)

Voz locativa

Tu=trakaw- ay = ku

3 . ERG =robar- LT . RL = 1SG . dirección

Dra.

CAC

paisú

dinero

kan

ERGIO

Yo vi.

Yo vi

"Isaw me robó dinero". ( o "Isaw me robó dinero").

(4) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

Tu=trakaw- anay

3 . ERG = robar- CT . rl

dirección

tinataw

su madre

Dra.

CAC

paisú.

dinero

"Robó dinero para su madre". ( o "Él le robó dinero a su madre _i_" ).

Voz circunstancial (con sujeto instrumental) ^[24]

Ku=dirus- anay

1SG . ERG = lavado- CT . rl

n / A

dirección

enay

agua

kan

CAC

Aliwaki.

aliwaki

"Lavé Aliwaki con agua". ( o "Yo lavé el agua con Aliwaki").

Seediq

Los dos dialectos de Seediq que se presentan a continuación tienen cada uno un número diferente de voces. El morfema de caso directo, que marca al sujeto en ambos dialectos, es ka .

Tgdaya

Tgdaya ^[25] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.

(1)

Voz del actor

S« em ›ebuc

‹ AV ›golpear

ricah

ciruela

ká

dirección

Pawán .

Pawán

"Pawan está cosechando frutos".

(2)

Voz del paciente

Sebet- un

hit- PV

n / A

ERGIO

Pawán

ká

dirección

ricah .

ciruela

"Pawan está dando en el clavo". ( o "Pawan está golpeando la ciruela").

(3)

Voz locativa

Sebet- an

golpear- LV

n / A

ERGIO

Pawán

ricah

ciruela

ká

dirección

peepah .

campo de cultivo

"Pawan está cosechando ciruelas en el campo". ( o "Pawan está golpeando el campo agrícola").

(4)

Voz del instrumento

Se -sebuc

IV -golpe

n / A

ERGIO

Pawán

ricah

ciruela

ká

dirección

butakan .

palo

"Pawan está golpeando ciruelas con el palo". ( o "Pawan está golpeando el palo con ciruelas").

truku

Truku ^[26] tiene tres voces: Voz de Actor , Voz de Objetivo y Voz Circunstancial .

El sufijo de voz objetivo se selecciona para pacientes y temas de ubicación. El prefijo de voz circunstancial selecciona para beneficiarios y sujetos instrumentales.

(1)

Voz del actor

K` em ›erut

‹ AV ›cortar

bebe

cerdo

ká

dirección

Masaw .

Masaw

"Masaw mata al cerdo".

(2) a.

Goal Voice (con tema del paciente)

Keret- an

corte- GV

Masaw

ká

dirección

bebé .

cerdo

"Masaw mata al cerdo". ( o "El cerdo es sacrificado por Masaw").

Goal Voice (con asunto de ubicación)

Keret- an

corte- GV

laqi

niño

sagas

sandía

ká

dirección

keti'inuh

junta

ni'i .

este

"El niño corta sandía en esta tabla." ( o "El niño corta la sandía en esta tabla").

(3) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

Se -kerut

corte de CV

bebe

cerdo

Masaw

ká

dirección

baki .

anciano

"Masaw sacrifica un/el cerdo para el viejo." ( o "Masaw mata al viejo como cerdo").

Voz circunstancial (con tema instrumental)

Se -kerut

corte de CV

bebe

cerdo

Masaw

ká

dirección

poniendo .

cuchillo

"Masaw mata al cerdo con el cuchillo". ( o "Masaw mata al cerdo con el cuchillo").

Tsu

Tsou ^[27] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz benéfica. Además de la morfología de la voz del verbo principal, los verbos auxiliares en Tsou, que son obligatorios en la oración, ^[28] también están marcados para la voz. Sin embargo, los auxiliares solo diferencian entre Actor Voice y no Actor Voice ^[29] (en texto verde ).

El morfema de caso directo, que marca sujetos en Tsou, es 'o' .

(1)

Voz del actor

Mi - 'o

auxiliar . AV - 1SG . dirección

mo -si

AV -poner

OBL

peisú

dinero

nordeste

OBL

No está bien.

No está bien

"Deposito dinero en Nookay".

(2)

Voz del paciente

Os -'o

auxiliar . NAV - 1SG . ERGIO

si- a

poner- PV

OBL

panka

mesa

'oh

dirección

peisu .

dinero

"Puse el dinero en la mesa". ( o "Yo puse el dinero sobre la mesa").

(3)

Voz locativa

Os -'o

auxiliar . NAV - 1SG . ERGIO

si- yo

poner- LV

OBL

chumu

agua

'oh

dirección

kopu .

taza

"Pongo agua en la taza". ( o "Yo puse agua en la taza").

(4)

Voz benéfica ^[30]

Os -'o

auxiliar . NAV - 1SG . ERGIO

si-i- neni

poner- LV - BV

OBL

ocha

té

'oh

dirección

Pasuya .

Pasuya

"Le serví té a Pasuya." ( o "Yo le serví té a Pasuya").

batánico

Los datos que aparecen a continuación provienen de las lenguas batánicas , un subgrupo del malayo-polinesio . Estas lenguas se hablan en las islas que se encuentran en el estrecho de Luzón , entre Taiwán y Filipinas .

Ivatán

Ivatan ^[31]^[32] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz circunstancial.

El prefijo de voz circunstancial selecciona para instrumento y sujetos beneficiarios.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Ivatan, es qo .

(1)

Voz del actor

Mangamoqmo

m -pang-qamoqmo

AV -¿?-asustar

dirección

Tao

hombre

entonces

CAC

mothdeh

niño

INDIANA

boday

serpiente

hacer

OBL

vahay.

casa

"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa."

(2)

Voz del paciente

Qamoqmo- gallina

asustar- PV

INDIANA

Tao

hombre

dirección

mothdeh

niño

INDIANA

boday

serpiente

hacer

OBL

vahay.

casa

"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa." ( o "El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa").

(3)

Voz locativa ^[33]

Pangamoqmoan

pang-qamoqmo- an

¿?-asustar- LV

INDIANA

Tao

hombre

entonces

CAC

mothdeh

niño

INDIANA

boday

serpiente

dirección

vahay .

casa

"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa." ( o "El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa").

(4) a.

Voz circunstancial (con sujeto instrumental) ^[34]

Qipangamoqmo

qi -pang-qamoqmo

CV -¿?-asustar

INDIANA

Tao

hombre

entonces

CAC

mothdeh

niño

dirección

boday

serpiente

hacer

OBL

vahay.

casa

"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa." ( o "El hombre está asustando a un niño en la casa con una serpiente").

(4) b.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario) ^[35]

Qipangamoqmo

qi -pang-qamoqmo

CV -¿?-asustar

INDIANA

Tao

hombre

entonces

CAC

mothdeh

niño

INDIANA

boday

serpiente

hacer

OBL

vahay

casa

dirección

kayvan-a .

amigo- 3SG . GEN

"El hombre asusta a un niño con una serpiente en casa para su amigo." ( o "Su amigo _i está siendo asustado por un niño con una serpiente en la casa por el hombre _i .")

yami

Yami ^[36] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.

El morfema de caso directo, que marca sujetos en Yami, es si para nombres propios y o para sustantivos comunes.

(1)

Voz del actor

K`om › an

‹ AV ›comer

entonces

OBL

despierto

batata

dirección

Salang .

Salang

"Salang se comió una batata".

(2)

Voz del paciente

Kan- en

comer- PV

n / A

3SG . ERGIO

ERGIO

Salang

dirección

despierto .

batata

"Salang se comió la batata". ( o "Salang se comió la batata").

(3)

Voz locativa

Ni-akan- an

ASP -comer- LV

n / A

3SG . ERGIO

dirección

mogis

arroz

o yo

eso

ERGIO

Salang.

Salang

"Salang comió un poco de ese arroz". ( o "Salang se comió parte de ese arroz").

(4)

Voz del instrumento

Yo -akan

IV -comer

n / A

3SG . ERGIO

ERGIO

Salang

dirección

entre

pez

ya .

este

"Salang comió (una comida) con este pescado". ( o "Salang comió (una comida) este pescado").

filipino

Los datos a continuación provienen de lenguas filipinas , un subgrupo del malayo-polinesio , hablado predominantemente en Filipinas , y algunas se encuentran en la isla de Sulawesi en Indonesia .

