El sistema ortográfico del Congreso ( en malayo : Ejaan Kongres ) es una reforma ortográfica de la escritura malaya Rumi introducida durante el tercer Congreso Malayo celebrado en Johor Bahru y Singapur en 1956. [1] [2] [3] Las principales características del sistema son el uso de símbolos en la notación fonética americanista , siguiendo el dictamen de un símbolo para un fonema , y la nueva proposición en la escritura de diptongos . [3]
La innovación tenía como objetivo original reemplazar la ortografía Za'aba y, en última instancia, convertirse en una ortografía estándar en el mundo de habla malaya, pero no pareció ganar aceptación en general. [3] [2] Se consideró que no era práctico para el uso de las masas, y ciertos grafemas propuestos por el sistema no estaban representados en las máquinas de escribir comunes en ese momento. Incluso entonces, ciertos grupos, en particular los afiliados al Movimiento Literario de 1950, utilizaron los grafemas del Congreso para los diptongos en sus propias publicaciones. [3]
En la década de 1950, se utilizaron dos ortografías diferentes en el mundo de habla malaya , a saber, el sistema de ortografía republicano en Indonesia y la ortografía za'aba en la Malasia británica y Borneo . El sistema de ortografía za'ba, introducido en 1933, fue la versión improvisada de la ortografía anterior introducida por el erudito británico, RJ Wilkinson. De manera similar, en Indonesia, el sistema de ortografía republicano se introdujo en 1947 para reemplazar el antiguo sistema de ortografía holandés Van Ophuijsen . [3]
El tercer congreso malayo celebrado en Johor Bahru y Singapur del 16 al 21 de septiembre de 1956, buscó unir estas dos ortografías diferentes en un solo sistema. La nueva ortografía fue concebida como un sistema mejor y práctico, que se simplifica y utiliza métodos estandarizados de ortografía, y enfatiza más en el uso del sistema fonológico malayo. [2] Durante el congreso, el Movimiento Literario 1950 y la Asociación de Lengua Malaya de la Universidad de Malaya presentaron dos propuestas sobre la nueva ortografía . [1] El Movimiento Literario 1950 propuso un sistema que ya utilizaban sus escritores, basado en gran medida en la ortografía Fajar Asia introducida durante la ocupación japonesa en 1943. [1] [3] La Asociación de Lengua Malaya de la Universidad de Malaya generalmente rechaza el uso de dígrafos y promueve vehementemente los elementos ortográficos indonesios. [4] Se llegó a un consenso durante el congreso, y la nueva ortografía más tarde se denominó Ejaan Kongres (la ortografía del congreso). [5] [6]
En 1957, el Sistema de Ortografía del Congreso fue publicado por primera vez por Dewan Bahasa dan Pustaka en su folleto en idioma, DBP bilangan (1), con el título Kaedah Baharu Ejaan Rumi Bahasa Melayu (menurut keputusan Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu III) ( en malayo significa 'Nuevos métodos de ortografía Rumi de la lengua malaya (basados en la decisión del Congreso de la lengua y letras malayas III)'). [6]
El sistema de ortografía del Congreso no parecía tener aceptación entre la gente en general. La razón era que no era práctico para el uso de la gente común y ciertos grafemas propuestos por el sistema no estaban representados en las máquinas de escribir. Incluso entonces, ciertos grupos, en particular los afiliados al Movimiento Literario de 1950, utilizaron los grafemas del Congreso para los diptongos en sus propias publicaciones. Este grupo incluso volvió al estilo Wilkinson de escribir las vocales en sílabas finales cerradas, que era similar al estilo republicano en Indonesia. [3]
Como las secciones malayas de las editoriales estaban dirigidas principalmente por miembros del Movimiento Literario de 1950 o sus simpatizantes, el estilo de ortografía del Movimiento parecía ganar una amplia aceptación a través de las obras publicadas. Mientras tanto, las escuelas y las publicaciones gubernamentales seguían utilizando el Za'aba o el sistema de ortografía escolar. Por lo tanto, el público se confundió en cuanto a qué sistema seguir. El uso del idioma fuera del recinto escolar reflejaba un estado de confusión en las mentes de la gente en cuanto a la ortografía de su idioma utilizando la escritura Rumi . No era inusual encontrar varios sistemas utilizados en un pasaje corto en los medios impresos, por no hablar de escritos individuales. [3]
El estado de confusión terminó con la introducción de la Nueva Ortografía Rumi en 1972, que finalmente unificó las diferentes ortografías del mundo de habla malaya en un solo sistema. [3]
En el tercer Congreso Malayo de 1956 se aprobaron un total de 16 resoluciones sobre ortografía , 2 resoluciones sobre fonética y una resolución sobre el alfabeto jawi . La lista de letras acordadas para la nueva ortografía es la siguiente. Consta de 20 consonantes tradicionales malayas ⟨b⟩ , ⟨c⟩ , ⟨d⟩ , ⟨g⟩ , ⟨h⟩ , ⟨j⟩ , ⟨k⟩ , ⟨l⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨ŋ⟩ , ⟨ñ⟩ , ⟨p⟩ , ⟨q⟩ , ⟨r⟩ , ⟨s⟩ , ⟨š⟩ , ⟨t⟩ , ⟨w⟩ , ⟨y⟩ y consonantes ⟨f⟩ , ⟨q⟩ , ⟨v⟩ , ⟨x⟩ para sonidos adoptados de lenguas extranjeras. [7]
