Las sílabas cree occidentales son una variante de las sílabas aborígenes canadienses que se utilizan para escribir cree de las llanuras , cree de los bosques y los dialectos occidentales de cree de los pantanos . Se utilizan para todos los dialectos cree al oeste de aproximadamente la frontera entre Manitoba y Ontario en Canadá , a diferencia de las sílabas cree orientales . También se utilizan ocasionalmente por algunos hablantes de cree en los Estados Unidos.
Las sílabas occidentales utilizan únicamente los caracteres necesarios para escribir los fonemas de los dialectos occidentales. La siguiente tabla muestra los fonemas presentes en los dialectos cree occidentales. Cada sonido se presenta con una transcripción en el Alfabeto Fonético Internacional junto con los caracteres utilizados para representar el sonido en la Ortografía Romana Estándar que se utiliza para enseñar cree de las llanuras .
Las consonantes de la ortografía romana estándar suenan en su mayor parte como sus equivalentes en inglés. Las diferencias clave son que /p/ y /t/ nunca se aspiran y que se utiliza la letra ⟨c⟩ para representar / t͡s / .
Los dialectos cree occidentales tienen entre 6 y 7 vocales, lo que permite distinguir entre vocales cortas y largas. Las vocales cortas se escriben con caracteres latinos estándar, mientras que las vocales largas se escriben con un macrón o un acento circunflejo . /eː/ , escrito ⟨ê⟩ , siempre es largo y no tiene una contraparte corta.
La escritura silábica cree utiliza diferentes glifos para indicar consonantes y cambia la orientación de estos glifos para indicar la vocal que le sigue. Los principios básicos de la escritura silábica canadiense se describen en el artículo sobre la escritura silábica aborigen canadiense .
Notas :
Obsérvese que la serie th se parece mucho a los caracteres de la serie y . El fonema th en el cree de los bosques aparece donde aparece una y en el cree de las llanuras o una n en el cree de los pantanos. Al reconocer la relación entre los sonidos th e y , los escritores cree utilizan una modificación de la serie y .
Además de estos caracteres, las sílabas Cree occidentales indican el fonema w colocando un punto después de la sílaba. (Esto es lo inverso de la convención Cree oriental ). Así, la sílaba wa se indica con ᐘ , pwi con ᐽ y así sucesivamente. El punto utilizado para marcar la w se puede combinar con el punto que marca la longitud. La sílaba wâ se marca como ᐚ y pwî como ᐿ . El punto utilizado para indicar w se coloca antes de la sílaba en las sílabas Cree orientales . Esto y la forma en que se escriben las finales son las dos principales diferencias entre las sílabas Cree orientales y occidentales.
El punto que se coloca sobre las sílabas con vocales largas suele omitirse en textos reales, a menos que sea necesario para aclarar la ambigüedad de la palabra. Las vocales largas y cortas pueden escribirse de forma idéntica y requieren contexto para aclarar la ambigüedad.
Además, los escritores Cree occidentales pueden usar el carácter ᙮ para indicar el final de una oración, en lugar del punto del alfabeto romano, para no confundirlo con el diacrítico que indica el sonido w .
Un ejemplo de cree de las llanuras escrito en sílabas occidentales: [4]
ᑳᒫᒋᐲᑭᐢᒁᑎᑯᐟ ᐆᐦᐃ ᐅᐢᑳᔭ ᐁᓀᐦᐃᔭᐍᔨᐟ᙮ ᒫᑲ ᓇᒨᔭ ᓂᓯᑐᐦᑕᐍᐤ ᐊᐘ ᐅᐢᑭᓂᑮᐢ ᑖᓂᓯ ᐁᐃᑘᔨᐟ ᐋᑕ ᐏᐢᑕ ᐁᓀᐦᐃ ᔭᐍᐟ᙮
kâ-mâci-pîkiskwâtikot ôhi oskâya ê-nêhiyawêyit. mâka namôya nisitohtawêw awa oskinikîs tânisi ê-itwêyit âta wîsta ê-nêhiyawêt.
Traducción al español:
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ: ᐃᑘᐏᓇ / nēhiýawēwin: itwēwina / Cree: Palabras compiladas por Arok Wolvengrey . Centro de Investigación de las Llanuras Canadienses, Universidad de Regina, Saskatchewan. 2001. ISBN 0-88977-127-8