Blan

Blaan ^[37]^[38]^[39] tiene cuatro voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz de instrumento y Voz de no actor .

El afijo de voz que no es de actor selecciona sujetos de ubicación y paciente, dependiendo de la voz inherente del verbo.

cebuano

Cebuano ^[43] tiene cuatro voces: Voz de Actor , Voz de Paciente , Voz Circunstancial y Voz de Instrumento .

El sufijo de voz circunstancial selecciona la ubicación, el beneficiario y los sujetos objetivo.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en cebuano, es ang o si .

(1)

Voz del actor

Mo -luto'

AV -cocinero

dirección

María

María

CAC

kalamay

tipo.de.postre

paraca

para

kang

OBL

pedro.

pedro

"María le cocinará kalamay a Pedro".

(2)

Voz del paciente

luto'- encendido

cocinar- PV

ERGIO

babaye

mujer

ang

dirección

bugas

arroz

OBL

lata.

poder

"La mujer cocinará el arroz en la lata".
( o "El arroz lo cocinará la mujer de la lata").

(3) a.

Voz circunstancial (con asunto de ubicación)

Luto'- un

cocinero- CV

ERGIO

babaye

mujer

ang

dirección

lata

poder

CAC

bugas.

arroz

"La mujer cocinará arroz en la lata".
( o "La mujer cocinará arroz en la lata").

(3) b.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

Luto'- un

cocinero- CV

ERGIO

María

dirección

pedro

pedro

CAC

kalamay.

tipo.de.postre

"María cocinará Pedro kalamay ".
( o "María le cocinará kalamay a Pedro").

(3) c.

Voz circunstancial (con tema objetivo)

sulatan _

escribir- CV

ERGIO

En día

dirección

perla

perla

CAC

sulat.

carta

"Inday le escribirá una carta a Perla".
( o "Inday le escribirá una carta a Perla").

(4)

Voz del instrumento

yo -sulado

IV -escribir

ERGIO

Linda

ang

dirección

lapislázuli

lápiz

CAC

sulat.

carta

"Linda escribirá una carta con el lápiz."
( o "Linda escribirá una carta con el lápiz").

Kalagan

Kalagan ^[44] tiene cuatro voces: voz de actor , voz de paciente , voz de instrumento y voz circunstancial .

El sufijo de voz circunstancial se selecciona para beneficiarios y sujetos de ubicación.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Kalagan, es ya . La forma de caso directo de la primera persona del pronombre singular es aku , mientras que la forma de caso ergativo es ku .

(1)

Voz del actor

K< um ›amang

‹ AV ›obtener

aku

1SG . dirección

OBL

tubo

agua

n / A

DEBERES

lata

poder

kan

para

Mamá'

Papá

adti

Balcón

porche

n / A

DEBERES

luna.

Lunes

"El lunes traeré el agua con la lata para papá al porche".

(2)

Voz del paciente

Kamang- in

obtener- PV

1SG . ERGIO

dirección

tubo

agua

n / A

DEBERES

lata

poder

kan

para

Mamá'

Papá

adti

Balcón

porche

n / A

DEBERES

luna.

Lunes

"El lunes traeré el agua con la lata para papá al porche".
( o "El agua la traeré yo con la lata para papá en el porche el lunes").

(3)

Voz del instrumento

Pag -kamang

IV -obtener

1SG . ERGIO

dirección

lata

poder

OBL

tubo

agua

kan

para

Mamá'

Papá

adti

Balcón

porche

n / A

DEBERES

luna.

Lunes

"El lunes traeré el agua con la lata para papá al porche".
( o "Yo traeré la lata de agua para papá en el porche el lunes").

(4) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

Kamang- an

obtener- CV

1SG . ERGIO

dirección

Mamá'

Papá

OBL

tubo

agua

n / A

DEBERES

lata

poder

adti

Balcón

porche

n / A

DEBERES

luna.

Lunes

"El lunes traeré el agua con la lata para papá al porche".
( o "El lunes le traeré agua a papá con la lata en el porche").

(4) b.

Voz circunstancial (con asunto de ubicación)

Kamang- an

obtener- CV

1SG . ERGIO

dirección

Balcón

porche

OBL

tubo

agua

n / A

DEBERES

lata

poder

kan

para

Mamá'

Papá

n / A

DEBERES

luna.

Lunes

"El lunes traeré el agua con la lata para papá al porche".
( o "Yo conseguiré el agua del porche con la lata para papá el lunes").

Kapampangan

Kapampangan ^[45] tiene cinco voces: voz de actor , voz de paciente , voz de objetivo , voz locativa y voz circunstancial .

El prefijo de voz circunstancial selecciona para instrumento y sujetos beneficiarios.

El morfema de caso directo en Kapampangan es ing , que marca sujetos singulares, y reng , que es para sujetos plurales. Los agentes no sujetos se marcan con el caso ergativo, ning , mientras que los pacientes no sujetos se marcan con el caso acusativo, -ng , que se incluye como clit en la palabra anterior. ^[46]

(1)

Voz del actor

S< um ›ulat

‹ AV ›will.write

yang

ya =ng

3SG . DIR = ACC

poesía

poema

En g

dirección

lalaki

chico

rey

OBL

bolígrafo

rey

OBL

papilo.

papel

"El niño escribirá un poema con un bolígrafo sobre el papel".

(2)

Voz del paciente

yo -sulado

PV -will.write

nordeste

na+ ya

3SG . ERG + 3SG . dirección

ning

ERGIO

lalaki

chico

En g

dirección

poesía

poema

rey

OBL

mestra.

maestro. F

"El niño le escribirá el poema a la maestra".
( o "El niño le escribirá el poema al maestro").

(3)

Voz de gol

sulatanan _

will.write- GV

nordeste

na+ ya

3SG . ERG + 3SG . dirección

ning

ERGIO

lalaki

chico

En g

dirección

metro .

maestro. METRO

"El niño le escribirá a la maestra".
( o "El niño le escribirá al maestro").

(4)

Voz locativa

Pi -sulat- an

LV -will.write- LV

neng

na+ ya =ng

3SG . ERG + 3SG . DIR = ACC

poesía

poema

ning

ERGIO

lalaki

chico

En g

dirección

pizarra .

pizarra

"El niño escribirá un poema en la pizarra".
( o "El niño escribirá un poema en la pizarra").

(5) a.

Voz circunstancial (con tema instrumental)

Panyulat

paN -sulat

CV -will.write

neng

na+ ya =ng

3SG . ERG + 3SG . DIR = ACC

poesía

poema

ning

ERGIO

lalaki

chico

En g

dirección

bolígrafo .

bolígrafo

"El niño escribirá un poema con la pluma".
( o "El niño escribirá un poema con la pluma").

(5) b.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

pamasa

paN -basa

CV -will.read

nong

na+ la =ng

3SG . ERG + 3PL . DIR = ACC

libro

ning

ERGIO

babai

mujer

reng

pl . dirección

anak .

niño

"La mujer leerá un libro para los niños".
( o "La mujer les leerá un libro a los niños").

Limusinas Kalinga

Limos Kalinga ^[47] tiene cinco voces: voz de actor , voz de paciente , voz locativa , voz benéfica y voz de instrumento .

Excepto cuando el sujeto es el agente, el sujeto se encuentra directamente después del agente en la cláusula.

(1)

Voz del actor

nándalo

n- hombre -dalus

ASP - AV -lavado

dirección

malia =t

Malia = OBL

danat

palatu.

lámina

"Malia lavó algunos platos".

(2)

Voz del paciente ^[48]

Binayum

b`in`ayu- ∅ =m

‹ ASP ›libra- PV = 2SG . ERGIO

estruendo

dirección

pagoy .

arroz

"Golpeaste el arroz".
( o "El arroz lo machacaste tú").

(3)

Voz locativa

D`ina`alus- an

‹ ASP ›lavado- LV

ERGIO

Malia

danat

DIR . PL

palatu .

lámina

"Malia lavó los platos".
( o "Los platos los lavó Malia").

