El idioma sarikoli (también sariqoli , selekur , sarikul , sariqul , sariköli ) es un miembro del subgrupo pamir de las lenguas iraníes del sudeste habladas por los pamiríes de Xinjiang , China. En China se lo conoce oficialmente como "idioma tayiko", aunque es diferente del idioma iraní relacionado que se habla en Tayikistán , que es un dialecto del persa.
En China, el sarikoli se conoce oficialmente como "tayiko" ( chino :塔吉克语, Tǎjíkèyǔ ). [5] Sin embargo, está lejanamente relacionado con el tayiko (una forma de persa) que se habla en Tayikistán porque el sarikoli es una lengua iraní oriental , estrechamente relacionada con otras lenguas del Pamir habladas en gran medida en las regiones de Badakshan de Tayikistán y Afganistán , mientras que el persa es una lengua iraní occidental y la lengua oficial de Irán, Afganistán y Tayikistán, habiendo sido históricamente la lengua iraní más dominante. [6] También se lo conoce como Tashkorghani, [7] en honor a la antigua capital del reino de Sarikoli , ahora el condado autónomo tayiko de Tashkurgan (o Taxkorgan) en Xinjiang, China. Sin embargo, el uso del término Tashkorghani no está muy extendido entre los académicos. [ cita requerida ]
Los primeros escritos en inglés datan de la década de 1870 y generalmente utilizan el nombre "Sarikoli" para referirse al idioma, pero algunos escritos posteriores pueden utilizar una pronunciación diferente derivada de la transcripción de la fonética china del término al inglés como "Selekur(i)". [8] Los investigadores chinos modernos a menudo mencionan nombres Sarikoli y tayikos en sus artículos. [9] [3]
El número de hablantes es de alrededor de 35.000; la mayoría reside en el condado autónomo tayiko de Taxkorgan en la provincia meridional de Xinjiang , China . El nombre chino de la lengua sarikoli, así como el uso de sarikol como topónimo , es Sàléikuòlèyǔ (萨雷阔勒语). Los hablantes en China suelen utilizar el chino y el uigur para comunicarse con personas de otros grupos étnicos de la zona. El resto se encuentra en partes de la Cachemira administrada por Pakistán , muy cerca de las fronteras internacionales entre Pakistán y China en el noreste.
El idioma no tiene una forma escrita oficial. El lingüista Gao Erqiang, que publica en China, utilizó el AFI para transcribir los sonidos del sarikoli en su libro y diccionario, [1] mientras que Tatiana N. Pakhalina, que publica en Rusia, utilizó un alfabeto similar al del idioma wakhi en el suyo. [10] [11] La mayoría de los hablantes de sarikoli asisten a escuelas que utilizan el uigur como medio de instrucción . [ cita requerida ]
En los últimos años, los hablantes de sarikoli en China han utilizado el alfabeto árabe uigur para deletrear su idioma. [3]
En 1958, el lingüista Gao Erqiang estudió el sarikoli en colaboración con lingüistas tayikos, utilizando 37 símbolos del Alfabeto Fonético Internacional para la transcripción del idioma. En el diccionario Sarikoli-Han de 1996, Gao utiliza un alfabeto de 26 letras y 8 dígrafos basados en el pinyin . [1]
En la versión del alfabeto latino Sarikoli de la lingüista Tatiana N. Pakhalina, [10] los sonidos están representados por estas letras:
La vocal sarikoli ɔ / o es un alófono con la vocal uigur a . La vocal a de Sarikoli es un alófono con la vocal uigur æ . Las vocales sarikoli han experimentado el mismo cambio en cadena que el tayiko , el uzbeko y otras lenguas del Pamir de Asia central . El cambio de cadena vocal se parece a lo siguiente: [12]
Vocales de Sarikoli tal como se utilizan en las obras rusas (valores IPA entre paréntesis):
a [a], e [e], ɛy [ɛi̯] (dialectal æy o ay [æi̯ / ai̯]), ɛw [ɛu̯] (dialectal æw o aw [æu̯ /au̯]), ə [ə], i [i ], o [o / ɔ], u [u], ы [ɯ] (dialectal ů [ʊ]). En algunos dialectos también pueden aparecer variantes largas de esas vocales: ā , ē , ī , ō , ū , ы̄ , ǝ̄ . (¿citación?)
Sarikoli tiene 30 consonantes: [13]
Consonantes sarikoli según la transcripción iranóloga rusa (valores IPA en barras): p /p/ , b /b/ , t /t/ , d /d/ , k /k ~ c/ , g /ɡ ~ ɟ/ , q / q/ , c /ts/ , ʒ /dz/ , č /tɕ/ , ǰ /dʑ/ , s /s/ , z /z/ , x̌ /x/ , γ̌ /ɣ/ , f /f/ , v / v/ , θ /θ/ , δ /ð/ , x /χ/ , γ /ʁ/ , š /ɕ/ , ž /ʑ/ , h /h/ , w /w/ , y /j/ , m / m/ , n /n, ŋ/ , l /l/ , r /r/
La mayoría de las palabras reciben el acento en la última sílaba; sin embargo, una minoría recibe el acento en su primera sílaba. Además, varias declinaciones de sustantivos y flexiones de verbos colocan regularmente el acento en su primera sílaba, incluyendo el imperativo y el interrogativo . [6]
Aunque en gran medida el léxico sarikoli es bastante similar al de otras lenguas iraníes orientales, hay un gran número de palabras exclusivas del sarikoli y del shughni, estrechamente relacionado, que no se encuentran en otras lenguas iraníes orientales como el wakhi, el pastún o el avéstico.
El texto que sigue es un párrafo del “Diccionario tayiko-chino” de Gao Erqiang (1996), en el que se habla de la importancia del desarrollo de un sistema de escritura para la lengua de los tayikos de Xinjiang, tanto en chino como en sarikoli. El texto de sarikoli está escrito en el “pinyin” desarrollado por Gao Erqiang para su uso en el diccionario. A continuación, el texto también se transcribe en un alfabeto persa equivalente. [1]
近代以来,我国塔吉克族使用阿拉伯维吾尔文拼写高山塔吉克语
de facto since china doesn't have official language(s)fue invocada pero nunca definida (ver la página de ayuda ).