.png/1280px-30_shah_UNR_(1918).png)
Shah ( en ucraniano : шаг ) era el nombre de varias monedas utilizadas en Ucrania . Las formas shahy ( шаги , para 2 a 4) y shahiv ( шагiв , para cinco o más) son plurales declinativos del sustantivo utilizado en las denominaciones, por ejemplo, 2 shahy, 20 shahiv.
Según los estudios etimológicos, la palabra shah proviene de una palabra anterior , siah ( сяг , «paso»; «extensión»), que asciende hasta el protoeslavo *sęgъ («longitud medida con los brazos extendidos»), formada a partir de *sęgati («estirar el brazo»). El mismo origen lo comparten otras palabras ucranianas como sazhen' ( сажень < eslavo oriental antiguo : сѧжєнь , « braza ») y siahaty ( сягати , «tocar»; «alcanzar»). [1] [2]
La forma moderna de la palabra evolucionó a través de la asimilación del diminutivo siazhok ( сяжок ), que había cambiado a shazhok ( шажок ), del cual surgió shah . [1]
Los historiadores ucranianos consideran que el nombre shah (así como el diminutivo shazhok ) hace referencia al “paso más pequeño al contar dinero” y es un elemento auténtico del patrimonio léxico ucraniano. Hasta el día de hoy, el significado de shah como la cantidad más pequeña de dinero se conserva en el idioma ucraniano. [3]
Los hablantes de Ucrania usaban el término shah para referirse a la moneda de plata de la Mancomunidad de Polonia-Lituania de los siglos XVII y XVIII con un valor nominal de 3 grosz , acuñada a partir de 1528, y especialmente durante la época de Segismundo III Vasa (gobernó Polonia-Lituania desde 1587 hasta 1632). Más tarde, cuando las tierras ucranianas quedaron cada vez más bajo la influencia de Rusia, el nombre se transfirió a la moneda de cobre rusa de 2 kopeks . A partir de 1839, cuando el Imperio ruso extendió su acuñación de plata, el término shah se transfirió al ½ kopeck de plata. Este término para el kopeck permaneció en uso hasta 1917. [3]
En 1917, en la recién independizada Ucrania se introdujeron los billetes denominados en shah, grivna y karbovanets : 100 shahiv = 1 grivna y 2 grivnas = 1 karbovanets.
A principios del siglo XX, durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918), muchos países emitieron moneda en forma de sellos . Se hizo de manera similar en los primeros estados ucranianos independientes: en la República Nacional de Ucrania Occidental y la República Popular de Ucrania . Allí, estos sellos monetarios se llamaban shahivky ( шагiвки , singular: шагiвка , shahivka ). Se emitieron sellos en denominaciones de 10, 20, 30, 40 y 50 shahs. [4]
Estos shahivky se imprimieron en cartulina perforada de 11 ½, debido a la escasez de metales necesarios para el esfuerzo bélico en ese momento. Cada sello monetario tenía inscrito en el reverso un tryzub ( tridente ) y algunas palabras que indicaban que estos shahivky circulaban en lugar de monedas y que estaba prohibido su uso como sellos. Sin embargo, aparecen en algunos sobres postales ya que había una grave deficiencia de sellos "auténticos". Sin embargo, el 18 de julio de 1918, el gobierno ucraniano independiente autorizó su primera serie de emisiones de sellos, también llamados shahivky y con diseños casi idénticos.
Las emisiones de sellos de 10 y 20 shah de la República Popular de Ucrania fueron diseñadas por el artista Anton Sereda y los sellos de 30, 40 y 50 shah por Heorhiy Narbut , maestro artista gráfico y presidente de la Academia Ucraniana de Artes en Kiev .
En 1992, tras la disolución de la Unión Soviética , tras la cual la recién independizada Ucrania pudo elegir su propia moneda, se emitieron monedas de prueba de 1 shah y 50 shahiv, pero no fueron aprobadas. Por lo tanto, la kopiyka ( копійка ) se confirmó como término numismático para la moneda ucraniana, a pesar de los sentimientos nacionalistas de que kopiyka (en ucraniano significa kopeyka ruso ) es un término ruso.
El 2 de septiembre de 2024, el Banco Nacional de Ucrania propuso cambiar el nombre de la moneda kopiyka al shah histórico como parte de la campaña de desrusificación . [5]