(4)

Voz benéfica

I -n-dalus- an

BV - ASP -lavado- BV

ERGIO

Malia

dirección

ina=na =t

madre = 3SG . GEN = OBL

nat

palatu.

lámina

"Malia lavó un plato para su madre."
( o " Malia _i le lavó un plato a su madre _i .")

(5)

Voz del instrumento

Yo -n-dalus

IV - ASP -lavado

ERGIO

Malia

nat

dirección

sabún

jabón

sinat

OBL . SG

palatu.

lámina

"Malia lavó un plato con el jabón".
( o "Malia lavó un plato con jabón").

maranao

Maranao ^[49] tiene cuatro voces: Voz de Actor , Voz de Paciente , Voz Circunstancial y Voz de Instrumento .

El sufijo circunstancial selecciona para beneficiario y sujetos de ubicación.

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Maranao, es así .

(1)

Voz del actor

S« om ›ombali'

‹ AV ›carnicero

entonces

dirección

mamá'

hombre

OBL

karabao

búfalo de agua

DEBERES

mayor.

alcalde

"Ese hombre matará búfalos de agua para el alcalde."

(2)

Voz del paciente

Sombali'- en

carnicero- PV

ERGIO

mamá'

hombre

entonces

dirección

karabao .

búfalo de agua

"El hombre matará al búfalo de agua".
( o "El búfalo de agua será masacrado por el hombre").

(3) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

Sombali'- an

carnicero- CV

ERGIO

mamá'

hombre

entonces

dirección

mayor

alcalde

OBL

karabao.

búfalo de agua

"Ese hombre matará búfalos de agua para el alcalde."
( o "El alcalde será masacrado como un búfalo de agua por el hombre").

(3) b.

Voz circunstancial (con asunto de ubicación)

Koaq- an

obtener- CV

ERGIO

mamá'

hombre

OBL

bolong

medicamento

entonces

dirección

tinda .

almacenar

"El hombre obtendrá el medicamento en la tienda".
( o "El hombre obtendrá los medicamentos en la tienda").

(4)

Voz del instrumento

Yo -sombali'

carnicero- IV

ERGIO

mamá'

hombre

entonces

dirección

gelato

cuchillo

DEBERES

karabao.

búfalo de agua

"El hombre matará al búfalo de agua con el cuchillo".
( o "El hombre matará al búfalo de agua con el cuchillo").

Palawan

Palawan ^[50] tiene cuatro voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz de instrumento y Voz circunstancial .

El sufijo de voz circunstancial se selecciona para beneficiarios y sujetos de ubicación.

(1)

Voz del actor

‹ Mog ›lamuʔ

‹ ASP . AV ›cocinar

libún

mujer

eso. dirección

Antiguo Testamento

INDIANA

lugow

sopa de arroz

kot

para

mosakito

persona enferma

borrachín

apuy.

fuego

"La mujer cocinará sopa de arroz al fuego para el enfermo."

(2)

Voz del paciente

La~lamuʔ- on

ASP ~cocinar- PV

Antiguo Testamento

INDIANA

libún

mujer

lugow

sopa de arroz

eso. dirección

kot

para

mosakito

persona enferma

borrachín

apuy.

fuego

"La mujer cocinará la sopa de arroz al fuego para el enfermo".
( o "La mujer cocinará el sopa de arroz al fuego para el enfermo").

(3)

Voz del instrumento

I -la~lamuʔ

IV - ASP ~ cocinar

Antiguo Testamento

INDIANA

libún

mujer

lugow

sopa de arroz

kot

para

mosakito

persona enferma

apuy

fuego

en .

eso. dirección

"La mujer cocinará sopa de arroz al fuego para el enfermo".
( o "La mujer cocinará sopa de arroz al fuego para el enfermo").

(4) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

La~lamuʔ- an

ASP ~cocinero- CV

Antiguo Testamento

INDIANA

libún

mujer

Antiguo Testamento

INDIANA

lugow

sopa de arroz

borrachín

apuy

fuego

mosakito

persona enferma

en .

eso. dirección

"La mujer cocinará sopa de arroz al fuego para el enfermo".
( o "La mujer cocinará sopa de arroz al enfermo en el fuego").

(4) b.

Voz circunstancial (con asunto de ubicación)

La~lamuʔ- an

ASP ~cocinero- CV

Antiguo Testamento

INDIANA

libún

mujer

Antiguo Testamento

INDIANA

lugow

sopa de arroz

kot

para

mosakito

persona enferma

apuy

fuego

en .

eso. dirección

"La mujer cocinará sopa de arroz al fuego para el enfermo".
( o "La mujer cocinará sopa de arroz al fuego para el enfermo").

subanén

Subanen ^[51] tiene tres voces: Voz de Actor , Voz de Paciente y Voz Circunstancial .

Los siguientes ejemplos son de Subanon occidental y el morfema de caso directo en este idioma es og .

(1)

Voz del actor

S< um ›aluy

‹ ASP . AV ›comprar

dirección

polopanada

maestro

nog

INDIANA

colatas.

papel

"Un profesor comprará papel".

(2)

Voz del paciente

solución- en

comprar- ASP . fotovoltaica

nog

INDIANA

polopanada

maestro

dirección

colatas .

papel

"Un profesor comprará papel".
( o "Un profesor comprará algo de papel").

(3)

Voz circunstancial

Soluya- an

comprar- ASP . CV

nog

INDIANA

polopanada

maestro

dirección

bata′

niño

nog

INDIANA

colatas.

papel

"Un maestro comprará papel para un niño."
( o "Un maestro le comprará papel a un niño").

tagalo

El tagalo tiene seis voces: voz de actor , voz de paciente , voz locativa , voz benéfica , voz de instrumento y voz de razón .

El sufijo de voz locativo selecciona temas de ubicación y objetivo. (En los ejemplos siguientes, el sujeto objetivo y el sujeto beneficiario son el mismo sintagma nominal).

El prefijo de voz razón sólo puede colocarse en ciertas raíces, la mayoría de las cuales son para verbos de emoción (p. ej., galit "estar enojado", sindak "estar en shock"). Sin embargo, las raíces verbales como matay "morir", sakit "enfermar" e iyak "llorar" también pueden marcarse con el prefijo de voz del motivo.

El morfema de caso directo, que marca sujetos en tagalo, es ang . El morfema de caso indirecto, ng /naŋ/, que es la combinación de los casos ergativo y acusativo que se observa en proto-malayo-polinesio, marca a agentes y pacientes no sujetos.

(1)

Voz del actor

B< um ›ili

‹ ASP . AV ›comprar

INDIANA

manga

mango

OBL

palengke

mercado

paraca

para

OBL

cerveza inglesa

mujer

OBL

mamamagitan

medio

INDIANA

pera

dinero

ang

dirección

mamá .

hombre

"El hombre le compró un mango en el mercado a la mujer con dinero."

(2)

Voz del paciente ^[52]

B`in`ili- ∅

‹ ASP ›comprar- PV

INDIANA

mamá

hombre

OBL

palengke

mercado

paraca

para

OBL

cerveza inglesa

mujer

OBL

mamamagitan

medio

INDIANA

pera

dinero

ang

dirección

mangga .

mango

"El hombre compró el mango en el mercado para la mujer con dinero."
( o "El hombre compró el mango en el mercado para la mujer con dinero").

(3) a.

Voz locativa (con asunto de ubicación)

B`in`ilh- an

‹ ASP ›comprar- LV

INDIANA

mamá

hombre

INDIANA

manga

mango

paraca

para

OBL

cerveza inglesa

mujer

OBL

mamamagitan

medio

INDIANA

pera

dinero

ang

dirección

palengke .

mercado

"El hombre le compró un mango en el mercado a la mujer con dinero."
( o "El hombre compró un mango en el mercado para la mujer con dinero").

(3) b.

Voz locativa (con sujeto objetivo)

B`in`ilh- an

‹ ASP ›comprar- LV

INDIANA

mamá

hombre

INDIANA

manga

mango

OBL

palengke

mercado

OBL

mamamagitan

medio

INDIANA

pera

dinero

ang

dirección

cerveza inglesa .

mujer

"El hombre le compró un mango en el mercado a la mujer con dinero."
( o "El hombre le compró un mango a la mujer en el mercado con dinero").

