Sanqu ( chino :散曲; pinyin : Sǎnqǔ ; Wade–Giles : San-ch'ü ) es una forma de ritmo fijo de poesía clásica china o "canción literaria". [1] Específicamente sanqu es un subtipo deltipo formal de poesía qu . Sanqu fue una forma poética china notable, posiblemente comenzando en la dinastía Jin (1115-1234), pero especialmente asociada con las dinastías Yuan (1271-1368), Ming (1368-1644) y Qing (1644-1912). Los patrones tonales se inspiraron en melodías extraídas de canciones populares u otra música.
Los sanqu eran letras literarias directamente relacionadas con las arias zaju : eran letras dramáticas escritas en modos musicales fijos o formas métricas y podían contener varias arias o segmentos de canciones líricas en una suite. Sanqu , sin embargo, podría componerse en secciones únicas y discretas. A menudo se dice que los versos sanqu tienden a reflejar el exceso de energías y resentimientos de los literatos chinos contemporáneos privados de sus derechos, debido a la dominación política jurchen y mongol contemporánea . A menudo, la poesía puede ser humorística, como lo es la siguiente letra anónima:
Las costuras se han descosido,
Todo se está desmoronando, el cuero está arruinado.
Dinero desperdiciado varias veces reparándolos.
No he devuelto
el dinero utilizado para comprarlos.
No me atrevo a fanfarronear,
sino que sólo doy medio paso;
Temiendo las piedras como dientes de lobo,
las escaleras como lomos de tortuga.
Subiendo al mirador
me desvío a izquierda y derecha.
No me atrevo a usar el estirador de zapatos;
En el mejor de los casos puedo colgarlos al sol.— Anónimo, "Usando botas arruinadas"
Hubo muchas formas de Sanqu durante la dinastía Yuan . Estos incluían una especie de ópera (o actuación y canto), acompañamiento de danza y acompañamiento instrumental. Durante las fiestas, los actores sostenían flores de loto en la mano izquierda y, sosteniendo sus copas en la derecha, cantaban una canción sobre las fuertes lluvias que golpeaban las flores de loto.
Tanto las letras dramáticas como las obras de teatro de sanqu disfrutaron del mismo medio social; por ejemplo, dramaturgos estimados como Ma Zhiyuan (c. 1270-1330) y Guan Hanqing (c. 1300) también fueron escritores de sanqu bien establecidos . Esta poesía estuvo fuertemente influenciada por la lingüística del chino clásico vernáculo o semivernáculo . [ se necesita aclaración ] En términos de transmisión histórica a los tiempos modernos, abundan los problemas textuales y esto quizás haya contribuido a la escasez de traducciones de un género literario chino verdaderamente significativo que amplió los límites de la expresión literaria. Continúa la recopilación e impresión de poesía sanqu . Recientemente, una colección del período Ming ha visto una edición moderna.