A pesar de su popularidad, este sistema a veces genera ambigüedad. El sistema se utiliza principalmente en redes sociales , foros , salas de chat, etc. El sistema está muy influenciado por la distribución común del teclado georgiano que distingue entre mayúsculas y minúsculas y que vincula cada tecla a cada letra del alfabeto (siete de ellas: T, W, R). , S, J, Z, C con la ayuda de la tecla Mayús para hacer otra letra).
estándar iso
La norma ISO 9984:1996, "Transliteración de caracteres georgianos a caracteres latinos", fue revisada y confirmada por última vez en 2010. [2]
Los principios rectores de la norma son:
Sin dígrafos , es decir, una letra latina por letra georgiana (aparte del apóstrofo "Coma alta descentrada" ( ISO 5426 ), que está asignado [3] a "Combinación de coma arriba a la derecha" (U+0315) en Unicode, por consonantes aspiradas , mientras que las eyectivas no están marcadas, por ejemplo: კ → k, ქ → k̕
Los caracteres extendidos son en su mayoría letras latinas con caron (haček – ž, š, č̕, č, ǰ), con la excepción de "g macron" ღ → ḡ. Los caracteres extendidos arcaicos son ē, ō y ẖ (h con la línea debajo).
Sin mayúsculas, tanto porque no aparece en el guión original como para evitar confusiones con las supuestas transliteraciones ad hoc populares de caracteres caron como mayúsculas. (por ejemplo, შ como S para š)
tabla de transliteración
Notas
^ abcde Letras arcaicas.
^ abcdefgh Están influenciados por el diseño antes mencionado y se prefieren para evitar ambigüedades, ya que las expresiones: t, j, g, ch pueden significar dos letras.
^ Inicialmente, el uso de la letra y para ყ probablemente se deba a su parecido entre sí.
Referencias
^ Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (2007). Manual técnico de referencia para la normalización de nombres geográficos (PDF) . Naciones Unidas. pag. 64.ISBN _ 978-92-1-161500-5. Consultado el 7 de enero de 2013 .
^ ISO 9984:1996, Transliteración de caracteres georgianos a caracteres latinos
^ Evertype.com: asignación de ISO 5426 a Unicode; Joan M. Aliprand: Mapeo finalizado entre caracteres de ISO 5426 e ISO/IEC 10646-1; El estándar Unicode: letras modificadoras de espaciado.
enlaces externos
Georgiano – Sistema de transliteración ISO 9984 – Utilidad web de transliteración para la transliteración nacional e ISO del georgiano