Sambahsa ( IPA: [samˈbaːsa] ) o Sambahsa-Mundialect es una lengua auxiliar internacional (IAL) y una lengua mundial ideada por el lingüista francés Olivier Simon. [2] Se basa en la lengua protoindoeuropea (PIE) y tiene una gramática relativamente compleja. [3] [4] La lengua se publicó por primera vez en Internet en julio de 2007; antes de eso, el creador afirma haber trabajado en ella durante ocho años. Según un estudio sobre las lenguas auxiliares recientes, "Sambahsa tiene un vocabulario extenso y una gran cantidad de material de aprendizaje y referencia". [5]
La primera parte del nombre de la lengua, Sambahsa , está compuesta por dos palabras de la propia lengua, sam y bahsa , que significan 'mismo' y 'lengua', respectivamente. Mundialecto , por otro lado, es una fusión de mundial 'mundial' y dialect 'dialecto'.
Sambahsa intenta preservar la ortografía original de las palabras tanto como sea posible y esto hace que su ortografía sea compleja, aunque se mantiene regular. [6] Hay cuatro casos gramaticales : nominativo , acusativo , dativo y genitivo . [7]
Aunque se basa en el PIE, el sambashá toma prestado una buena parte de su vocabulario de otras familias lingüísticas, como el árabe , el chino , el indonesio , el suajili y el turco . [2]
La fonología de Sambahsa tiene poco que ver con la fonología protoindoeuropea , aunque la mayoría de su vocabulario proviene del PIE. [8] Los cambios con respecto al PIE no son regulares, ya que el creador de Sambahsa ha tratado de evitar los homófonos , que se habrían vuelto comunes después de la eliminación de algunos sonidos PIE como las laríngeas o algunas consonantes aspiradas . A diferencia de algunas lenguas auxiliares como el esperanto , la ortografía de Sambahsa es compleja pero regular y consta solo de las 26 letras del alfabeto latino básico . [9] Este sistema fue elegido para preservar la reconocibilidad de las palabras tomadas de los idiomas de Europa occidental, donde la ortografía juega un papel clave. Por ejemplo, según las reglas de Sambahsa, bureau se pronuncia como en francés , y point como en inglés .
El inventario fonémico de Sambahsa tiene 22 consonantes y nueve vocales (excluyendo las formas alargadas de estas vocales). [10] Para ayudar a los estudiantes de idiomas, y debido a que los símbolos del AFI no se pueden escribir con todos los teclados, se ha desarrollado un sistema especial más simple, llamado Transcripción Fonética de Sambahsa o SPT .
En comparación con otras lenguas artificiales , las palabras de Sambahsa son cortas, a menudo tan cortas como las palabras inglesas, y altamente consonánticas. [11] Este último punto está de acuerdo con el trasfondo PIE de Sambahsa, donde las raíces a menudo tienen una estructura consonante-vocal-consonante. [12]
Las reglas de acentuación de Sambahsa son complejas pero regulares, y tienden a seguir lo que se encuentra a menudo en alemán o italiano . Esta previsibilidad implica que todas las palabras con la misma ortografía se pronuncian y se acentúan de la misma manera. Así, por ejemplo, mientras que en alemán Präsident y en italiano presidente se acentúan en la sílaba "ent", en Sambahsa president se acentúa en la "i", ya que president también puede significar "ellos presiden", y una "ent" final nunca lleva el acento. Esta regularidad de acentuación se puede comparar con president y presidir en inglés , dos palabras que llevan el acento en sílabas diferentes, aunque comparten el mismo origen.
