Sawndip (Sawndip: 𭨡𮄫 ;[a] Zhuang: [θaɯ˨˦ɗip˥] ) soncaracteres chinosutilizados para escribir laslenguas Zhuangen las provincias chinas deGuangxiyYunnan. La escritura ha sido utilizada no solo por elpueblo Zhuangsino también por los estrechamente relacionadosBouyeienGuizhou, China; losTayenVietnam; y losNùngen Yunnan, China y Vietnam.[2] Sawndip es unaZhuangque significa "caracteres inmaduros". La palabra Zhuang paralos caracteres chinosutilizados en laslenguas chinases sawgun ( 𭨡倱'caracteres Han');gunes el término Zhuang para elchino Han. Incluso ahora, en dominios tradicionales y menos formales, Sawndip se utiliza con más frecuencia que las escrituras alfabéticas.
Sawndip también se denomina escritura Zhuang antigua , generalmente para distinguirla de la escritura Zhuang estándar basada en el latín . En chino estándar , la escritura Zhuang antigua se llama Gu Zhuangzi (古壮字; 'antiguos caracteres Zhuang') o Fangkuai Zhuangzi (方块壮字; 'caracteres Zhuang de forma cuadrada').
Sawndip y sus sinónimos pueden utilizarse con un espectro de significados que van desde los estrechos hasta los amplios. El significado más estrecho limita su uso solo a los caracteres creados por los zhuang para escribir zhuang y excluye los caracteres chinos existentes. En su sentido más amplio, incluye todos los caracteres "cuadrados" utilizados para escribir zhuang, independientemente de si son de origen chino o zhuang. Sin embargo, no siempre es posible determinar el origen de un carácter. En este artículo, se suele utilizar el significado más amplio e inclusivo.
En chino, aunque generalmente la antigua escritura Zhuang (古壮字) y la escritura Zhuang cuadrada (方块壮字) son sinónimos, cuando se usan de forma contrastiva, la primera se restringe a aquellos caracteres utilizados antes de la fundación de la República de China en 1911.
El sawndip está formado por una combinación de caracteres chinos, caracteres similares a los chinos y otros símbolos. Al igual que el chino, puede escribirse horizontalmente de izquierda a derecha o verticalmente de arriba a abajo. La escritura nunca ha sido estandarizada; algunas morfosílabas tienen más de una docena de glifos variantes asociados . [3] Según Zhang Yuansheng (张元生), los caracteres que no se utilizan también en chino suelen constituir alrededor del 20% de los textos sawndip, aunque algunos textos pueden estar compuestos casi en su totalidad por caracteres que también se utilizan en chino. [4]
Los distintos estudiosos clasifican Sawndip de formas ligeramente diferentes. A continuación se muestra la frecuencia estimada de los distintos tipos de caracteres según Holm: [5]
Según Bauer, los caracteres Sawndip se pueden categorizar utilizando un sistema más complejo que los seis principios de clasificación tradicionales : [6]
La escritura ha sido utilizada durante siglos, principalmente por cantantes y chamanes Zhuang , para registrar poemas, escrituras, cuentos populares, mitos, canciones, guiones de obras de teatro, prescripciones médicas, genealogías familiares y contratos, pero no se sabe exactamente cuándo apareció. Generalmente se considera que el sawndip comenzó a usarse hace más de mil años en la dinastía Tang o antes. [8] [9] [10] Sin embargo, un estudio que compara el sawndip con la escritura vecina chữ Nôm similar pero diferente de Vietnam sugirió que la escritura comenzó a usarse a más tardar en el siglo XII, aproximadamente al mismo tiempo que el chữ Nôm. [11]
Incluso antes de la dinastía Tang, el Zhuang o las lenguas estrechamente relacionadas se escribían utilizando caracteres chinos o compuestos de componentes chinos. El hecho de que se las considere sawndip o una especie de precursoras del sawndip depende no solo de la evidencia en sí, sino también de las diferentes opiniones sobre lo que se considera sawndip y a partir de qué época se puede aplicar el término zhuang.
Algunos eruditos dicen que Sawndip comenzó en la dinastía Han y notan la aparición de palabras de origen Zhuang en diccionarios chinos antiguos como犩que es Sawndip para Zhuang vaiz ('búfalo de agua') y en la sección 19 del Erya se da como teniendo una pronunciación y significado similar牛('ganado'). [9] [12]
Existen algunas similitudes entre el estilo poético de " La canción del barquero Yue " ( chino :越人歌; pinyin : Yuèrén Gē ) del 528 a. C. y el estilo "Fwen" de Zhuang. Wei Qingwen (韦庆稳) ha interpretado la canción leyendo los caracteres como Zhuang y algunos consideran que la versión escrita y otras canciones similares son un precursor, aunque no un ejemplo, de Sawndip, [13] también se ha interpretado como Thai , Dong y Cham .
El hecho de que las lecturas Zhuang de caracteres chinos prestados a menudo coincidan con el chino medio temprano sugiere una fecha Sui-Tang, sin embargo, se ha señalado que también podrían explicarse como préstamos posteriores de las variedades conservadoras Pinghua . [14] [15] Los caracteres chinos ya estaban en uso en el área Zhuang, como lo ilustran dos estelas de la dinastía Tang tituladas 'Elogio del patio de seis lados' (六合坚固大宅颂; Liù hé jiāngùdàzhái sòng ) en 682 y 'Monumento de la ciudad Zhi Cheng' (智城碑; Zhì chéng bēi ) en 697. [16] Aunque están escritas en chino, la última contiene una serie de caracteres no estándar. [17] [18] Uno de ellos es el carácter Sawndip que consiste en 𥹫 ' ARROZ ' sobre ⽥ ' CAMPO ' para naz ' campo de arroz '. [19]
Varios autores chinos Han de la dinastía Song dan ejemplos de "caracteres vernáculos" (土俗字; Tǔsúzì ) utilizados en Guangxi, como Zhou Qufei en Lingwai Daida y Fan Chengda en Guihai yuheng zhi (桂海虞衡志), diciendo que dichos caracteres eran comunes en la zona y se utilizaban en documentos legales como acusaciones , quejas , recibos y contratos . [10] [18]
Tabla de caracteres mencionados en el Guihai yuheng zhi de la dinastía Song y también en el diccionario Sawndip de 1986:
Aunque no se han encontrado manuscritos de la dinastía Ming , decenas de obras clásicas de Sawndip que sobreviven hasta el día de hoy fueron escritas por primera vez durante esta dinastía o antes. Algunos consideran que este es el período más abundante de literatura Sawndip. [26] La datación exacta es difícil en parte porque algunas canciones fueron compuestas y transmitidas oralmente antes de ser escritas, como Fwen Ciengzyeingz ('Canción para contar a los demás'), que Liang Tingwang (梁庭望) ha afirmado que, aunque contiene algún contenido, proviene de siglos antes de que fuera escrita durante la dinastía Ming. De manera similar, "Canciones de marcha", "Canciones del día", "Canciones del camino" y " Canciones de construcción de casas " fueron creadas por primera vez entre las dinastías Tang y Song o antes y, sin duda, escritas a más tardar durante la dinastía Ming. [27]
Algunas canciones fueron creadas y escritas durante la dinastía Ming. Fwen Caeg "Canciones de guerra" (贼歌; Zéi gē ) de Pingguo , que se considera así a pesar de que algunas líneas son adiciones posteriores. [28] [29] Fwen nganx 欢𭪤 ('La canción de la fruta del ojo del dragón'), una historia de amor, también es de la era Ming. [30]
Varias canciones escritas en sawndip son historias que originalmente son de origen han, pero que durante cientos de años han sido parte de la tradición zhuang, como 𠯘唐皇 Fwen Dangzvuengz ('Canción sobre los emperadores Tang') sobre Li Dan y 𠯘英台 Fwen Yinghdaiz (' Canción sobre Yingtai ') y 𠯘文隆 Fwen Vwnzlungz (' Canción sobre Wenlong '), por nombrar solo algunas, se cree que se escribieron por primera vez en sawndip durante la dinastía Ming o antes. En el caso de Fwen Vwnzlungz , la historia original de los han se ha perdido. [31]
Miles de manuscritos Sawndip del período Qing sobreviven hasta nuestros días. Un texto antiguo muy conocido que sobrevivió es el libro Yuefeng (粵風) de canciones populares de Guiping , publicado en el siglo XVIII. [32] Un libro titulado Taiping Spring (太平春) que contiene varias canciones y se conserva en Lingyun está fechado en 1682. [33]
Otra fuente es el Huayu yiyu (華夷譯語' vocabulario bárbaro ') compilado por la Oficina de Traductores a mediados del siglo XVIII por orden del Emperador Qianlong , y ahora guardado en los archivos del Museo del Palacio Imperial . El estudio del oeste de Guangxi ( Tàipíng fǔ yíyǔ tōngyì ) fue menos exhaustivo que otras partes del imperio, y consistió en solo entre 71 y 170 artículos de tres lugares. Cada entrada consta de una palabra Zhuang escrita en la escritura Zhuang, con su pronunciación y significado en chino. [34] Demuestra tanto el amplio uso como la falta de estandarización del sawndip.
Si bien después de la introducción de una escritura oficial basada en el alfabeto en 1957, el sawndip rara vez se ha utilizado en algunos ámbitos formales como periódicos, leyes y documentos oficiales, continúa utilizándose en ámbitos menos formales como la escritura de canciones y notas y mensajes personales.
Después de la Revolución Comunista China de 1949, la propaganda revolucionaria comunista se escribía en sawndip. En 1957 se introdujo una escritura zhuang romanizada oficial. Sin embargo, existen importantes diferencias fonéticas y léxicas entre los dialectos zhuang, y el sistema basado en el latín se basa en el dialecto wuming . Por esta y otras razones, todavía hay muchos hablantes de zhuang que prefieren escribir zhuang en sawndip. [35] [36] Aunque no es la escritura oficial a nivel de base, varios departamentos han seguido utilizando sawndip en ocasiones para transmitir su mensaje. Al llegar al siglo XXI, la comprensión y el uso del sawndip siguen siendo significativos: de los encuestados en dos áreas dialectales, poco más de un tercio dijo que entendía sawndip, y aproximadamente uno de cada diez dijo que usa sawndip en la mayoría de los dominios. [37] Estas tasas son aproximadamente el doble de las de la escritura romanizada: solo una sexta parte dijo que lo entendía, y solo uno de cada veinte dijo que lo usaba en la mayoría de los dominios. [38]
Después de cinco años de preparación, el Sawndip Sawdenj (古壮字字典; Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn ; 'Diccionario de caracteres zhuang antiguos') se publicó en 1989 con 4.900 entradas y más de 10.000 caracteres, y es el primer y único diccionario de caracteres zhuang publicado hasta la fecha. [1] [39] En 2008 se anunció que se comenzaría a trabajar en un nuevo diccionario llamado El gran diccionario chino de caracteres zhuang antiguos (中华古壮字大字典). [40] En 2012 se publicó un facsímil ampliado del diccionario de 1989 con una portada diferente. [ cita requerida ]
Las versiones Unicode 1 a 8 incluyeron algunos caracteres Sawndip que se usan frecuentemente en los nombres chinos de lugares en Guangxi, como岜 bya ( chino : bā ) que significa 'montaña' o崬 ndoeng ( chino : dōng ) que significa 'bosque', y por lo tanto están incluidos en los diccionarios chinos, y por lo tanto también en los conjuntos de caracteres chinos y también algunos que son de otros conjuntos de caracteres no Zhuang. Más de mil caracteres Sawndip se incluyeron en el bloque F de la Extensión de Ideogramas Unificados CJK que se agregó a Unicode 10.0 en junio de 2017, otro conjunto de más de mil en el bloque G de la Extensión de Ideogramas Unificados CJK agregado a Unicode 13.0 en 2020, más de 400 en el bloque H de la Extensión de Ideogramas Unificados CJK agregado a Unicode 15.0 en 2022 y otros están bajo consideración para su inclusión en una versión futura del Estándar Unicode.
Durante más de mil años, los zhuang han utilizado el sawndip para escribir una amplia variedad de literatura, incluidas canciones populares, óperas, poemas, escrituras, cartas, contratos y documentos judiciales. [41] La literatura sawndip suele estar en verso, aunque no siempre. Solo se ha publicado un pequeño porcentaje de la literatura sawndip. Las canciones o historias tradicionales suelen adaptarse con el tiempo y se siguen escribiendo nuevas obras hasta el día de hoy.
Con las diferencias regionales, al igual que con otros aspectos del Sawndip, los estudiosos expresan una serie de ideas diferentes.
Uno de los primeros estudios sistemáticos del sawndip que abarcó más de una localidad fue el análisis que realizó Zhang Yuansheng en 1984 de 1114 sawndip, principalmente de Wuming , pero que también incluía algunos caracteres de otras 37 localidades. Zhang encontró una variación sustancial entre las áreas dialectales e incluso dentro de las localidades. [42]
En 2013, David Holm informó sobre un estudio geográfico de la escritura, comparando caracteres utilizados para 60 palabras en textos de 45 lugares de Guangxi y áreas vecinas. Encontró que las variaciones regionales en la escritura a menudo no se correlacionaban con los grupos dialectales, lo que atribuye a la importación de caracteres de otras regiones, así como al cambio de sonido posterior. [43] Sin embargo, afirma haber encontrado una clara división geográfica en términos de la rama del chino que proporcionó la pronunciación de caracteres prestados. En Guizhou y el norte de Guangxi, las lecturas de caracteres corresponden al mandarín del suroeste , que fue traído al área por los ejércitos de la dinastía Ming . En el centro y suroeste de Guangxi, coinciden estrechamente con el pinghua , que se deriva del habla de los inmigrantes de la dinastía Han . Holm afirma que, si bien tanto el pinghua como el zhuang han cambiado durante este período, esto generalmente ha sido en paralelo, lo que dificulta la datación de las lecturas. [44] Los académicos que estudian la escritura utilizada en Guizhou asocian sus orígenes con la introducción de funcionarios chinos a principios de la dinastía Qing . [45]
Del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de la etnia Zhuang del Norte:
{{citation}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de abril de 2024 ( enlace )