stringtranslate.com

Salar la cola de un pájaro

El nuevo año de 1922 impidió que la paloma de la paz volara

Salar la cola de un pájaro es una superstición legendaria de Europa y América, y un modismo del idioma inglés. La superstición dice que espolvorear sal en la cola de un pájaro hará que este pierda temporalmente la capacidad de volar, lo que permitirá capturarlo.

La canción infantil Simple Simon , que data al menos del siglo XVII y posiblemente antes, incluye el verso

Fue a cazar un pájaro desgarbado,
y pensó que no podía fallar,
porque tenía un poco de sal
para ponerle en la cola. [1] [2]

La creencia en sí está documentada desde el siglo XVI, y puede ser más antigua. [3] Se encuentra en países europeos como Suecia, [4] también cruzó el océano hacia América del Norte. [5] Generalmente se le cuenta a los niños, [6] [7] y los adultos ya no la creen comúnmente. En el verso de Simple Simon (arriba), se señala que incluso entonces solo un simplón creería en la leyenda.

Tammany Hall intenta inmovilizar a la Hermandad Feniana estadounidense para capturarla y deportarla (caricatura de 1871)

Salar la cola de un pájaro ha sido utilizado por analogía como un modismo para la inmovilización de personas desde al menos el siglo XIX, por escritores como Walter Scott , [3] Robert Burns , [2] Walter Lantz , [8] y John Phillips con su canción, "No Salt On Her Tail" interpretada por The Mamas and The Papas . [9] Otros ejemplos incluyen "Ye'll ne'er cast saut on his tail" (en español: Nunca echarás sal en su cola) es un proverbio escocés de antigüedad desconocida. [10]

Referencias

  1. ^ "Simple Simon". Ingeb.com . Consultado el 28 de junio de 2020 .
  2. ^ ab Alker, Sharon; Davis, Leith (2012). Nelson, Holly Faith (ed.). Robert Burns y la cultura transatlántica. Serie Ashgate sobre estudios transatlánticos del siglo XIX. Ashgate. págs. 171–172. ISBN 978-1409405764. Recuperado el 28 de junio de 2020 .
  3. ^ ab Farmer, John Stephen; Henley, WE, eds. (1903). Slang And Its Analogues. Vol. VI. Impreso solo para suscriptores. págs. 60, 97. Consultado el 28 de junio de 2020 .
  4. ^ Anna Wahlenberg , Anna (1973). "La urraca con sal en la cola". En Olenius, Elsa (ed.). Grandes cuentos de hadas suecos . Traducido por Lundbergh, Holder. Delacorte Press / Seymour Lawrence. pág. 136. ISBN 978-0440030416.
  5. ^ Hand, Wayland, ed. (1964). Creencias y supersticiones populares de Carolina del Norte . Colección Frank C. Brown de folclore de Carolina del Norte. Vol. 7. Duke University Press. pág. 390. ISBN 0822302594.
  6. ^ "Salar la cola de un pájaro: ¿realidad o folclore?". Farmer's Almanac . 23 de febrero de 2009. Consultado el 28 de junio de 2020 .
  7. ^ Matthew Chatfield (25 de noviembre de 2006). «Echar sal en la cola de una paloma». Naturenet . Consultado el 28 de junio de 2020 .
  8. ^ McCall, Douglas L. (1998). Dibujos animados cinematográficos: una guía de cortometrajes y películas animadas estadounidenses del siglo XX. McFarland Publishing. pág. 154. ISBN 978-0786405848. Recuperado el 31 de julio de 2020 .
  9. ^ "No hay sal en su cola" en Discogs
  10. ^ Hislop, Alexander (1868). Los proverbios de Escocia. Edimburgo: Alexander Hislop & Company. pág. 325. ISBN 978-1113457684. Recuperado el 28 de julio de 2020 .Mackay, Charles (1888). Diccionario de escoceses de las tierras bajas. Boston: Ticknor & Company. pág. 380. ISBN 978-1112458590. Consultado el 4 de julio de 2023 .