" When She Was Bad " es el estreno de la segunda temporada de Buffy the Vampire Slayer y el decimotercer episodio de la serie. El episodio se emitió en The WB el 15 de septiembre de 1997. El episodio fue escrito y dirigido por el creador y productor ejecutivo de la serie, Joss Whedon .
Cuando Buffy regresa a su casa en Sunnydale después de pasar el verano fuera, Xander y Willow se preocupan por su comportamiento inquietantemente frío y distante. Mientras tanto, Cordelia y la maestra de Sunnydale High, la Sra. Calendar, son secuestradas y Buffy está convencida de que la lucha para protegerlas a ellas y al mundo de los no muertos es solo suya. Aún reticente a arriesgarse a acercarse a Angel, Buffy lo rechaza antes de que cualquiera de los dos pueda expresar sus verdaderos sentimientos. [1]
Xander ( Nicholas Brendan ) y Willow ( Alyson Hannigan ) se están interrogando mutuamente sobre citas de películas en las afueras de un cementerio. Comentan lo tranquilo que ha sido el verano en Sunnydale desde que enterraron al Maestro ( Mark Metcalf ), y Xander admite que en realidad está deseando que empiecen las clases de nuevo. Se produce un momento tierno cuando Xander pone helado en la nariz de Willow de forma juguetona, pero justo cuando parece que los dos se van a besar, aparece un vampiro detrás de Willow. Xander intenta defenderse del ataque cuando de repente aparece Buffy ( Sarah Michelle Gellar ). Ella mata al vampiro, luego se vuelve hacia sus amigos y les pregunta: "¿Me extrañaron?". Después de contarles sobre su verano en Los Ángeles , Xander menciona que ese fue el primer vampiro que vieron desde que mataron al Maestro. Willow le informa a Buffy que enterraron los huesos del Maestro en tierra consagrada en el cementerio, y Buffy parece inquieta. Cuando Willow pregunta por Giles ( Anthony Head ), Buffy le dice que lo verá en la escuela.
En casa, Joyce ( Kristine Sutherland ) se pregunta por la cantidad de ropa que Buffy trajo de su juerga de compras en Los Ángeles . Su padre ( Dean Butler ) admite que Buffy parecía distante todo el verano, por lo que la compensó dejándola ir de compras.
En la escuela, el director Snyder ( Armin Shimerman ) expresa su disgusto con los estudiantes mientras habla con Giles, quien ve a Jenny ( Robin LaMorte ) y se escabulle mientras un Snyder inconsciente sigue divagando. En el pasillo, Giles y Jenny se encuentran con los Scoobies , y Buffy parece indiferente a la reunión. Después de que Willow anuncia que Buffy mató a un vampiro la noche anterior, Giles explica que la energía mística todavía atrae fuerzas malignas a la ciudad a pesar de que la Boca del Infierno está cerrada. Le pide a Buffy que reanude su entrenamiento después de la escuela, pero parece preocupado por su entusiasmo por comenzar.
Mientras Buffy entrena en la biblioteca, tiene una visión del Maestro y comienza a golpear frenéticamente a un muñeco. Giles la insta a que se detenga y, después de patear al muñeco al otro lado de la habitación, ella declara que está preparada para lo que venga después.
Por la noche, en su dormitorio, Buffy tiene una pesadilla en la que el Amo, disfrazado de Giles, la estrangula. Angel ( David Boreanaz ) aparece en su ventana para advertirle que el Ungido ( Andrew J. Ferchland ) ha estado reuniendo fuerzas. Cuando Buffy lo ignora, él admite que la extrañó, pero se va por la ventana antes de que ella pueda responder.
Al día siguiente, los Scoobies se encuentran con Cordelia ( Charisma Carpenter ), que no es consciente de mantener en secreto la identidad de Buffy como Cazadora . Buffy insulta a Cordelia, algo que Xander y Willow consideran inusualmente cruel, lo que hace que Cordelia se pregunte qué le pasa.
Esa noche, en el Bronze, Xander y Willow se preguntan sobre el comportamiento reciente de Buffy. Willow intenta, sin éxito, recrear el momento del helado del cementerio, pero Xander solo menciona que tiene algo en la nariz. Mientras tanto, el Ungido y un vampiro llamado Absalom ( Brent Jennings ) están obligando a otros vampiros a desenterrar los huesos del Maestro con sus propias manos a través de tierra consagrada.
Cuando Buffy llega al Bronze, Angel le pregunta si está enojada con él. Buffy le dice que lo supere, ya que ella se ha ido "a vivir". Buffy comienza un baile lento y apasionado con Xander, claramente molestando a Angel y Willow mientras miran. De repente, Buffy deja a Xander a mitad del baile después de preguntarle si le gustaría que le agradeciera por resucitarla. Afuera, Cordelia se enfrenta a Buffy y le dice que supere lo que la esté molestando. Buffy le dice que se ocupe de sus propios asuntos y se aleja, justo cuando Cordelia es agarrada por dos figuras oscuras y arrastrada hacia un edificio. Cordelia es arrojada a un sótano, donde encuentra a Jenny inconsciente en el suelo. Mientras tanto, en el cementerio, Buffy camina hacia la tumba del Maestro y la encuentra vacía.
