El guión claro ( Oirat :ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡒᡅᡎ/ Тодо бичиг , romanizado: todo bičiq / todo bičig , [todo bit͡ʃ(ə)k] ; Mongol : Тод бичиг /ᠲᠣᠳᠣ
ᠪᠢᠴᠢᠭ, romanizado : tod bichig / todo bičig , [tɔd bit͡ʃək] , ruso buriato : Тодо бэшэг , romanizado: Todo besheg , ( [tɔdɔ bɛʃək] ), o simplemente todo ) es un alfabeto creado en 1648 por el monje budista oirat Zaya Pandita para el idioma oirat . [1] [2] [3] Fue desarrollado sobre la base de la escritura mongola con el objetivo de distinguir todos los sonidos en el idioma hablado y facilitar la transcripción del sánscrito y las lenguas tibetanas .
La escritura clara es una escritura mongola, cuyo antecesor más cercano es el mongol vertical. Esta escritura mongola se derivó del alfabeto uigur . La escritura clara se desarrolló como una mejor manera de escribir el mongol, específicamente de los grupos mongoles occidentales de los oiratos y los kalmyks. [3] : 548 Resolvió ambigüedades en el lenguaje escrito al asignar símbolos a las vocales y agregar nuevos símbolos y diacríticos para mostrar vocales y longitudes de vocales, y para distinguir entre consonantes sonoras y sordas. [3] : 548 [2] : 145 A los símbolos que se conservaron de la escritura mongola tradicional se les asignó un significado fijo. [2] : 145
Había incluso algunas marcas que permitían distinciones que no eran importantes para las palabras escritas en lengua oirata pero que eran útiles para la transcripción de palabras y nombres extranjeros, como entre ši y si . [2]
La escritura clara fue utilizada por los oirates y los mongoles vecinos, principalmente a finales del siglo XVII y principios del XVIII. [2] Su creador y otros la utilizaron ampliamente para traducir obras budistas con el fin de difundir mejor la religión budista por toda Mongolia occidental. Aunque la escritura era útil para traducir obras de otros idiomas, especialmente el tibetano, también se utilizaba de manera más informal, como lo demuestran algunas cartas de finales de la década de 1690. [2]
Alrededor del siglo XIX y principios del XX, algunos altaianos en Rusia pudieron utilizar la escritura para leer y escribir textos gracias a sus contactos con budistas mongoles. [4]
La escritura fue utilizada por los calmucos en Rusia hasta 1924, cuando fue reemplazada por la escritura cirílica . En Xinjiang , los oirats todavía la utilizan, aunque hoy en día la educación mongola se imparte en mongol chakhar en toda China.
Esta escritura es vertical, al igual que su escritura madre, el mongol vertical. Las letras y los signos diacríticos se escriben a lo largo de un eje central. Las partes de las letras a la derecha del eje generalmente se inclinan hacia arriba, y las partes a la izquierda del eje generalmente se inclinan hacia abajo. Los únicos signos que no siguen estas reglas son los signos horizontales para S , Š y parte de Ö . [2] Las palabras se delimitan con un espacio, así como con diferentes formas de letras. Aunque la mayoría de las letras solo tienen una forma, hay algunas letras que se ven diferentes según el lugar de la palabra en el que aparecen, ya sea inicial, medial o final. [3]
En la escritura clara existe un orden alfabético, como en otras escrituras relacionadas, pero el orden no es el mismo que el de su escritura madre, el mongol. El orden de la escritura clara es: a , e , i , o , u , ö , ü ; n , b , x , γ , g , k y k' , q , m , l , r , d , t , y , z/ǰ , c/č , s , š , ng , v/w . [2] : 150–151
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )