El saintongeais ( séntunjhaes ) es un dialecto del poitevin–satongeais [2] [3] hablado a mitad de la costa occidental de Francia en las antiguas provincias de Saintonge , Aunis y Angoumois , todas ellas incorporadas a los actuales departamentos de Charente y Charente-Maritime, así como en partes del vecino departamento de Gironda y una ciudad [ ¿cuál? ] en Dordoña . Aunque se utilizan muchas de las mismas palabras en ambos departamentos de Charente, difieren en lo que significan o en cómo se pronuncian.
El saintongeais, que es una variedad de langue d'oïl, y el gascón , que es una variedad de langue d'oc, han influido significativamente en los dialectos acadio y cajún del francés hablados en Canadá y Estados Unidos respectivamente. [4]
Su área abarca todo el departamento de Charente-Maritime (excepto el extremo norte), el oeste y el centro del departamento de Charente y el norte del departamento de Gironde con su Pays Gabaye y sus enclaves alrededor de Saintonge, Monségur . Hoy en día, el saintongeais ya no se habla ampliamente, excepto en el campo. Todavía se utiliza en programas de televisión, revistas y programas de radio. Algunas palabras de Saintongeais todavía se utilizan en la región. Palabras como since (paño de piso) están tan extendidas que algunos las consideran francesas.
Junto con el francés, el saintongeais se utiliza en la revista Xaintonge , que se publica dos veces al año. Los grandes promotores del charentais hablado a principios del siglo XX fueron "le Barde Saintongeais" Goulebenéze , sucedido por Odette Comandon , autora de comedias y cuentos populares, actriz de dialecto y narradora de cuentos. Athanase Jean , médico rural, también escribió varias obras de teatro en el dialecto y contribuyó a promover la cultura saintonge.
Medios relacionados con la lengua poitevin-saintongeais en Wikimedia Commons