El rushuma ( mandeo clásico : ࡓࡅࡔࡅࡌࡀ , romanizado: rušuma , lit. ' signo '; a veces también escrito rushma o rušma ) es una de las oraciones más comúnmente recitadas en el mandeísmo . Es una oración de "señal" recitada durante las abluciones diarias ( rishama ). [1] La misma palabra también se puede usar para referirse al gesto ritual de señal asociado con la oración.
El rushuma está numerado como la oración 104 en la versión de ES Drower del Qulasta , que se basó en el manuscrito 53 de la Colección Drower (abreviado DC 53). En el orden de Drower, la oración Asut Malkia ( CP 105) sigue a la oración rushuma, mientras que las oraciones ʿniana ("respuesta") vienen antes del rushuma. [2]
Rushuma o rushma significa literalmente "señal" o "hacer señas" (gesto ritual). Muchas líneas de la oración se repiten tres veces mientras el recitador hace la señal de rushuma frente a la cara con los dedos. [2]
A continuación se muestra el texto mandaico transcrito de la oración Rushuma, basado en el Qulasta de Majid Fandi Al-Mubaraki (volumen 2) [3] editado por Matthew Morgenstern y Ohad Abudraham en el Comprehensive Aramaic Lexicon . [4] La traducción al inglés es original.