La ortografía del Congreso también consta de 6 sonidos vocálicos representados por 5 letras; ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ , donde ⟨e⟩ representa tanto los sonidos / e / como / ə / . Se diferencia notablemente de la ortografía Za'aba que diferencia los sonidos / e / y / ə / con las letras ⟨e⟩ y ⟨ĕ⟩ respectivamente. [7] [3]
La característica principal de la ortografía del Congreso es la representación de un fonema con un grafema o una sola letra, por lo que rechaza el uso de dígrafos, que se encuentran comúnmente en las ortografías anteriores. [7] [8]
El Congreso también hizo una nueva propuesta en la escritura de diptongos . Mientras que los sistemas Wilkinson y Za'aba tenían ⟨au⟩ , ⟨ai⟩ y ⟨oi⟩ , el sistema del Congreso sugirió ⟨aw⟩ , ⟨ay⟩ y ⟨oy⟩ . [9] [8]
En el Congreso de Ortografía se estableció una regla fija para la elección de vocales para morfemas en palabras bisílabas. En el caso de que el morfema de la primera sílaba utilice las vocales ⟨e⟩ y ⟨o⟩ , el morfema ligado a la sílaba final debe utilizar las vocales ⟨e⟩ y ⟨o⟩ . Por otro lado, si el morfema de la primera sílaba utiliza vocales distintas de ⟨e⟩ y ⟨o⟩ , el morfema ligado a la sílaba final debe utilizar las vocales ⟨i⟩ y ⟨u⟩ . [9]
Esta regla del Congreso contradice la antigua ortografía Za'aba, que se centra más en la fonología malaya nativa que en utilizar las teorías y técnicas lingüísticas existentes. En la ortografía Za'aba, para cualquier sílaba final que termine con las letras ⟨k⟩ o ⟨h⟩ , el morfema asociado a ella debe utilizar la vocal ⟨e⟩ en lugar de ⟨i⟩ , con la excepción del diptongo ⟨ai⟩ . Por el contrario, para cualquier sílaba final que termine con letras distintas de ⟨k⟩ o ⟨h⟩ , el morfema asociado a ella debe utilizar la vocal ⟨i⟩ en lugar de ⟨e⟩ , con la excepción de la primera sílaba que utiliza las vocales ⟨o⟩ o ⟨e⟩ , por lo que debe utilizarse la vocal ⟨e⟩ en su lugar. [10]
El malayo escrito en escritura jawi generalmente utiliza las letras árabes ⟨ ء ⟩ y ⟨ ع ⟩ , además de la letra ⟨ ق ⟩ , como oclusivas glotales que se transliteraron en las antiguas ortografías de Rumi con apóstrofos ⟨'⟩ . La ortografía del Congreso está de acuerdo en que los fonemas de Rumi para ambas letras son similares. Sin embargo, debido a las diferentes opiniones entre los participantes, la ortografía del Congreso no produjo ninguna resolución sobre el uso de ambos fonemas y abrió el tema a interpretaciones públicas. No obstante, el congreso propuso cuatro resoluciones sobre hamza y ayin. [11]
1. Los fonemas no se podrán representar por ningún grafema cuando se trate del inicio del primer morfema. Por ejemplo,
2. Los fonemas se representan con la letra ⟨k⟩ sólo si se convierten en la coda del último morfema. Ejemplo:
3. Los fonemas se representarán con la letra ⟨k⟩ o ⟨'⟩ , si se convierten en la coda del primer morfema. Ejemplo:
4. Para evitar confusiones, el apóstrofo ⟨'⟩ puede usarse para representar fonemas de oclusivas glotales solo si se convierte en el inicio de un morfema que no es el primero. Por lo tanto, ⟨مسئله⟩ ( que en jawi malayo significa 'problema') debería escribirse como ⟨mas'alah⟩ en Rumi, no como ⟨mas-alah⟩ , ⟨masaalah⟩ o ⟨maskalah⟩ .
Hay un total de cuatro resoluciones relativas a la letra ⟨h⟩ en el sistema ortográfico del Congreso. [12]
1. Si el sonido / h / se convierte en el inicio de la primera sílaba, se puede mantener, eliminar o reemplazar con ⟨'⟩ .
2. Si la / h / está entre dos vocales similares, se debe mantener la letra ⟨h⟩ en lugar de utilizar ⟨'⟩
Sin embargo, si la / h / está entre dos vocales diferentes, la letra ⟨h⟩ se puede eliminar o mantener.
3. Para palabras que suenan similares pero tienen significados diferentes, se aplican ambas reglas de mantener y eliminar la ⟨h⟩ para diferenciar su significado.
4. Para la letra ⟨h⟩ que se convierte en coda de un morfema, se debe mantener
Se exceptúan las palabras malayas que derivan de palabras extranjeras. Por lo tanto, ⟨sekolah⟩ ('escuela') también se puede escribir como ⟨sekola⟩ y ⟨Eropah⟩ ('Europa') también se puede escribir como ⟨Eropa⟩ .
El uso de guiones , que se encuentra comúnmente en las antiguas ortografías, se ha interrumpido en la ortografía del Congreso, excepto en tres condiciones: reduplicación, palabras compuestas y saltos de línea. Los afijos malayos como di- , ke- , ter- , -kan , -an y partículas como -lah , -tah , -kah y -nya ya no se dividen con guiones, sino que se combinan con las palabras. [13]
El guión se sigue utilizando entre los componentes de palabras reduplicadas, como menari-nari ('sigue bailando') y rumah-rumah ('casas'). Sin embargo, en el caso de palabras compuestas como setia-usaha ('secretaria'), jawatan-kuasa ('comité'), kerja-sama ('trabajo en equipo'), se dan excepciones a las palabras compuestas que ya están firmemente arraigadas, como matahari ('sol'), purbakala ('antiguo') y tanggungjawab ('responsabilidad'). [14]
El Congreso de Ortografía promovió vehementemente el Sistema Ortográfico Republicano de Indonesia , que en ciertas palabras se considera en armonía con la pronunciación original. [15]