El dakuten ( japonés :濁点, pronunciación japonesa: [dakɯ̥teꜜɴ] o [dakɯ̥teɴ] , iluminado. " marca de voz ") , coloquialmente diez-diez (点々 , "puntos") , es un signo diacrítico utilizado con mayor frecuencia en los silabarios kana japoneses . para indicar que la consonante de una sílaba debe pronunciarse sonora , por ejemplo, en sonidos que han pasado por rendaku (sonorización secuencial).
El handakuten (半濁点, pronunciación japonesa: [handaꜜkɯ̥teɴ] , literalmente "marca de media voz") , coloquialmente maru (丸, "círculo") , es un signo diacrítico usado con el kana para las sílabas que comienzan con h para indicar que en su lugar deberían pronunciarse con [p] .
La pronunciación kun'yomi del carácter濁( daku en on'yomi ) es nigori ; de ahí que el daku-ten también pueda llamarse nigori-ten . Este carácter, que significa turbio o turbio , proviene de la fonología histórica china , donde las consonantes se clasificaban tradicionalmente como claras (清"sordas"), menos claras (次清" aspiradas ") y turbias (濁"sonoras"). (Ver: Chino medio § Iniciales )
Los dakuten se utilizaron esporádicamente desde los inicios del japonés escrito ; su uso tendió a volverse más común a medida que pasaba el tiempo. La práctica moderna de utilizar dakuten en todos los casos de expresión en todos los escritos sólo surgió en el período Meiji . [ cita necesaria ]
El handakuten es una innovación de los jesuitas portugueses , quienes lo utilizaron por primera vez en el Rakuyōshū . [1] Estos jesuitas tenían la necesidad de transcribir con precisión los sonidos japoneses , que los japoneses tendían a descuidar al no hacer distinción entre /h/, /b/ y /p/ en su propia escritura.
El dakuten se parece a una comilla, mientras que el handakuten es un pequeño círculo, similar a un signo de grado, ambos colocados en la esquina superior derecha de un carácter kana:
Tanto los glifos dakuten como handakuten están dibujados de manera idéntica en escrituras hiragana y katakana . Los caracteres combinados rara vez se utilizan en caracteres japoneses de ancho completo, ya que Unicode y todas las codificaciones japonesas multibyte comunes proporcionan glifos precompuestos para todas las combinaciones posibles de caracteres dakuten y handakuten en los rangos estándar de hiragana y katakana. Sin embargo, se requiere combinar caracteres en kana de ancho medio , que no proporciona ningún carácter precompuesto para caber en un solo byte.
La similitud entre dakuten y las comillas (") no es un problema, ya que el japonés escrito utiliza corchetes (「」).
La siguiente tabla resume los cambios fonéticos indicados por el dakuten y el handakuten . Literalmente, las sílabas con dakuten son "sonidos turbios" (濁音, dakuon ) , mientras que las que no lo tienen son "sonidos claros" (清音, seion ) . Sin embargo, el handakuten (literalmente "marca medio embarrada") no sigue este patrón.
Handakuten en ka, ki, ku, ke, ko (traducido comoか゚, き゚, く゚, け゚, こ゚) representa el sonido de ng al cantar ( [ ŋ ] ), que es un alófono de /ɡ/ en muchos dialectos del japonés. No se utilizan en la escritura japonesa normal, pero pueden ser utilizados por lingüistas y en diccionarios (o para representar personajes de ficción que hablan de esa manera). Esto se llama bidakuon (鼻濁音, "sonido nasal turbio") . Otra aplicación rara de handakuten es en la serie r , para marcarlas explícitamente como l :ラ゚ /la/ , etc. [2] Esto sólo se hace en contextos técnicos o pedantes, ya que muchos japoneses no pueden distinguir entre r y l . Además, los lingüistas a veces usanウ゚para representar /ɴ/ en los casos en que el hablante pronunciaうal comienzo de una palabra como nasal moraica. [3]
Sólo en katakana, el dakuten también se puede agregar al carácterウ u y un carácter de vocal pequeña para crear un sonido [v] , como en ヴァva . Sin embargo, también existe una versión hiragana de este personaje, con compatibilidad algo esporádica entre plataformas (ゔ). Como /v/ no existe en japonés, este uso se aplica sólo a algunos préstamos modernos y sigue siendo relativamente poco común; por ejemplo, Venus normalmente se translitera comoビーナス( bīnasu ) en lugar deヴィーナス( vīnasu ). Los hablantes de japonés, sin embargo, pronuncian ambos iguales, con [b] o [β] , un alófono ocasional de /b/ intervocálico . [4]
Un método aún menos común es agregar dakuten a la serie w , reviviendo los caracteres en su mayoría obsoletos para /wi/ (ヰ) y /we/ (ヱ). /vu/ se representa usando /u/, como arriba; /wo/ se convierte en /vo/ a pesar de que /w/ normalmente permanece en silencio. También existen caracteres precompuestos para este método ( /va/ ヷ /vi/ ヸ /vu/ ヴ /ve/ ヹ /vo/ ヺ), aunque la mayoría de los IME no tienen una forma conveniente de ingresarlos.
En los textos ainu , handakuten se puede usar con el katakanaセpara convertirlo en un sonido /ts/,セ゚ ce [tse] (que es intercambiable conツェ), y se usa con fu pequeño para representar una p final , ㇷ゚. Además, handakuten se puede combinar con katakanaツoト( tsu y to ) para producir un sonido [tu̜],ツ ゚oト ゚.
En la escritura informal, dakuten se utiliza ocasionalmente en vocales para indicar una articulación sorprendida o estrangulada; por ejemplo, enあ゙oゔ. Dakuten también se puede usar ocasionalmente conん (ん゙) para indicar un zumbido gutural, gruñido o sonido similar.
El dakuten también se puede añadir a las marcas de iteración de hiragana y katakana , indicando que el kana anterior se repite con sonorización:
Ambos signos son relativamente raros, pero ocasionalmente se pueden encontrar en nombres personales como Misuzu (みすゞ) o marcas como Isuzu (いすゞ). En estos casos, la pronunciación es idéntica a escribir el kana completo. Una marca de iteración más larga y de varios caracteres llamada kunojiten ( 〱 ), que solo se usa en escritura vertical , también puede tener un dakuten agregado ( 〲 ).
* Las sílabas sonoras y semisonoras no tienen nombres independientes en radiotelefonía y se indican con el nombre sordo seguido de "ni dakuten" o "ni handakuten".
Medios relacionados con Dakuten en Wikimedia Commons