En Sambahsa, las declinaciones solo son obligatorias para los pronombres . Las declinaciones de estos pronombres (demostrativo/interrogativo y relativo/personal) son en su mayoría paralelas y a menudo muestran similitudes con sus ancestros protoindoeuropeos . Por lo tanto, en todas las declinaciones de Sambahsa, el nominativo y el acusativo neutros son idénticos, como era el caso en PIE. [13] Hay formas idénticas para los pronombres relativos e interrogativos, [14] así como para el pronombre de tercera persona y el artículo definido ( the en inglés). [15]
Sambahsa tiene dos números (singular y plural; el número dual de PIE no se ha conservado) y cuatro géneros gramaticales : masculino, femenino, neutro e indeterminado. Este último género, que es una innovación de PIE, se utiliza cuando se hace referencia a un sustantivo de género incierto o desconocido y, en plural, para grupos que contienen elementos de géneros diferentes. El creador de Sambahsa introdujo este elemento no perteneciente a PIE para evitar la disputa sobre el "género" que se encuentra en esperanto .
El género se atribuye en Sambahsa según la "naturaleza verdadera" del sustantivo al que se hace referencia, como lo hacen los hablantes de inglés con él , ella y eso .
El sambahsa tiene cuatro casos gramaticales : nominativo , acusativo , dativo y genitivo ; sin embargo, su atribución intenta ser lo más lógica posible, y no arbitraria como en muchas lenguas indoeuropeas modernas . El nominativo es el caso del sujeto , y la forma bajo la que se dan las palabras en los diccionarios. A excepción de los verbos que describen un movimiento o una posición (donde se deben usar las preposiciones apropiadas), todos los verbos transitivos deben introducir el caso acusativo en primer lugar, antes de un eventual caso dativo . Sin embargo, la cláusula dependiente del discurso indirecto se considera como un objeto directo , lo que lleva a verbos que introducen un objeto indirecto, incluso si no hay un objeto directo visible.
Comparar:
En Sambahsa, todas las preposiciones desencadenan el acusativo. [16]
El genitivo indica posesión y se usa después de adjetivos que pueden introducir una cláusula subordinada .
Comparar:
Para los sustantivos y adjetivos, existen "terminaciones libres" declinadas (es decir, no obligatorias) que se utilizan con mayor frecuencia en el contexto literario para la eufónica o la poesía . Este sistema está inspirado en las terminaciones eufónicas ( ʾiʿrāb ) que se encuentran en el árabe estándar moderno .
En Sambahsa, todos los verbos son regulares, excepto ses ('ser'), habe ('tener') y woide ('saber', en el sentido del francés savoir o del alemán wissen ). Los verbos de Sambahsa se indican en los diccionarios no bajo su forma infinitiva , sino con su raíz simple , porque toda la conjugación se puede deducir de la forma de esta raíz. Los tiempos principales de Sambahsa son presente y pasado , pero muchos otros tiempos se pueden obtener mediante el uso de afijos o verbos auxiliares . Sambahsa utiliza las siguientes terminaciones, que son cercanas a las que se encuentran en muchas lenguas indoeuropeas . [17]
Sambahsa es inusual entre las lenguas auxiliares debido a su uso de un sistema de ablaut predecible para el tiempo pasado y los participios pasivos pasados . Por ejemplo, eh dentro de una raíz verbal se convierte en oh . Otros verbos que no pueden usar ablaut pueden eliminar su infijo nasal o usar una versión mejorada de las reglas de De Wahl . Finalmente, los verbos restantes simplemente agregan las terminaciones del tiempo pasado, que son opcionales para los verbos de las categorías descritas anteriormente.
Por lo tanto, este sistema califica al Sambahsa como una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas , aunque sigue siendo una lengua construida . [ cita requerida ]
Debido a que su vocabulario es bastante amplio para una lengua auxiliar (en abril de 2021, el diccionario Sambahsa-inglés completo contenía más de 19 500 entradas [18] ), es difícil evaluar la proporción de cada idioma en el ecléctico acervo de Sambahsa. Sin embargo, las capas principales son (ya sea reconstruidas o extrapoladas) vocabulario indoeuropeo, vocabulario científico y técnico grecorromano (que no se analiza a continuación, ya que es más o menos comparable a lo que se encuentra en inglés) y múltiples fuentes que se extienden desde Europa occidental hasta Asia oriental.
