Ryssä ( pronunciación finlandesa: [ˈrysːæ] ) es un término finlandés para una persona rusa, considerado hoy despectivo. [1] El término también se usa como término colectivo para los rusos o Rusia, [2] y puede referirse al idioma ruso. [1] La palabra neutral para "persona rusa" en finlandés moderno es venäläinen, de Venäjä para "Rusia".
El término ryssä también se ha utilizado para designar a otras nacionalidades no rusas dentro de Rusia o la Unión Soviética . Las palabras compuestas reppuryssä y laukkuryssä hacen referencia a los vendedores ambulantes de bolsos de Carelia Oriental que comerciaban en Finlandia hasta principios del siglo XX. [2] El término pikkuryssä ("pequeño ruso") se utilizaba para referirse a la danza tropak (del término " pequeños rusos " para los ucranianos ; ahora llamado ripaska en finlandés).
La palabra finlandesa ryssä proviene de la palabra sueca ryss , que significa persona rusa. Se utilizan palabras similares en muchos otros idiomas: ruso en inglés, русский ( russkiy ) en ruso, russe en francés, etc. La misma etimología comparten las palabras para el país de Rusia en la mayoría de los idiomas, como Россия ( Rossiya ) en ruso, Ryssland en sueco y Russia en inglés. Por lo tanto, las palabras en estos idiomas no tienen una connotación despectiva como la que tiene la palabra finlandesa ryssä .
Estas palabras provienen del pueblo Rus de la época vikinga , que a su vez aparentemente proviene de la antigua palabra sueca rodhmenn ("hombres remando", "vikingos en la ruta de los varegos a los griegos "), a través de las lenguas finesas . La palabra finesa para el "pueblo remando" aún sobrevive en los nombres finlandés y estonio para el país de Suecia, Ruotsi y Rootsi respectivamente. [3]
Según la interpretación moderna, el uso peyorativo del término en Finlandia comenzó en los primeros tiempos de la independencia finlandesa. Antes de esa época se había utilizado como etnónimo neutral. Por ejemplo, el término se utilizaba ampliamente en el Gran Ducado de Finlandia . La traducción utilizada en ese momento para el discurso que el emperador Alejandro I de Rusia pronunció en la Dieta de Porvoo en 1809 en francés comienza así:
"ME ALEXANDER I. Jumalan Armosta, Keisari ja Itsevaltias yli koko Ryssänmaan" [4]
("NOSOTROS ALEJANDRO I, por la Gracia de Dios, Emperador y Autócrata de todo el país de Rusia")
El término también se utiliza en otras expresiones finlandesas conocidas consideradas despectivas hacia los rusos, como el lema de tiempos de guerra Yksi suomalainen vastaa kymmentä ryssää ("Un finlandés equivale a diez rusos") y Ryssä on ryssä vaikka voissa paistais[i] ("Un ruso es un ruso aunque esté frito en mantequilla").
En Finlandia, el uso del término "ryssä" se considera hoy en día despectivo hacia los rusos. Un estudio publicado por Satu Tervonen en 2000 analizó las connotaciones de los apelativos relacionados con la etnia u otros antecedentes humanos. Participaron en el estudio 199 personas de entre 15 y 80 años que vivían en la región de la capital. Se pidió a los participantes que estimaran la connotación de que una persona llamara a otra "ryssä" durante una discusión en la cola de una tienda de comestibles en la escala de "muy despectivo", "despectivo", "algo inofensivo", "neutral" o "extraño". De los participantes, el 92% pensaba que "ryssä" era al menos un término despectivo, mientras que las cifras respectivas para "neekeri" ("negro") y "manne" ("gitano") eran del 90% y el 88%, respectivamente. En general, las participantes femeninas pensaban que los términos eran ligeramente más despectivos que los participantes masculinos. [5]
Además de los propios rusos, el término "ryssä" se utiliza ocasionalmente para otras nacionalidades que tienen una conexión histórica con Rusia o la Unión Soviética . Estas nacionalidades incluyen, por ejemplo, a los ucranianos , bielorrusos , estonios , finlandeses de Ingria y carelios . El término "ryssä" también se ha utilizado de manera despectiva para los evacuados finlandeses de Carelia . [6]