Sacrebleu o sacre bleu es una expresión francesa que se utiliza como grito de sorpresa, irritación o desagrado. Es una forma de juramento del profano sacré Dieu (Dios santo), que, para algunas religiones, se considera profano, debido a uno de los Diez Mandamientos de la Biblia , que dice " No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano ".
La expresión no se utiliza actualmente en Francia. En el mundo anglosajón es bien conocida, quizás por los libros de Agatha Christie sobre el detective belga ficticio Hércules Poirot , [1] y las películas de Disney Los Aristogatos , Los rescatadores , La sirenita y La bella y la bestia , que presentan personajes franceses que utilizan la expresión. La expresión se utiliza en la canción de 1993 " Black No. 1 (Little Miss Scare-All) " de la banda de metal gótico Type O Negative .
La frase tiene su origen en las palabras sacré Dieu . En distintos momentos de la historia, esto se consideró como tomar el nombre de Dios en vano, lo cual está prohibido en los Diez Mandamientos . Luego se cambió a bleu (azul), que rima con Dieu . [2]
Otras fuentes proponen que proviene de antiguas maldiciones blasfemas relacionadas con Dios, [3] utilizadas desde finales de la Edad Media (algunas están atestiguadas ya en el siglo XI) hasta el XIV (a más tardar), con muchas variantes: morbleu o mordieu , corbleu , palsambleu , jarnidieu , tudieu , que representan respectivamente mort [de] Dieu (la muerte de Dios), corps [de] Dieu (el cuerpo de Dios), par le sang [de] Dieu (por la sangre de Dios, las dos últimas posiblemente refiriéndose al pan y al vino eucarísticos), je renie Dieu (niego a Dios), tue Dieu (mata a Dios) ... Esas maldiciones pueden compararse con las arcaicas palabras inglesas [God'] sdeath , sblood , struth o zounds (las heridas de Dios). Se consideraban tan ofensivas que Dieu se sublimó en la sílaba neutra de sonido similar bleu . El verbo sacrer tiene varios significados, entre ellos coronar, ungir, nombrar a alguien [campeón, mejor actor, etc.], y en el pasado, raramente en Francia pero más común en el Canadá francés, de jurar, maldecir. Por lo tanto, sacrebleu podría ser en francés moderno Je jure par Dieu y en inglés I curse by God , o el más común I swear to God .
El origen más antiguo se encuentra en el Libro del Éxodo, donde el color azul se encuentra muchas veces en la descripción de las vestiduras del santuario y sacerdotales, como en Éxodo 39:1 “De azul, púrpura y carmesí hicieron las vestiduras del ministerio, para ministrar en el santuario; e hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, como Jehová lo mandó a Moisés”, y Éxodo 39:22 “Hizo también el manto del efod de obra de tejido, todo de azul”.