(4)

Voz benéfica

I -b`in`ili

BV - ‹ ASP ›comprar

INDIANA

mamá

hombre

INDIANA

manga

mango

OBL

palengke

mercado

OBL

mamamagitan

medio

INDIANA

pera

dinero

ang

dirección

cerveza inglesa .

mujer

"El hombre le compró un mango en el mercado a la mujer con dinero."
( o "El hombre le compró un mango a la mujer en el mercado con dinero").

(5)

Voz del instrumento

Ipinambili

Ip ‹en› aN -bili

‹ ASP › IV -comprar

INDIANA

mamá

hombre

INDIANA

manga

mango

OBL

palengke

mercado

paraca

para

OBL

cerveza inglesa

mujer

ang

dirección

pera .

dinero

"El hombre le compró un mango en el mercado a la mujer con dinero."
( o "El hombre compró un mango con el dinero en el mercado para la mujer").

(6) a.

Voz de la razón ^[53]

Ik ‹in› a -iyak

‹ ASP › RV -llorar

INDIANA

bata

niño

ang

dirección

pag-kagat

NMLZ -mordida

OBL

kaniya

3SG . OBL

INDIANA

langgam .

hormiga

"El niño lloró porque le picó la hormiga."
( o "El niño lloró por la mordedura de una hormiga").

(6) b.

Voz del actor

‹ Um ›iyak

‹ ASP . AV ›llorar

ang

dirección

bata

niño

dahil

porque

k`in`agat- ∅

‹ ASP ›mordida- PV

siya

3SG . dirección

INDIANA

langgam.

hormiga

"El niño lloró porque le picó la hormiga."
( o "El niño lloró porque lo mordió una/la hormiga").

tondaño

Tondano ^[54] tiene cuatro voces: Voz de Actor , Voz de Paciente , Voz Locativa y Voz Circunstancial .

La Voz circunstancial selecciona el instrumento, el beneficiario y los temas.

El sujeto se encuentra en la posición inicial de la oración, antes del verbo.

(1)

Voz del actor

UN . SG

tuama

hombre

k< um ›eoŋ

‹ AV ›will.pull

roda

carro

con

n-tali

INAN -cuerda

waki

pasar.

mercado

"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".

(2)

Voz del paciente

rodada

carro

keoŋ- ən

voluntad.pull- PV

ERG . UN . SG

tuama

hombre

con

n-tali

INAN -cuerda

waki

pasar.

mercado

"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".
( o "El hombre tirará del carro con una cuerda hasta el mercado").

(3)

Voz locativa

Pasar

mercado

keoŋ- an

voluntad.pull- LV

ERG . UN . SG

tuama

hombre

roda

carro

con

n-tali.

INAN -cuerda

"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".
( o "El hombre arrastrará el carro con la cuerda al mercado").

(4) a.

Voz circunstancial (con tema instrumental)

talí

soga

yo -keoŋ

CV -will.pull

ERG . UN . SG

tuama

hombre

roda

carro

waki

pasar.

mercado

"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".
( o "El hombre tirará de la cuerda del carro hasta el mercado").

(4) b.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

sí

UN . PL

okiʔ

niño

i -lutuʔ

CV -will.cook

ERG . UN . SG

mamá

madre

seraʔ

pez

"La madre cocinará pescado para los niños".
( o "La madre cocinará pescado para los niños").

(4) c.

Voz circunstancial (con tema temático)

Ləloŋkotan

escalera

yo -wareŋ

CV -will.return

ERG . UN . SG

tuama

hombre

waki

Gales.

casa

"El hombre devolverá la escalera a la casa".
( o "El hombre devolverá la escalera a la casa").

Borneo

Los datos que aparecen a continuación provienen de las lenguas de Borneo , una agrupación geográfica bajo el malayo-polinesio , hablada principalmente en la isla de Borneo , que abarca áreas administrativas de Malasia e Indonesia .

Bonggi

Bonggi ^[55]^[56] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz instrumental y voz circunstancial.

El sufijo de voz circunstancial selecciona para beneficiario y sujetos objetivo.

El sujeto se encuentra en la posición inicial de la oración, antes del verbo.

(1)

Voz del actor

sia

3SG . dirección

imagino

en- N- bagi

RL - AV -dividir

louk

pez

nyu.

2PL . GEN

"Él dividió tu pescado".

(2)

Voz del paciente ^[57]

Louk

pez

nyu

2PL . GEN

biaggi

b`in`agi- ∅

‹ RL ›dividir- PV

nya.

3SG . ERGIO

"Él dividió tu pescado". ( o "Tu pez fue dividido por él").

(3)

Voz del instrumento

badiʔ

machete

1SG . GEN

pimagos

p ‹in› əN -bagi

‹ RL › IV -dividir

nya

3SG . ERGIO

louk

pez

nyu.

2PL . GEN

"Te partió el pescado con mi machete". ( o "Él te partió el pescado con mi machete").

(4) a.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

UNED

1SG . dirección

bigiadn

b`in`agi- adn

‹ RL ›dividir- CV

nya

3SG . ERGIO

louk

pez

nyu.

2PL . GEN

"Él dividió tu pescado para mí". ( o "Él me repartió tu pescado").

(4) b.

Voz circunstancial (con tema objetivo)

UNED

1SG . dirección

biniriadn

b`in`ori- adn

‹ RL ›dar- CV

nya

3SG . ERGIO

siidn.

dinero

"Él me dio dinero". ( o "él me dio dinero").

Kadazan Dusun

Kadazan Dusun ^[58] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de paciente y Voz benéfica .

El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Kadazan Dusun, es i .

(1)

Voz del actor

mog -ovit

AV -traer

dirección

ama'

padre

INDIANA

tanak

niño

hacer

CAC

buuk.

libro

"El padre le trae un libro al niño".

(2)

Voz del paciente

Ovit- on

traer- PV

INDIANA

ama'

padre

INDIANA

tanak

niño

dirección

buuk .

libro

"El padre le trae el libro al niño". ( o "El padre le trae el libro al niño").

(3)

Voz benéfica

Ovit- an

traer- BV

INDIANA

ama'

padre

dirección

tanak

niño

hacer

CAC

buuk.

libro

"El padre le trae un libro al niño". ( o "El padre le está trayendo un libro al niño").

Kelabit

Kelabit ^[59] tiene tres voces: Voz de Actor , Voz de Paciente y Voz de Instrumento .

A diferencia de otros lenguajes presentados aquí, Kelabit no utiliza estrategias de marcado de mayúsculas y minúsculas ni de ordenamiento de palabras para indicar el tema de la cláusula. ^[60] Sin embargo, ciertos procesos sintácticos, como la relativización , apuntan al sujeto. Relativizar los no sujetos da como resultado oraciones agramaticales. ^[61]

(1)

Voz del actor

La'ih

hombre

siné

eso

nenekul

en- N -tekul

ASP - AV -spoon.up

nubaq

arroz

nedih

3SG . GEN

ngen

con

seduk.

cuchara

"Ese hombre se sirvió el arroz con una cuchara".

(2)

Voz del paciente ^[62]

Sikul

t`in`ekul- ∅

‹ ASP ›spoon.up- PV

la'ih

hombre

siné

eso

nubaq

arroz

nedih

3SG . GEN

ngen

con

seduk.

cuchara.

"Ese hombre se sirvió el arroz con una cuchara". ( o " Ese hombre _i le sirvió su arroz con una cuchara _" ).

(3)

Voz del instrumento

seduk

cuchara

penenekul

p ‹in› eN -tekul

‹ ASP › IV -spoon.up

la'ih

hombre

siné

eso

nubaq

arroz

nedih.

3SG . GEN

"Ese hombre se sirvió el arroz con una cuchara". ( o "Ese hombre _i le sirvió una cuchara a su _arroz con una cuchara ").

Kimaragang

Kimaragang ^[63] tiene cinco voces: voz de actor , voz de paciente , voz benéfica , voz de instrumento y voz locativa .

