stringtranslate.com

La saga de Þjalar-Jóns

La saga Þjalar-Jóns ('la saga de Þjálar-Jón' o 'Jón del archivo'), también conocida como Saga Jóns Svipdagssonar ok Eireks forvitna ('la saga de Jón Svipdagsson y Eirekur el Curioso') es una saga medieval islandesa definida de diversas formas como una saga romántica [1] y una saga legendaria . [2] El manuscrito más antiguo, Holm. perg. 6 4to, data aproximadamente del primer cuarto del siglo XV, y se cree que la saga es del siglo XIV. [3] : 73 

La saga es particularmente notable porque el capítulo 3 contiene versos escáldicos , que "seguramente son únicos entre fornaldarsögur y riddarasögur ", y también contiene uno de los únicos acertijos medievales escandinavos atestiguados fuera de la saga Heiðreks . [3] : 79 

Resumen y acertijo

Eirekr, hijo del rey Vilhjálmr de Valland (la actual Normandía ), se enamora de una doncella cuya imagen le había mostrado Gestr, un misterioso extraño en la corte de su padre. Gestr es en realidad Jón, hijo de Jarl Svipdagr, a quien Jarl Róðbert ha matado. El príncipe Eirekr y Jón se embarcan en la búsqueda de la doncella llamada Marsilia, que en realidad es la hermana de Jón. El jarl planea casarse con Marsilia. Jón y Eirekr logran rescatar a Marsilia y a su madre del cautiverio. Eirekr se casa con Marsilia y sucede a su padre como rey, mientras que Jón se casa con una princesa de Hólmgarðr (la actual Novgorod). [4]

White proporciona un resumen más completo. [5]

Jarl Róðbert, que es el villano de la saga, también aparece como villano en la saga keisarasonar de Konráðs , lo que convierte a las sagas en un ejemplo interesante de relaciones intertextuales dentro del corpus de la saga romántica. [3] : 76 

Editado por White [6] y traducido por Lavender, [3] : 88,  el acertijo incluido en la saga dice:

“Ek vilda reyna svinnu þína, Gestr, því settumst ek í sæti þitt; eða hvat heitir hringrinn?” Gestr svarar: “Af sindri ok seimi var sægrími gjörr, eða hvat er þetta?” Konungsson svarar: “Þat er sindr harðast, er leikr um hjarta manns, hugarangr allmikit, en rautt gull er seimr, en lýsigull er sægrími; en hringrinn er gjörr í minning þess manns, er hugarangr hefir haft, at hann skuli því oftar minnast sinna harma, er hann sér hann fyrir augum sér, ok kalla ek hann Gáinn.”

"Quería poner a prueba tu naturaleza, Gestur, y por eso me senté en tu silla. Entonces, ¿cómo se llama el anillo?" Gestur responde: "De escoria de hierro e hilo dorado se hizo Sægrímir. Entonces, ¿qué es?" El príncipe responde: "La más dura de las escorias de hierro es la que juega con el corazón de un hombre, es decir, un gran dolor. El hilo dorado es oro rojo y Sægrímir es oro blanco. Y el anillo ha sido hecho como recuerdo de el hombre que ha experimentado un gran dolor, de modo que a menudo pensará en sus dolores cuando lo mire, y lo llamo Gáinn."

Lavender sugiere que el acertijo está en realidad en alguna variedad de verso eddaico . [3] : 88 n. 34 

Manuscritos

El proyecto Stories for All Time [7] y Philip Lavender [3] : 79  enumeran los siguientes 47 manuscritos supervivientes de la saga:

Ediciones y traducciones

Referencias

  1. ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), págs.
  2. ↑ 'Saga Þjalar-Jóns', en Historias para todos los tiempos: el Fornaldarsögur islandés , ed. por Matthew James Driscoll y otros (Copenhague: Universidad de Copenhague, Departamento de Investigación Nórdica, sin fecha), http://www.fasnl.ku.dk/bibl/bibl.aspx?sid=jss&view=manuscript.
  3. ^ abcdef 'Saga Þjalar-Jóns', trad. por Philip Lavender, Leeds Studies in English , ns 46 (2015), 73-113.
  4. ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), p. 132.
  5. ^ Cecilia White, ' Saga Þjalar-Jóns : el texto islandés con traducción al inglés, introducción y notas' (tesis de maestría inédita, Universidad de Islandia, 2016), págs. http://skemman.is/en/item/view/1946/25725.
  6. ^ Cecilia White, ' Saga Þjalar-Jóns : el texto islandés con traducción al inglés, introducción y notas' (tesis de maestría inédita, Universidad de Islandia, 2016), p. 37. http://skemman.is/en/item/view/1946/25725.
  7. ↑ 'Saga Þjalar-Jóns', en Historias para todos los tiempos: el Fornaldarsögur islandés , ed. por Matthew James Driscoll y otros (Copenhague: Universidad de Copenhague, Departamento de Investigación Nórdica, sin fecha), http://www.fasnl.ku.dk/bibl/bibl.aspx?sid=jss&view=manuscript.

enlaces externos