Al día siguiente en la escuela, Xander y Willow expresan sus preocupaciones sobre Buffy, y Giles sospecha que ella no ha procesado su encuentro traumático con el Amo en un nivel consciente. Buffy aparece de repente y les dice que los huesos del Amo han desaparecido. Cuando Giles menciona los rituales de revivificación , Buffy se enoja porque nunca los mencionó antes. Cuando Xander defiende a Willow después de que Buffy le grita, Snyder llega y los despide para que vuelvan a clase. Le dice a Giles que le gustaría expulsar a Buffy ya que "huele" muchas cosas malas sobre ella y le parece "raro" cuando Giles sugiere que le dé una oportunidad a Buffy.
Esa noche, los Scoobies se enteran de que un ritual de revivificación necesita la sangre de la persona "más cercana" al fallecido. Buffy supone que sería ella, ya que ella y el Maestro se mataron entre sí. De repente, una gran roca envuelta en el reloj de Cordelia se estrella contra la ventana de la biblioteca. Incluye un mensaje que llama a Buffy al Bronze o matarán a Cordelia. Los demás creen que es una trampa, pero Buffy insiste en ir sola, diciendo que no puede cuidarlos mientras mata.
Afuera del Bronze, Angel se ofrece a ayudar a Buffy, pero ella intenta pelear con él. Dentro encuentran a un solo vampiro que intenta hacerse pasar por Cordelia. Buffy se da cuenta rápidamente de que la atrajeron allí como una distracción en lugar de una trampa. Mientras tanto, Giles se da cuenta del verdadero significado de la traducción: el ritual requiere la sangre de aquellos que estaban físicamente más cerca del Maestro cuando murió, es decir, Giles, Willow, Cordelia y Jenny. De repente, varios vampiros emergen de las sombras de la biblioteca.
Buffy regresa y encuentra a Xander ensangrentado, quien le advierte que si algo le sucede a Willow, la matará. Buffy regresa al Bronze y tortura al vampiro que encontraron para que confiese dónde se llevará a cabo el ritual. Cuando Buffy llega a una fábrica abandonada, interrumpe el ritual y mata a los vampiros. Mientras el Ungido es llevado a un lugar seguro, Angel y Xander rescatan a los demás. Buffy mira fijamente el esqueleto del Maestro tendido sobre la mesa y lo hace añicos con un mazo mientras sus amigos observan en silencio. Mientras ella se derrumba en lágrimas, Angel la abraza.
Al día siguiente, Buffy habla con Giles sobre su miedo de volver a enfrentarse a sus amigos después de haberlos tratado tan mal y haberlos puesto en peligro. Él le dice que no puede esconderse de ellos para siempre y le asegura que este no fue el peor error que jamás cometerá.
Buffy entra a regañadientes a clase, donde Willow y Xander le han reservado un asiento. Juntos, bromean y hacen planes para la noche. Mientras tanto, en la fábrica, el Ungido contempla la escena de destrucción y declara: "Odio a esa chica".
"When She Was Bad" atrajo a una audiencia de 2,9 millones de hogares. Cuando el episodio se emitió como repetición en noviembre de 1997, obtuvo una audiencia superior, de 3,1 millones de hogares. [2]
Vox lo clasificó en el puesto n.° 111 en su lista "Cada episodio clasificado de peor a mejor" (para conmemorar el 20.° aniversario del programa), lo que sugiere que contiene una metáfora "sobre cómo las adolescentes a veces actúan como pesadillas totales debido al trauma generalizado e inarticulado" de ser una adolescente. Agregan que el momento realmente memorable será el baile seductor de Buffy con Xander, que aparecerá en los créditos iniciales de ahora en adelante. [3]
Noel Murray, de The AV Club, le dio a "When She Was Bad" una crítica mixta. Si bien elogió las escenas de apertura y cierre, así como otros momentos menores, sintió que trataba las emociones de los personajes "de manera errática" y no era positiva hacia la actitud de Buffy ni hacia la continuidad de la trama principal. [4] Una reseña de la BBC calificó a "When She Was Bad" como "otro episodio excelente", elogiando el hecho de que une los hilos de la trama de la primera temporada y desarrolla las relaciones entre los personajes. [5]
La revista Rolling Stone situó a "When She Was Bad" en el puesto número 103 de su lista "Every Episode Ranked From Worst to Best" ("Cada episodio clasificado de peor a mejor"), calificándolo de "episodio extraño, que a veces parece poco característico", añadiendo que Buffy, al enfrentarse a su traumático encuentro con el Amo, la dejó "marcada y traumatizada". Y aunque el episodio demuestra lo difícil que puede ser superar un trauma, Buffy es una especie de imbécil aquí". Critican la "extraña seducción de Buffy a Xander", diciendo que es "cruel, algo que Buffy nunca ha sido antes ni volverá a ser. Hay una catarsis al final cuando destruye los huesos del Amo que parece merecida, pero el camino hasta ese momento está plagado de baches". [6]
"When She Was Bad" ocupó el puesto número 105 en la lista "Cada episodio clasificado" de Paste Magazine [7] y el puesto número 109 en la lista "Clasificación de cada episodio de Buffy The Vampire Slayer" de BuzzFeed . [8]
