Un simar , como se define en el Diccionario Webster de 1913 , es "un vestido o bata larga de mujer; también una cubierta ligera; una bufanda". La palabra se deriva del francés simarre y también se escribe como cimar , cymar , samare y simare .
El Diccionario de Inglés Collins define "simar" y su variante "cymar" como "una chaqueta corta de mujer con adornos de piel, popular en los siglos XVII y XVIII". [1]
La forma "cymar" fue utilizada por John Dryden : "Su cuerpo sombreado con un claro cymar". [2] Walter Scott usó la ortografía "simarre": "sus trenzas de marta, que, cada una dispuesta en su propia pequeña espiral de rizos retorcidos, caían sobre un hermoso cuello y pecho como una simarre de la más rica seda persa, exhibiendo flores en sus colores naturales grabadas en relieve sobre un fondo púrpura, permitidas para ser visibles". [3] Gene Wolfe describe el vestido comprado por Severian para Dorcas como un "simar" hecho de lino crudo de color amarillo-marrón en su libro La sombra del torturador .
En su libro de 1909, Costume of Prelates of the Catholic Church , John Abel Felix Prosper Nainfa propuso [4] el uso de la palabra inglesa "simar", en lugar de la palabra " sotana ", para la sotana con la pellegrina (una capa para los hombros). que a veces es desmontable) usado por el clero católico, que él trataba como algo distinto de la sotana propiamente dicha. Otros también han hecho la misma distinción entre el "simar" (con pellegrina) y la "sotana" (sin), pero muchos estudiosos no están de acuerdo con la distinción de Nainfa. [5] Más particularmente, los documentos de la Santa Sede no hacen esta distinción, y utilizan el término "sotana" o "vestis talaris" ya sea que se adjunte una pellegrina o no.
La Instrucción sobre vestimenta, títulos y escudos de los cardenales, obispos y prelados menores [6] del 28 de marzo de 1969 establece que, para los cardenales y obispos, "la capa hasta los codos, recortada de la misma manera que esta sotana , se puede usar encima". [7] "Sotana", en lugar de "simar", es el término que suele aplicarse a la vestimenta de los Papas y otros eclesiásticos católicos. La Instrucción tampoco respalda la afirmación de Nainfa de que la sotana con capa en el hombro no debería usarse en los servicios religiosos. Nainfa escribió que la prenda con capa al hombro se llamaba en ese momento zimarra en italiano. Sin embargo, el término italiano zimarra se usa hoy en día más bien para referirse a una bata histórica holgada, muy diferente a la sotana ajustada con capa en el hombro que usan hoy algunos clérigos católicos, [8] [9] y similar a la Schaube forrada de piel que Se utilizó en el norte de Europa. [10] [11] Se pueden ver imágenes de la zimarra histórica usada por las mujeres en "Dressing the Italian Way" [12] y "The Italian Showcase". [13] Sobre el simar eclesiástico, tal como lo define Nainfa, véase Cassock .
Su cuerpo sombreado con un claro cymar.