Sólo los verbos intransitivos se pueden marcar con el sufijo de voz locativo, ^[64] que es similar al sufijo de voz del paciente. ^{[sesenta y cinco]}

El marcador de caso directo, que marca el sujeto en Kimaragang, es para sustantivos definidos y ot para sustantivos indefinidos.

(1)

Voz del actor

Mangalapak

m -poN-lapak

AV - TR - división

oku

1SG . dirección

hacer

IND . INDF

niyuw.

Coco

"Partiré un coco/algunos cocos".

(2)

Voz del paciente

Lapak- on

dividir- PV

1SG . INDIANA

él

DIR . DEF

niyuw .

Coco

"Partiré los cocos". ( o "Yo partiré los cocos").

(3)

Voz benéfica

Lapak- an

dividir- BV

1SG . INDIANA

hacer

IND . INDF

niyuw

Coco

él

DIR . DEF

wogok .

cerdo

"Partiré algunos cocos para los cerdos". ( o "Yo les partiré algunos cocos a los cerdos").

(4)

Voz del instrumento ^[66]^[67]

Tongo

qué

Antiguo Testamento

DIR . INDF

pangalapak

∅ -poN-lapak

IT - TR -división

2SG . INDIANA

Dilo'

eso. INDIANA

niyuw

Coco

______ ?

dirección

"¿Con qué vas a partir esos cocos?" ( o "¿Con qué dividirás esos cocos es qué?")

(5)

Voz locativa ^[68]

siombo

dónde

Antiguo Testamento

DIR . INDF

ogom- en

sentarse- LV

1SG . INDIANA

_____ ?

dirección

"¿Dónde me siento?" ( o "¿Dónde está la cosa sobre la que me sentaré?")

Timugon Murut

Timugon Murut ^[69] tiene cinco voces: voz de actor , voz de paciente , voz benéfica , voz de instrumento y voz circunstancial .

No existe un marcador de caso directo para marcar sujetos en Timugon Murut. Sin embargo, los agentes no sujetos están marcados con el marcador de caso ergativo, du , mientras que los no agentes no sujetos están marcados con el marcador de caso oblicuo, da .

(1)

Voz del actor

mambáli

m -paN-bali

AV -¿?-comprar

dŭanduʔ=ti

mujer = DET

da=konoon

OBL = ropa

da=dalaiŋ=no

OBL =niño= DET

da=sŭab=no

OBL =mañana= DET

da=duit=na-no.

OBL = dinero = 3SG . GEN - DET

"La mujer le comprará ropa al niño por la mañana con su dinero."

(2)

Voz del paciente

Bali- en

comprar- PV

konoon

ropa

du=dŭanduʔ=ti

ERG =mujer= DET

da=dalaiŋ=no

OBL =niño= DET

da=sŭab=no

OBL =mañana= DET

da=duit=na-no.

OBL = dinero = 3SG . GEN - DET

"La mujer le comprará ropa al niño por la mañana con su dinero." ( o "La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero").

(3)

Voz benéfica

Bali- en

comprar- BV

Dalaiŋ=no

niño = DET

da=konoon

OBL = ropa

du=dŭanduʔ=ti

ERG =mujer= DET

da=sŭab=no

OBL =mañana= DET

da=duit=na-no.

OBL = dinero = 3SG . GEN - DET

"La mujer le comprará ropa al niño por la mañana con su dinero." ( o "La mujer le comprará ropa al niño por la mañana con su dinero").

(4)

Voz del instrumento

Duit=na-no

dinero = 3SG . GEN - DET

pambabali

paN- CV ~bali

¿?- IV ~comprar

du=dŭanduʔ=ti

ERG =mujer= DET

da=konoon

OBL = ropa

da=dalaiŋ=no

OBL =niño= DET

da=sŭab=no.

OBL =mañana= DET

"La mujer le comprará ropa al niño por la mañana con su dinero." ( o "La mujer _i comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero _i ").

(5)

Voz circunstancial

Sŭab=na

mañana = DET

pambaliano

pan-bali- an

¿?-comprar- CV

du=dŭanduʔ=ti

ERG =mujer= DET

da=konoon

OBL = ropa

da=dalaiŋ=no

OBL =niño= DET

da=duit=na-no.

OBL = dinero = 3SG . GEN - DET

"La mujer le comprará ropa al niño por la mañana con su dinero." ( o "La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero").

barito

Los datos a continuación representan las lenguas barito y provienen de una lengua hablada en Madagascar , frente a la costa este de África . Otras lenguas de Barito se hablan en Indonesia y Filipinas .

madagascarí

Malgache ^[70] tiene tres voces: Voz de Actor , Voz de Paciente y Voz Circunstancial .

El sufijo de voz circunstancial selecciona para instrumento y sujetos beneficiarios.

Malgache no tiene un marcador de caso directo. Sin embargo, el sujeto se encuentra en la posición final de la oración.

(1)

Voz del actor

Mamono

m -aN-vono

AV - TR - matar

akoho

pollo

amino'ny

con' DET

ansioso

cuchillo

Nueva York

DET

mpambolia .

agricultor

"El granjero mata gallinas con el cuchillo."

(2)

Voz del paciente

Vonoin'ny

vono- ina 'ny

matar- PV ' DET

mpambolia

agricultor

amino'ny

con' DET

ansioso

cuchillo

Nueva York

DET

akoho .

pollo

"El granjero mata las gallinas con el cuchillo." ( o "El granjero mata las gallinas con el cuchillo").

(3) a.

Voz circunstancial (con tema instrumental)

Amonoan'ny

aN-vono - ana'ny

TR -matar- CV ' DET

mpambolia

agricultor

akoho

pollo

Nueva York

DET

ansioso .

cuchillo

"El granjero mata gallinas con el cuchillo." ( o "El granjero mata las gallinas con el cuchillo").

(3) b.

Voz circunstancial (con sujeto beneficiario)

Amonoan'ny

aN-vono - ana'ny

TR -matar- CV ' DET

mpambolia

agricultor

akoho

pollo

Nueva York

DET

vahiny .

invitado

"El granjero mata gallinas para los invitados." ( o "El granjero mata gallinas para los invitados").

Ejemplos no austronesios

Se han observado tipos de alineación que se asemejan a una voz simétrica en lenguas no austronesias.

nilótico

Las lenguas nilóticas son un grupo de lenguas habladas en la parte oriental del África subsahariana .

Dinka

El dinka es un continuo dialectal hablado en Sudán del Sur . Los dos dialectos que se presentan a continuación tienen cada uno un máximo de tres voces.

Agar

Andersen (1991) sugiere que Agar exhibe una voz simétrica. Este lenguaje tiene un máximo de tres voces: Voz de Actor , Voz de Paciente y Voz Circunstancial . El sujeto se encuentra en la posición inicial de la oración, antes del verbo. La forma no finita del verbo que se encuentra en los ejemplos ^[71] siguientes es yḛ̂ep "cortar".

(1)

Voz del actor

ô̰ok

1PL

á̰a-y ‹ ḛ̀ ›p

D . PL - ‹ AV ›cortar

tḭ̀im

árbol

nordeste

DEBERES

sí̤ep.

hacha

"Estamos cortando el árbol con el hacha".

(2)

Voz del paciente

tḭ̀im

árbol

à̰-y ‹ ḛ́ ›p-kṳ̀

D - ‹ PV ›cortar- 1PL

nordeste

DEBERES

sí̤ep.

hacha

"Estamos cortando el árbol con el hacha". ( o "Estamos cortando el árbol con el hacha").

(3)

Voz circunstancial

sí̤ep

hacha

à̰-y ‹ ḛ́e ›p

D - ‹ CV ›cortar

1PL . GEN

tḭ̀im.

árbol

"Estamos cortando el árbol con el hacha". ( o "Estamos cortando el árbol con el hacha").

Sin embargo, el número de morfemas de voz disponibles en esta lengua se reduce a dos cuando el agente es un sustantivo completo (es decir, no un pronombre ), como en los ejemplos ^[72] siguientes. En (5a), donde el sujeto es un paciente y el agente no es un pronombre, el verbo está marcado con Voz Circunstancial . Compárese con (2) anterior, en el que el agente es pronominal y el verbo está marcado con el morfema de voz paciente, ḛ́ .