El núcleo del vocabulario de Sambahsa es, sin duda, de origen indoeuropeo. Sólo unas pocas palabras de Sambahsa se remontan a épocas preindoeuropeas (como kamwns , ' gamuza ', cf. vasco : ahuntz ). Muchas palabras básicas de Sambahsa son, por tanto, muy parecidas a sus homólogas indoeuropeas reconstruidas. Ver (Sambahsa/protoindoeuropeo): eghi / * H₁eghis ('erizo'), ghelgh / * ghelghe- ('glándula'), pehk / * pek ('peinar'), skand / * skand ('saltar'), peungst / * pn̥kʷsti- ('puño'), wobhel / * wobhel- ('gorgojo'), gwah / * gweH₂ ('ir'), tox / * tòksom ('madera de tejo' en Sambahsa; 'tejo' en PIE), treb / * trêbs ('morada'), oit / * H₁òitos ('juramento'), poti / * potis ('Señor, señor'). Pero en Sambahsa también se encuentra vocabulario indoeuropeo menos documentado. Por ejemplo, la palabra común en Sambahsa para persona es anghen , como en semanghen , 'alguien, alguien', y puede derivar de PIE * ?*H₂enH₁ǵh , que solo se encuentra en el antiguo armenio anjn ('persona') y en el antiguo nórdico angi ('olor'). Y motic ('azada') puede ser un cognado del antiguo eslavo eclesiástico motyka y del inglés mattock .
Aunque Sambahsa, como cualquier otra lengua construida, tiene reglas de derivación, a veces también utiliza la retroformación . Por ejemplo, la relación entre el lituano bendras ('compañero'), el griego antiguo pentheros ('suegro') y el sánscrito bandhu- ('compañero') es incierta; [19] sin embargo, Sambahsa "reconstruye" esta raíz como behndwr a partir de behnd 'atar'. PIE tiene * dhéǵhom 'tierra' y * dhinéǵh- (con infijo nasal ) 'dar forma, hacer cerámica'; en consecuencia, Sambahsa tiene (di)ghom y dinegh , pero este último puede entenderse como "poner tierra encima" si nos referimos a yug ('yugo') y yuneg ('unir'), ambos de PIE * yugom y * yunég- .
La palabra Sambahsa para 'bolita de hielo' es kersnit ; se basa en la palabra kersen 'nieve congelada', que a su vez proviene del nórdico antiguo hjarn , el lituano šarma ('escarcha') y el ruso serën . [20] Pero el sufijo -it fue abstraído de palabras PIE como * sepit 'grano de trigo' y * H₂elbit 'grano de cebada'; [21] por lo tanto kersnit puede entenderse como 'un grano de nieve congelada'.
Una característica del Sambahsa es la inclusión de palabras que se encuentran en diferentes familias lingüísticas, mientras que las lenguas auxiliares más famosas suelen limitarse a una recopilación de vocabulario romance con algunos préstamos de las lenguas germánicas . Por ejemplo:
Aunque pertenecen a diferentes familias lingüísticas, [ aclaración necesaria ] [ dudoso – discutir ] las lenguas habladas en el sudeste de Europa comparten una serie de características gramaticales comunes y préstamos lingüísticos debido a su contexto histórico. [ cita necesaria ] Es por eso que Sambahsa incluye palabras de esta región.
Una parte importante del vocabulario de Sambahsa proviene del árabe y del persa . Ambos idiomas han aportado préstamos a un continuo léxico que abarca desde el océano Atlántico hasta Indonesia, debido, respectivamente, a la expansión del Islam y al esplendor de la antigua civilización persa. Los materiales de aprendizaje de Sambahsa suelen denominar a este estrato "musulmán".
El chino clásico ha influido mucho en el vocabulario de las lenguas vecinas, sobre todo el japonés, el coreano y el vietnamita. Como resultado, el sambashá incorpora algo de vocabulario sinítico, pero las diferencias fonéticas entre estas distintas lenguas pueden ser grandes.
No todas las palabras siníticas del Sambahsa provienen del chino clásico. El idioma Min Nan del sur de China proporcionó préstamos a algunas lenguas del sudeste asiático, y algunos de estos préstamos se encuentran, a su vez, en el Sambahsa.