La saga de Karlamagnús , Karlamagnussaga o Karlamagnus-saga (" saga de Carlomagno ") fue una compilación y adaptación en prosa nórdica de finales del siglo XIII, realizada para Haakon V de Noruega , de las antiguas chansons de geste en francés de la Materia de Francia que tratan sobre Carlomagno y sus paladines . [1] En algunos casos, la saga de Karlamagnús sigue siendo la única fuente de epopeyas en francés antiguo que de otro modo se habrían perdido . [2]
Las diez ramas
La vasta obra se divide en 10 capítulos, o "ramas", como sigue: [3] [4]
- I. "Karlamagnus" ( Upphaf Karlamagnús )
- O "Los primeros años de Carlomagno", un relato resumido de Carlomagno y sus caballeros. Incluye una versión del cuento del ladrón Basin , que no ha sobrevivido en francés. [5]
- II. "Lady Olif y Landres su hijo" ( Af frú Ólif og Landrés syni hennar )
- Basada en una versión inglesa (de la perdida Dame Olive et Landri ), según el autor; es una adaptación de la chanson de geste francesa Doon de la Roche [6] una obra también conocida en la España medieval con el título Historia de Enrique, Fi de Oliva ; [7]
- III. "Oddgeir el danés" ( Af Oddgeiri dansks )
- Adaptación de La Chevalerie Ogier de Danemarche , que relata las hazañas de Ogier el danés ;
- IV. "Rey Agulandus" ( Af Agulando konungi & Ferakuts þáttur )
- La rama más extensa con diferencia, relata la batalla de Carlomagno y Roldán contra Agulandus ( Agolant ), su hijo Jamund y el gigante Ferragut , intentando unir relatos de la Historia Caroli Magni y una versión de la Chanson d'Aspremont ;
- V. "Gvitalin el Sajón" ( Af Gvitalín Saxa )
- Relato de una campaña contra los sajones, relacionada con la Chanson de Saisnes de Jean Bodel ;
- VI. "Otuel" ( Af Otúel )
- Una versión del poema francés Chanson d'Otinel ;
- VII. "El viaje a Jerusalén" ( Af Jórsalaferð )
- Una "traducción muy fiel" de un manuscrito anglonormando identificado de Le Pèlerinage de Charlemagne ;
- VIII. "La batalla de Runzival" ( Af Runzival Bardaga )
- Una versión de La canción de Roldán textualmente cercana (aunque con algunas diferencias notables) al manuscrito de Oxford;
- IX. "William Nariz Corta" ( Af Vilhjálmi korneis )
- Una interpretación del Moniage Guillaume del ciclo Guillaume d'Orange ;
- X. "Milagros y signos" ( Um kraftaverk og jartegnir )
- O "La muerte de Carlomagno". Basado en el relato del Speculum historiale de Vincent de Beauvais .
Traducciones
Constance B. Hieatt completó una traducción moderna al inglés de la obra, en tres volúmenes, con abundantes notas e índice.
La saga fue traducida al verso sueco en el siglo XIV con el título de Karl Magnus . [8] También se le dio una traducción abreviada al danés con el título de Karl Magnus Krønike, y el manuscrito más antiguo data de 1480, seguido de versiones impresas. [9]
Roland og Magnus kongen es la única balada noruega compuesta a partir de la saga, basada en la Rama VIII. [10]
Guerra santa
El temor a un enemigo común unió a los combatientes cristianos en la Guerra Santa. Si se abandonan los nobles objetivos de la guerra religiosa, el autor advierte que las fuerzas cristianas fracasarán contra los sarracenos . Agulandus þáttr da un ejemplo de la ruptura de las diferencias de clase y los desacuerdos rutinarios durante la guerra de los cristianos contra los "infieles": [11]
Si todos los vándalos y ladrones volvieran a entrar en libertad y gracia, estarían dispuestos a desistir de su conducta y unirse a los caballeros de Dios, y él les prometió concederles de nuevo la propiedad que antes habían perdido y hacer ricos a los pobres.
En él se describen a los guerreros sarracenos como "extrañamente vestidos a la usanza sarracena, con cuernos y como demonios, haciendo sonar con fuerza los panderos". De esta manera aterrorizan a la caballería cristiana, que pierde el control de sus caballos, obligando a los caballeros cristianos a retirarse temporalmente. Según la crónica, el rey Karlamagnus sale victorioso en la batalla al día siguiente recibiendo el bautismo del rey enemigo y tomando la ciudad de Córdoba como feudo. [12]
Véase también
Referencias
- Hieatt, Constance B. , trad., Karlamagnús saga: La saga de Carlomagno y sus héroes . Toronto: Pontificio Instituto de Estudios Medievales, 1975/1975/1980.
- Holmes, Jr, Urban Tigner [UT]. Una historia de la literatura francesa antigua desde los orígenes hasta 1300. Nueva York: FS Crofts, 1938.
- Crosland, Jessie . La antigua epopeya francesa . Nueva York: Haskell House, 1951.
Notas
- ^ Holmes, 85.
- ^ Crosland, 268.
- ^ Hieatt (1975), I, 15-18
- ^ Crosland, 268-9.
- ^ Hogares, 85.
- ^ Paul Meyer y Gédéon Huet, eds. Doon de la Roche , París: Campeón, 1921
- ↑ JM Fradejas Rueda, "Historia de Enrique, Fi de Oliva. Análisis de un relato caballeresco del siglo XIV . Londres: Departamento de Estudios Hispánicos - Queen Mary College -Universidad de Londres, 2003
- ^ Massimiliano Bampi, 'Elogio de la copia: Karl Magnus en la Suecia del siglo XV', en Lärdomber oc skämptan: Reconsideración de la literatura sueca medieval , ed, por Massimiliano Bampi y Fulvio Ferrari, Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, serie 3: Smärre texter och undersökningar 5 (Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet, 2008).
- ^ Hieatt (1975), yo, 24
- ^ Eyvind Fjeld Halvorsen (1959), La versión nórdica de la Chanson de Roland, 51
- ^ Jakobsson, Sverrir (2016). "Sensibilidades sarracenas: musulmanes y alteridad en la literatura de sagas medievales". Revista de filología inglesa y germánica . 115 (2): 217–218. doi :10.5406/jenglgermphil.115.2.0213. S2CID 163506532.
- ^ Pórfido (1975). Karlamagnús Saga: La saga de Carlomagno y sus héroes, Volumen 2. ISBN 9780888442666.
Enlaces externos
- Texto en nórdico antiguo en Heimskringla.no
- Texto en nórdico antiguo en Internet Archive
- La antigua adaptación sueca de Karl Magnus (dos ediciones)
- La antigua adaptación sueca de Karl Magnus
- Una adaptación tardía del danés medio (krønike de Karl Magnus)