(4)

Voz del actor

dhɔ̤̀ɔk

chico

à̰-y ‹ ḛ̀ ›p

D - ‹ AV ›cortar

tḭ̀im

árbol

nordeste

DEBERES

sí̤ep.

hacha

"El niño está cortando el árbol con el hacha."

(5) a.

Voz circunstancial (con sujeto paciente)

tḭ̀im

árbol

à̰-y ‹ ḛ́e ›p

D - ‹ CV ›cortar

dhɔ̤̀ɔk

chico

nordeste

DEBERES

sí̤ep.

hacha

"El niño está cortando el árbol con el hacha." ( o "El niño con el hacha está cortando el árbol").

(5) b.

Voz circunstancial (con tema instrumental)

sí̤ep

hacha

à̰-y ‹ ḛ́e ›p

D - ‹ CV ›cortar

dhɔ̤̀ɔk

chico

tḭ̀im.

árbol

"El niño está cortando el árbol con el hacha." ( o "El niño está cortando el árbol con el hacha").

Bor

Van Urk (2015) sugiere que Bor exhibe una voz simétrica. Este lenguaje tiene tres voces: Voz del Actor , Voz del Paciente y Voz Circunstancial .

El sujeto se encuentra en la posición inicial de la oración, antes del verbo. La forma no finita del verbo que se encuentra en los ejemplos ^[73] siguientes es câam "comer".

(1)

Voz del actor

ayén

Ayén

à-c ‹ à ›m

3SG - ‹ AV › comer

cuî̤in

alimento

nordeste

DEBERES

pǎal.

cuchillo

"Ayen está comiendo con un cuchillo".

(2)

Voz del paciente

Cuî̤in

alimento

à-c ‹ ɛ́ɛ ›m

3SG - ‹ PV › comer

Ayèn

Ayén. ERGIO

nordeste

DEBERES

pǎal.

cuchillo

"Ayen está comiendo con un cuchillo". ( o "Ayen está comiendo la comida con un cuchillo").

(3)

Voz circunstancial ^[74]

Pǎal

cuchillo

à-c ‹ɛ́ɛ›m- è̤

3SG - ‹ PV › comer- CV

Ayèn

Ayén. ERGIO

cuî̤in.

alimento

"Ayen está comiendo con un cuchillo". ( o "Ayen está comiendo el cuchillo").

Kurmuk

Andersen (2015) sugiere que el kurmuk , que se habla en Sudán , tiene una construcción que se asemeja a una voz simétrica. Este lenguaje tiene tres voces: Voz del Actor , Voz del Paciente y Voz Circunstancial .

El sujeto en los ejemplos ^[75] siguientes se encuentra en la posición inicial de la oración, antes del verbo.

(1)

Voz del actor

t̪áarák

persona

ꜜbóor-ú- ∅

piel- PST - AV

dɛ̀ɛl

cabra

kʌ̀

DEBERES

ŋɪ̀ɪr.

cuchillo

"El hombre desolló una cabra con un cuchillo."

(2)

Voz del paciente

dɛ̀ɛl

cabra

bóor-út̪- ɪ̀

piel- PST - PV

ŋʌ̀

NOMBRE

t̪áarák

persona

kʌ̀

DEBERES

ŋɪ̀ɪr.

cuchillo

"El hombre desolló la cabra con un cuchillo." ( o "La cabra fue desollada por el hombre con un cuchillo").

(3)

Voz circunstancial

ŋɪ̀ɪr

cuchillo

bóor-út̪- ꜜɪ́

piel- PST - CV

dɛ́ɛl

cabra

ŋʌ̀

NOMBRE

t̪áarák.

persona

"El hombre desolló una cabra con el cuchillo." ( o "El hombre desolló una cabra con el cuchillo").

Notas

Glosas

Aquí hay una lista de las abreviaturas utilizadas en las glosas:

Notas finales

^ Blust (2013), pág. 436.
^ Beguš, Gašper. (2016). "Los orígenes del sistema de voz/enfoque en austronesio". Presentado en la 42ª Reunión Anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley (BLS42) .
^ Himmelmann, NP (2002). Voz en austronesio occidental: una actualización. En F. Wouk y M. Ross (Eds.), La historia y tipología de los sistemas de voz austronesios occidentales (págs. 7-15). Canberra, ACT: Universidad Nacional de Australia.
^ Starosta, Stanley. (2002). El 'enfoque' austronesio como derivación: evidencia de la nominalización. Lengua y Lingüística, 3 (2), 427-479.
^ Masumi Katagiri (2020) 'Tagalo'. En Tasaku Tsunoda (ed.) Construcción de sirena: una construcción de predicado compuesto con apariencia biclausal. De Gruyter. Pág. 786.
^ Hemmings, Charlotte. (2015). Voz de Kelabit: ¿tipo filipino, tipo indonesio o algo un poco diferente? Transacciones de la Sociedad Filológica, 113 (3), 383-405.
^ Liao, Liao, HC (2011). Algunas diferencias morfosintácticas entre las lenguas formosana y filipina. Lengua y Lingüística, 12 (4), 845-876.
^ Kroeger, Paul. (2007). Funciones morfosintácticas versus morfosemánticas del –kan indonesio. En A. Zaenen et al. (Eds.), Arquitecturas, reglas y preferencias: variaciones sobre temas de Joan Bresnan (págs. 229-251).
^ Huang, Shuan-fan. (2002). La pragmática del enfoque en Tsou y Seediq. Lengua y Lingüística, 3 (4), 665-694.
^ Fortín, Catalina. (2003). Valencia sintáctica y semántica: evidencia morfosintáctica de Minangkabau. En actas de la vigésima novena reunión anual de la Sociedad de Lingüística de Berkeley (BLS 29) .
^ Ross (2002, pág.20)
^ Tomado de los ejemplos de Shiohara (2012) en (4a-b) en la página 60 y en (12) en la página 63. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de la Tabla 7.2 de Blust (2013) en la página 439. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Liu (2011) en (2.5) en la página 27. Glosas y traducción modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Liu (2011) en (2.30) en la página 44. Glosas y traducción modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Liu (2017) en (52) a (56). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Pan (2012) en (3.16b), (3.23a), (3.32d) y (3.33a). Glosas y traducción modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ La ortografía utilizada en esta subsección no se ajusta a la ortografía utilizada en Pan (2012) con respecto a la consonante /ɬ/. Mientras que Pan (2012) representa este sonido como ‹lh›, este sonido se representa aquí como ‹hl› (Pan (2012; página 50)).
^ Tomado de los ejemplos de Liu (2014) en (5a), (5c), (17a) y (20a). Glosas y traducción modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Lee (2016) en (24) y (25). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Ross y Teng (2005) en (2). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Li (2000) en (22), (39) y (58), y del ejemplo de Li (2002) en (15). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Aldridge (2015) en (7) y del ejemplo de Cauquelin (1991) en la página 44. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Si bien este ejemplo puede provenir de Cauquelin (1991), la ortografía utilizada aquí se ajusta a la ortografía utilizada en Aldridge (2015).
^ Tomado de los ejemplos de Kuo (2015) en (2.1) en la página 14. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Tsukida (2012) en (3). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Huang y Huang (2007) en III en el Apéndice, páginas 449-450. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Zeitoun (2005), página 266
^ Zeitoun (2005), página 267 ("voz de actor" y "voz del sujeto", respectivamente, en su terminología).
^ En su glosa para este ejemplo, Huang y Huang (2007, página 450) sugieren que el sufijo de voz benéfica se adjunta a una raíz compuesta por el verbo y la voz locativa ("voz locativa" en su terminología).
^ Tomado de los ejemplos de Reid (1966) en las páginas 26 y 27. Glosas y traducción modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ La ortografía utilizada para los datos aquí refleja el sistema de transcripción utilizado por Reid (1966). Parece que, según el artículo de Wikipedia sobre Ivatan, este puede no ser el sistema ortográfico real que utilizan los hablantes de este idioma. El sonido representado por ‹q› es /ʔ/.
^ Reid (1966; págs. 25-27) presenta una forma alternativa para el verbo en voz locativa. En lugar de aparecer con el prefijo 'pang-', un verbo de esta clase en forma de voz locativa puede aparecer solo con el sufijo '-an'. Para este ejemplo, en lugar de 'pangamoqmoan', el verbo sería 'qamoqmoan'. Reid indica que la distinción entre estas dos formas es que el paciente de la acción debe ser explícito para la forma que aparece sin el prefijo 'pang-'.
^ Reid (1966; págs. 25-27) presenta una forma alternativa para el verbo en voz circunstancial, cuando selecciona sujetos instrumentales. En lugar de aparecer con el prefijo 'pang-', un verbo de esta clase en forma de voz circunstancial puede aparecer solo con el prefijo 'qi-'. Para este ejemplo, en lugar de 'qipangamoqmo', el verbo sería 'qimoqmo'. Reid indica que la distinción entre estas dos formas es que el paciente de la acción debe ser explícito para la forma que aparece sin el prefijo 'pang-'.
^ Reid (1966; págs. 25-27) no presenta ninguna forma alternativa para los verbos de esta clase en voz circunstancial, cuando seleccionan sujetos beneficiarios.
^ Tomado de los ejemplos de Huang (2014) en (3a-d) en la página 251. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Abrams (1970) en la página 2. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
↑ Abrams (1970, páginas 1-2) indica que los verbos blaan se clasifican en tres tipos de bases de preenfoque , cada una de las cuales tiene una voz inherente sin llevar ningún afijo de voz . Una base de preenfoque de agente es un verbo simple que es inherente a la voz de Actor Voice. Una base de preenfoque del paciente está inherentemente en la voz del paciente, y una base de preenfoque del instrumento está inherentemente en la voz del instrumento.
^ Blaan tiene dos morfemas que, cuando se adjuntan a una base de preenfoque, cambian la voz inherente de la base. Estos morfemas son el afijo de Voz de Actor, m- / -am- , y el afijo de Voz de no Actor, n- / -an- ("enfoque sujeto" y "enfoque no sujeto" en Abrams (1970, página 1)' s terminología, respectivamente).
^ Abrams (1970, página 2) no ha encontrado muchos ejemplos de una base de preenfoque de agente que adopte cualquiera de los morfemas que cambian la voz. Sin embargo, en ese raro ejemplo en el que una base de preenfoque de agente lo hace, ambos morfemas que cambian la voz transitivizan la base de preenfoque de agente intransitiva. Además, el afijo de Voz de Actor mantiene la base en voz de Voz de Actor, mientras que el afijo de Voz de no Actor cambia la voz de la base a voz de Voz de no Actor y permite la selección de un sujeto paciente.
^ Sin morfemas que cambien la voz, las bases de preenfoque del paciente toman sujetos pacientes. El afijo Actor Voice cambia la voz de la base a voz de Actor Voice, permitiendo que el verbo tome un sujeto agente. El afijo que no es de Actor Voice permite que una base de preenfoque del paciente tome sujetos de ubicación.
^ El afijo Actor Voice cambia la voz del instrumento inherente de la base a voz de Actor Voice, mientras que el afijo de Voz que no es Actor cambia la voz a voz que no es Voz de Actor y permite la selección de un sujeto paciente.
^ Tomado de los ejemplos de Bell (1976) en las páginas 8, 9 y 11. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Travis (2010) en (46) en la página 42. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Mirikitani (1972) en (64), (95), (96), (100), (101) y (106). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ En los ejemplos, la palabra a la que se adjunta el marcador de caso acusativo es un pronombre o pronombre acrónimo que está obligatoriamente presente en la misma cláusula que el sustantivo con el que es correferencial . En oraciones con voz de actor, el pronombre se co-refiere con el sujeto agente. En oraciones con una voz que no es de actor, el pronombre acrónimo se refiere tanto al agente ergativo como al sujeto no agente, que está marcado con caso directo.
^ Tomado de los ejemplos de Ferreirinho (1993) en (100), (245), (246), (247) y (248). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ El sufijo de voz del paciente aparece como -on o como -∅ . La elección del alomorfo depende de si el verbo está marcado o no con el infijo -in- spectual. Cuando el infijo de aspecto está presente, el alomorfo -∅ emerge.
^ Tomado de los ejemplos de McKaughan (1962) en las páginas 48 y 50, y del ejemplo de McKaughan (1970) en (4). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Tryon (1994) en las páginas 35 y 36. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Estioca (2020) en la página 123. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ El sufijo de la voz del paciente aparece como -in o como -∅ . La elección del alomorfo depende de si el verbo está marcado o no con el infijo -in- spectual. Cuando el infijo de aspecto está presente, el alomorfo -∅ emerge.
^ El sujeto en (6a) es la nominalización de la cláusula adverbial en (6b).
^ Tomado de los ejemplos de Sneddon (1970) en la página 13 y de los ejemplos de Sneddon (1975) en las páginas 63 y 66. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Boutin (2002) en (3) y (4) en la página 211, (6) y (7) en la página 212, y en (44) en la página 222. Glosas y traducciones modificadas para Wikipedia. artículo.
^ Boutin (2002; págs. 211-212) presenta otros datos relacionados con la voz . Sin embargo, debido a que se trata de construcciones perifrásticas, no tienen ningún interés para los fines de este artículo de Wikipedia.
^ El sufijo de voz del paciente aparece como -idn o como -∅ . La elección del alomorfo depende de si el verbo está marcado o no con el morfema del modo -in- realis. Cuando el morfema del estado de ánimo realis está presente, el alomorfo -∅ emerge.
^ Hemmings (2016), pág. 270: "Tomado de ejemplos en (39). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia".
^ Hemmings (2016), pág. 200: "Tomado de ejemplos en (189a-c). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia".
^ Hemmings (2016) presenta ejemplos en los que el sujeto con voz paciente aparece antes del verbo y en los que el sujeto con voz de actor aparece después del verbo.
^ Hemmings (2016), págs. 202-203.
^ El sufijo de voz del paciente tiene dos alomorfos , -en y -∅ . El primero ocurre en contextos no perfectivos, mientras que el segundo ocurre en contextos perfectivos.
^ Tomado de los ejemplos de Kroeger (2005) en (20a-c), página 405, y de los ejemplos de Kroeger (2017) en (5), (6a) y (7). La ortografía utilizada aquí se ajusta a la ortografía utilizada en Kroeger (2017). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Kroeger (2017), página 5.
^ Según Kroeger (2005; página 415, tabla (45)), el sufijo de voz del paciente tiene dos alomorfos , -on y -∅ . Lo primero ocurre en contextos no pasados, mientras que lo segundo ocurre en contextos pasados. El sufijo de voz locativa no exhibe tal alomorfia y puede aparecer tanto en contextos pasados como no pasados.
^ Según Kroeger (2010; página 8), el prefijo de voz del instrumento tiene dos alomorfos , i- y ∅- . Este último emerge en presencia del prefijo de transitividad, poN- .
^ La oración en este ejemplo exhibe una construcción pseudohendidura con una cláusula relativa como sujeto y una palabra WH como predicado. El prefijo de voz del instrumento selecciona un operador nulo dentro de la cláusula relativa. Este operador nulo sirve como encabezado de la cláusula relativa, que puede interpretarse como "lo que...".
^ La oración en este ejemplo exhibe una construcción pseudohendidura con una cláusula relativa como sujeto y una palabra WH como predicado. El sufijo de voz locativa selecciona un operador nulo dentro de la cláusula relativa. Este operador nulo sirve como encabezado de la cláusula relativa, que puede interpretarse como "lo que...".
^ Tomado de los ejemplos de Prentice (1965) en las páginas 130 y 131. Glosas y traducciones del artículo de Wikipedia.
^ Tomado de los ejemplos de Pearson (2005) en (2) y (10c). Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado del ejemplo de Andersen (1991) (74) en la página 286. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado del ejemplo de Andersen (1991) (71) en la página 285. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Tomado del ejemplo (2) de van Urk (2015) en la página 61. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.
^ Van Urk (2015, página 69) indica que el sufijo de voz circunstancial se adjunta a una raíz compuesta por el verbo y la voz del paciente ("voz objeto" en la terminología de van Urk).
^ Tomado del ejemplo (1) de Andersen (2015) en la página 510. Glosas y traducciones modificadas para el artículo de Wikipedia.

Referencias

Abrams, N. 1970. "Morfología de Bilaan". Artículos sobre lingüística filipina n.º 3 A-24:1-62.
Aldridge, Edith. 2015. "Un enfoque minimalista para el surgimiento de la ergatividad en las lenguas austronesias". Vanguardia Lingüística 1(1):313-326.
Andersen, Torben. 1991. "Tema y tema en dinka". Estudios de Lengua 15(2):265-294.
Andersen, Torben. 2015. "Temas sintácticos en Kurmuk: un sistema ternario similar a una voz en Nilotic". Estudios de Lengua 39(3):508-554.
Bell, Sara Johanna. 1976. Sujetos cebuanos en dos marcos . Tesis doctoral: Instituto de Tecnología de Massachusetts.
Blust, Robert (2013), Las lenguas austronesias (edición revisada), Canberra: Universidad Nacional de Australia, ISBN 9781922185075
Boutin, Michael E. 2002. "Alternancias de casos nominativos y genitivos en Bonggi". La historia y tipología de los sistemas de voz austronesios occidentales . editores. Fay Wouk y Malcolm Ross, págs. 209-239. Lingüística del Pacífico 518. Canberra: Universidad Nacional de Australia.
Cauquelin, Josiane. 1991. “La Lengua Puyuma”. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 147(1):17-60.
Estioca, Sharon Joy. 2020. Una gramática de Subanon occidental . Tesis doctoral: Universidad de Hawai'i en Mānoa.
Ferreirinho, Noemí. 1993. Temas seleccionados de la gramática de Limos Kalinga, Filipinas . Lingüística del Pacífico B-109. Canberra: Universidad Nacional de Australia.
Hemmings, Charlotte (2016), The Kelabit Language, Austronesian Voice and Syntactic Typology (tesis doctoral) (Ph.D), SOAS, Universidad de Londres, doi :10.25501/SOAS.00023792
Huang, Stacy Wan Tin. 2014. "Afijos de voz del Tao: ¿derivación, inflexión o ambas?". Realizaciones de argumentos y construcciones relacionadas en lenguas austronesias: artículos de 12-ICAL, Volumen 2 . editores. IW Arka y NLKM Indrawati, págs. 175-195. Lingüística de Asia y el Pacífico 013 / Estudios sobre lenguas austronesias 002. Canberra: Universidad Nacional de Australia. [1]
Huang, Huei-ju y Shuanfan Huang. 2007. "Perspectivas léxicas sobre las construcciones de voz en Tsou". Lingüística Oceánica 46.2:424-455.
Kroeger, Paul R. 2005. "Kimaragang". Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . editores. KA Adelaar y N. Himmelmann, págs. 397–428. Nueva York: Routledge.
Kroeger, Paul R. 2010. "La gramática de golpear, romper y cortar en Kimaragang Dusun". Lingüística Oceánica 49.1:1-20.
Kroeger, Pablo. 2017. "Frustración, culminación e inercia en la gramática de Kimaragang". Glossa: una revista de lingüística general 2(1):56, 1-29.
Kuo, Jonathan Cheng-Chuen. 2015. Alternancia de argumentos y estructura de argumentos en lenguajes de voz simétricos: un estudio de caso de verbos de transferencia en Amis, Puyuma y Seediq . Tesis doctoral: Universidad de Hawai'i en Mānoa.
Lee, Wei-Wei. 2016. La expresión y conceptualización del tiempo en Kavalan (Austronesio, Taiwán) . Tesis de maestría: Universiteit Leiden.
Li, Paul Jen-kuei. 2000. "Algunos aspectos de la sintaxis de Pazeh". Publicaciones especiales de Lingüística Oceánica 29:89-108.
Li, Paul Jen-kuei. 2002. "Nominalización en Pazih". Lengua y Lingüística 3.2:227-239.
Liu, (Adlay) Kun-Long. 2017. Interacciones sintácticas con la estructura de la información en Squliq Atayal . Tesis doctoral: Universidad Nacional de Australia.
Liu, Tsai-hsiu (2011), Complementación en tres lenguas formosanas: Amis, Mayrinax Atayal y Tsou (tesis doctoral) (Tesis), Honolulu: Universidad de Hawai'i en Mānoa, hdl :10125/101742
Liu, Dorinda Tsai-hsiu. 2014. "Formas neutrales e imperfectivas en Kanakanavu". Realizaciones de argumentos y construcciones relacionadas en lenguas austronesias: artículos de 12-ICAL, Volumen 2 . editores. IW Arka y NLKM Indrawati, págs. 175-195. Lingüística de Asia y el Pacífico 013 / Estudios sobre lenguas austronesias 002. Canberra: Universidad Nacional de Australia. [2]
McKaughan, Howard. 1962. "Marcadores de relación abierta en Maranao". Idioma 38.1:47-51.
McKaughan, H. 1970. "Actualización en Maranao - un apéndice". Estudios lingüísticos del Pacífico en honor a Arthur Capell . editores. SA Wurm y DC Laycock, págs. 291-300. Lingüística del Pacífico C-13. Canberra: Universidad Nacional de Australia.
Mirikitani, Leatrice T. 1972. Sintaxis de Kapampangan . Publicación especial de Oceanic Linguistics, 10. Honolulu: University of Hawai'i Press.
Pan, Chia-jung. 2012. Una gramática de lha'alua, una lengua austronesia de Taiwán . Tesis doctoral: Universidad James Cook.
Pearson, Matt. 2005. "Morfología de la voz, estructura de casos y argumentos en malgache". Actas de AFLA 11 . ed. P. Ley, págs. 229-243. Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlín.
Prentice, DJ 1965. "Forma y función en los verbos de Sabah Murut: un análisis preliminar". Lingüística Oceánica 4.1/2:127-156.
Reid, Lorenzo Andrés. 1966. Una sintaxis de Ivatan . Tesis doctoral: Universidad de Hawai'i.
Ross, Malcolm. 2002. "La historia y la transitividad de la voz y las marcas de voz austronesias occidentales". La historia y tipología de los sistemas de voz austronesios occidentales . editores. Fay Wouk y Malcolm Ross, págs. 17-62. Lingüística del Pacífico 518. Canberra: Universidad Nacional de Australia.
Ross, Malcolm y Stacy Fang-ching Teng. 2005. "Lenguas formosas y tipología lingüística". Lengua y Lingüística 6.4:739-781.
Schachter, Paul y Fé T. Otanes. 1972. Gramática de referencia tagalo . Berkeley: Prensa de la Universidad de California.
Shiohara, Asako. 2012. "Aplicaciones en indonesio estándar". Objetivización y subjetivación: una tipología de sistemas de voz . editores. W. Nakamura y R. Kikusawa, págs. 59-76. Estudios Etnológicos Senri 77. Osaka: Museo Nacional de Etnología.
Sneddon, JN 1970. "Las lenguas de Minahasa, Célebes del Norte". Lingüística Oceánica 9:11-36.
Sneddon, JN 1975. Fonología y gramática tondano . Lingüística del Pacífico B-38. Canberra: Universidad Nacional de Australia.
Travis, Lisa. 2010. Aspecto Interior: la articulación de VP . Dordrecht: Springer.
Tryon, Darrell T. 1994. "Las lenguas austronesias". Diccionario austronesio comparativo: una introducción a los estudios austronesios . ed. DT Tryon, págs. 5-45. Berlina; Nueva York: Mouton de Gruyter.
Tsukida, Naomi. 2012. "Voz de objetivo y voz de transmisión de Seediq". Objetivización y subjetivación: una tipología de sistemas de voz . editores. W. Nakamura y R. Kikusawa, págs. 77-95. Estudios Etnológicos Senri 77. Osaka: Museo Nacional de Etnología.
van Urk, Coppe. 2015. Una sintaxis uniforme para el movimiento de frases: un estudio de caso de Dinka Bor. Tesis doctoral: Instituto de Tecnología de Massachusetts.
Zeitoun, Elizabeth. 2005. "Tsou". Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . editores. KA Adelaar y N. Himmelmann, págs. 259-290. Nueva York: Routledge.